妖魔古墓 作者:[俄] 瓦西里·戈洛瓦切夫 等-第26部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“好莱坞？”
　　“布景多多，还有贴面布，”
　　“还有别的地方？”
　　“有更好的地方。迈赛。我明天早晨７点要到那儿去。”
　　“那地方远吗？”
　　“不远。但稍微朝另一个方向，如果您愿意，我会把一切都指给您看，那里有训象所。您知道训象要多长时间吗？”
　　“可为什么所有旅游者都要去索伯·鲁阿克呢？”
　　“那里舒适，那里有纪念品。难道还不明白吗？那里还有人用车把您送到河边，用手指给您看，瞧，那些就是武装首领！他们天不怕，地不怕。他们种植鸦片，贩卖海洛因。”
　　“真的吗？”
　　“如果您愿意，我带您到迈赛去，您还可以在缅甸逛一逛。”
　　“难道这可能吗？”
　　“如果真心希望，就可以。”
　　叶琳娜冷静下来。他们正站在露天，行人不停地擦肩而过，都要看看他们。太阳落定，周围的一切都已变暗。只有镜面般的江河还反射出自己特有的光影。
　　“该回旅馆了。”叶琳娜说，
　　“小心一点。”中士提醒道，“这里小偷多。”
　　“怎么称呼您？”叶琳娜问。
　　“纳侬。”中士回答，“您呢？叶琳娜吧？”
　　“您知道？”
　　“我关心您，喜欢您。”中士说。
　　“谢谢您的帮助。”叶琳娜说，“您救了我。”
　　“能帮助您我感到很高兴。。那么，您记住了吗？七点钟，我有一辆吉普车，普普通通的吉普车。我们很快就可以到达。”
　　“谢谢。”叶琳娜说，她决心已下，在生活中无论如何都不能接受中士的邀请，
　　中士跟在她后面进了旅馆，随后便到酒吧去了。
　　叶琳娜上楼来到自己的房间。
　　她把手提包放到床上。多美、多精致的提包啊。
　　叶琳娜到浴室里舒舒服服地泡了半个多小时——起码瓦夏后来相信这点，因为他前来敲门，却没有人回应。叶琳娜把手提包挂在浴室的钉子上，这样方便她看管。
　　叶琳娜刚离开浴室，瓦夏又来了。幸好，她已穿好了长袍。
　　她边走出浴室，边擦干头发，用毛巾包住头，那样子就像一个哭灵人似的。她没有马上发现，在那把狭窄的椅子里已经坐着一个美男子了。
　　“别裹长袍！”他恳求道，“长袍里面的你才真是美如天仙。”
　　叶琳娜把毛巾朝他砸过去。她不想让他如此轻佻地继续下去。
　　“别慌，”他说，“晚些时候我会找您的，现在我想请你去……”
　　“去哪里？”
　　“你还一点不了解本地的夜生活。我跟你一起到夜总会去，你想跳舞吗？那还用说，你肯定想跳。”
　　“我不想跳。”
　　“缺少甜言蜜语和拥抱，我现在还不能直接让你躺到床上。”
　　“可你凭什么以为，我想和你上床？”
　　“真的不愿，那就应该待在家里。”他通情达理地回答。
　　“请你走开吧。”她请求道，“真的，我想睡觉了。”
　　“跟我睡吗？”
　　“不跟你。”
　　“也许，你已经找到更好的男人了。”
　　“你指的是谁？”
　　“一名土匪。我看到了，你们在岸边散步。我要是处在你的位置，就会对他更加警惕。他那副嘴脸。我认识，的确认识。我在什么地方见过他。吃人不留骨头。”
　　”他并没有吓我。”
　　“你知道，蜘蛛对苍蝇是怎么说的吗？欢迎光临敝舍。这是一句英国俗语。”
　　“你比他好在什么地方？”叶琳娜问。
　　“我比较好。可以这么说，我是一个说俄语的、好追逐女人的人。我没有患艾滋病。”
　　他的手再怎么也静不下来，手指老是在膝盖上动来动去。他已经失去了自信。
　　“上你的酒吧去吧，或者到你想去的什么夜总会去吧。我要睡了。”
　　“我免费让你搭车，”
　　“我付钱给你，兔崽子。”叶琳娜说。
　　在她的这“兔崽子”称呼里不含任何温存之意。
　　“好吧。”瓦夏竭力显出一种良好的心态，“我去散散步，我只求你一点——别锁门，否则我就不得不惊动全旅馆的人了。”
　　“你不能吵醒我。”
　　瓦夏被拒绝了。他站起来，脸微徽发红。
　　“你不该欺悔我。”他大声吼起来，“祖国离得很远。祖国是听不到的。好好想想，叶琳娜，你会遇到些什么。”
　　叶琳娜轻轻地把他推到门前。
　　他指了指锁。
　　叶琳娜锁上了门。当然他明天可能会报复，不让她搭车。不过，如果她已被跟踪，那他们肯定知道，她要乘公共车。而她……她跟中士一起走？倘若让她两害相权取其轻……那么，中士目前的表现还没有恶意。在河边抢劫她的那个小偷如果不是偶然碰到的呢？也难说，中士就是他们一伙的，可他为什么把手提包还给她呢？她是在冒险吗？她在这里每一秒钟都在冒险。她已不是活人，只是感觉自己还活着，并且是一条大马哈鱼，一条应当产卵的大马哈鱼。可往后会怎么样呢？
　　叶琳娜明白这一切，但她年轻、充满生命力的躯体在坚决地加以否定。
　　她穿着内裤、胸衣和长袍躺下，和衣而睡，因为她不想冒险。可这就帮得了她的忙吗？
　　窗子是开着的，否则，在这种没有空调的旅馆房间里是会被闷死的。
　　叶琳娜把灯关了，小心地往窗外看了看。一个狭窄的阳台与她的房间相连。阳台距地面有三层楼之高。
　　叶琳娜辗转反侧，不能入睡。她想到，手提包放在枕下是不妥的。如果他们来了，马上就会发现……
　　该放到什么地方去呢？
　　柜子下面吗？
　　不，柜子上面！但他们把其他地方搜查完后，还是会爬到柜子上去查的。
　　天花板下面的风扇像一个哮喘病患者一样在嘎吱嘎吱地响着。
　　她没有想，也没有料到，她房间前的那个狭窄的阳台竟然延过去与本层楼另外一个房间相连，她本来应该料到的。
　　她只是在打盹儿，正因为打盹儿，所以她感觉到房间里好像有个人。
　　起初她吓呆了。也许，只是感觉而已吧？
　　但是她微微睁开眼睛之后，就看到有个人从阳台上正爬进房间来。是个男人。
　　必须叫门卫，或者向门那里跑，但门是锁着的。
　　瞬间的迟疑把一切都弄糟了。
　　那男人热烘烘的，满身大汗，已经把她的被单掀开了，企图压到她身上。他用双唇去含住她的双唇，紧紧地含住，用力压住她的双手，好像是一个强奸老手……叶琳娜一时糊涂，还感到些许高兴，因为这充其量不过是一名强暴者，而不是杀手，也不是窃贼。
　　他把嘴唇松开片刻，悄悄地说：“亲爱的小乖乖，只是别叫喊，只是别叫喊，你会高兴的，你会得到快感！”
　　“瓦夏！”她一时醒悟过来，有了力量，尽力想把他掀下床去。他不得不全力以赴，将身子保持在床上。床被弄得吱吱作响，响声之大，仿佛在抗议那男子如此对待它的女主人似的。
　　“瓦夏，别胡来！走开吧，走开！”
　　天哪，一个被压在床上的女人的力量是多么微弱！
　　而他却在劝说，在威胁，真正地威胁：“你别叫喊，你要是叫喊，就别想在这旅馆里活着。你以为，任何人都可以欺负我吗？不，谁也不能。甚至我们的人，旅游团的人都会谴责你可耻透顶，你懂吗？”
　　他甚至不再压她，而是滔滔不绝地越说越起劲。
　　为了进一步摧毁他的优势，她一把把他推下床去，她利用了这个机会。
　　只听他扑通一声跌到地板上，嘴里骂着脏话。但马上他又嘻嘻哈哈笑起来，好像他们是在踢球，而只是漏了一个球而已。
　　叶琳娜跳下床来，冲到门前。
　　他低估了她。他们全都低估了她。她可是一位职业运动员，联赛女子全能亚军。啊！这就是说，在这个星球上，她可以在跑、跳、游泳等方面超过绝大多数男人。
　　叶琳娜两步就跳到了门跟前，并开始转动钥匙。但瓦复也非孬种，他用力一跃，追上了她，并开始把她往自己跟前拉。他又骂，又抓。角斗激怒了他。
　　“我把你……我把你……”他含混不清地嘟哝着，“我把你——”他简短地解释了他要怎么收拾她。
　　她终于把门打开了，门是往里开的，因此，门时她来说本是比较雅开的，但歪打正着，瓦夏帮了她忙。
　　见到门没打开，他突下狠心，往她脖颈上用力一击，也许是用掌砍的。他忘了自已是一个男子汉，而她不过是一个他所迷恋的女人而已。
　　她开始踢他，竭力用脚后跟踢他的膝盖。
　　他把她往后拖，并反复地说着：“不许叫喊……不许叫喊，否则，我打死你，母狗！”
　　她现在明白，她已无法逃脱。他正把她往回拖，这时，从走廊刺眼的光线里突然走进一个人来。
　　对着光看，他是个黑影，确切地说，是暗影。
　　他轻轻地把她微微扶起，瓦夏像一条鱼一样还死死地贴住她不放。当瓦夏的脸出现在灯光之下时，他照准瓦夏的颌骨狠狠地猛击了一拳。瓦夏像孩子一样大叫了一声，便倒在房间里。
　　叶琳娜站起来，靠在墙上。
　　她的救命恩人原来是一名泰国士兵。他身材高大，就像一个欧洲人，但比欧洲人更魁悟，更强壮。
　　他的军服上挂满了徽章。
　　“请相信警察。”他通报叶琳娜。
　　“谢谢。”叶琳娜说。
　　瓦夏已经失去了知觉。士兵架住他的腋窝，把他拖到走廊上。在拖的过程中，他对她说：“睡吧，睡吧，好好睡吧。没有谁敢再来了，我就站在这儿守着。”
　　叶琳娜听从了，关好了门。她明白，毫无疑问，这个士兵是中士纳依派来给她守门的。再怎么都得好好地感谢他呀。
　　中士纳依是不会像瓦夏这种流氓一样夜里来偷袭她的，她算是遇到了好人。
　　她带着这种幸运的念头睡着了。
　　但是她觉得，她很快就醒了。
　　房间里半明半暗，床头灯开着。不知是她没关，还是被人打开的？
　　在半开的门口，金黄色的灯光下立着一个士兵的身影，全副武装，甚至还戴着钢盔。
　　“女士，”他温和地喊道，“该走了。”这句话，他好像是背了一晚，生怕忘了似的。
　　时琳娜看了看表。
　　七点半了。
　　她必须做出选择。是乘公共汽车和同胞一起到金三角去呢，还是跟这位异邦中士走？当然，中士也并非没有个人意图，要逃脱他，也会像逃脱瓦夏一样不容易
　　纳依已经证明他有能力保护她，可瓦夏不仅没有证明过，而且今后也不会证明。
　　如果有人在跟踪她，就算是有人在跟踪她，那么在凌晨七点钟也该睡着了，而不会注意到中士。他们注意的肯定是公共汽车。
　　叶琳娜不由自主地做出了决定。没等那士兵说完，她就跑进卫生间，打开淋浴龙头，抓紧时间冲了个澡。
　　叶琳娜很快收拾停当。从爱好运动的童年起她就知道，最后一个登上等候的公共车是不好的，因为人家会把一清早的怒气发泄到你身上来。
　　当她返回居室时，那士兵仍站在半开的门旁，叶琳娜马上让他到走廊去等候。
　　她确信门已关好后，便从柜子里取出尼古拉托付给她的病菌体及使用说明书，把它塞到手提包底下；然后换了件外衣，内衣已换过三次，没必要换了。
　　尽管手提包里东西不多，但却已装得鼓鼓的了，因为没有箱子啊。叶琳娜拿起提包，看了一眼阳台。她觉得好像有个人在那儿。也许是瓦夏。不，最有可能是昨天那个小偷。也许这只是自己的一点感觉而已，若真如此就好了。
　　叶琳娜来到走廊上，士兵向她微笑了一下。论个子，她比他稍高一点。
　　上兵跟在她身后，给她指路。
　　他既没有在电梯旁、也没有在主楼梯口停留，而是推着叶琳娜继续走，走向那个职工专用的狭窄、螺旋式的铁梯口。
　　顺梯而下，仿佛下到地狱去，至少叶琳娜产生了一种在灰色的梯级上无止境旋转的感觉。有的地方墙上亮着几盏小灯，还用铁丝网罩着。他们经过一间空空的贮藏室，又穿过一排木箱和麻袋，没有人发现他们。
　　一只蝙蝠从天花板上冲下来，疯也似的撞到墙上，然后冲向出口，好像要急着赶在叶琳娜的前头似的。
　　他们来到旅馆后院，士兵没有随手关门，而是赶到叶琳娜之前，他似乎深信她是不会跑开的。他们在拂晓半明半暗的晨曦中穿过一排树丛。
　　叶琳娜跟在他后面。树丛不时挂住她的裙子、头发，但是只走了几米远，树丛便没有了。他们上了一条沥青路，那里停着一辆车门打开的吉普车。车子不像是军用的，但相当旧。中士纳依站在车旁，嘴里叼着一根细长的香烟。他穿了一身制服。茄克、大檐军帽、军裤、靴子，都擦得干干净净。
　　“您那么快就准备好了？”他小声问，好像在用糖果鼓励受训的熊似的。
　　“我习惯了。”
　　“那就走吧。”中士说着把后座指给她，而自己则在她身旁坐下，保护过叶琳娜的那个士兵坐到驾驶座上，但车仍一动没动。过了几秒钟，从树从中又钻出一个士兵，带来了两个热水瓶和一个纸盒，他把东西放到车背厢里，自己就到前排与驾驶员并排坐下。
　　中士没再说什么，士兵们不用指点也知道，该往哪里开。
　　因为纳依保持沉默，士兵保持沉默，所以叶琳娜也一声不吭。而沉默给她带来了安全感。她注意到，士兵身上都带着自动步枪。
　　路两旁长满仙人掌，构成两排天然的篱笆。篱笆后面是竹林。起初路面是沥青铺的，是一种深青色，后来吉普车上了土路，身后扬起一团团弥漫的灰尘。清晨的阳光透过灰尘照着大地。灰土中有几只狗在哀嚎，那嚎声犹如人的一样。
　　“我们要顺便到一个地方去。”中士说。
　　他把脸转过去对着太阳，就打起盹儿来。他那张脸是古铜色的。他的宽檐帽放在膝盖上。
　　他们驶入一个村庄，车子在一间长长的平房旁停下。这屋子隐藏在一片树冠像亚麻荠的高大树木下。中士在一个士兵陪同下快步走向那屋子。他还未来得及登上石阶，屋里就跳出几个下等兵，一见到是中士，便立正直挺挺地站成一排。
　　中士只对他们点了点头，就进到屋里，而他们仍保持原状站了一两秒钟，打量着叶琳娜。
　　叶琳娜脑子里突然想到，他是故意到自己管辖的分队来的，好让同事们看看，在这拂晓时分坐在纳依车上的是一位多么漂亮的女人。
　　“纳依是好人吗？”她问司机。
　　司机瞪了一眼，给了她肯定的回答：
　　这位士兵还说，中士很擅长使用冲锋枪，他本人为能在中士手下当差而感到荣幸。
　　中士这位“好先生”过了１０分钟才从屋里走出来，
　　跟在他身后的是那些士兵。他们已经不再往叶琳娜这边看了。她觉得，他们好像因什么事而受到了训斥。
　　纳依坐到自己的车座上，通告说：“好了，事情办完了，可以聊聊了。”
　　太阳很快就升高了，无数小鸟在欢唱着，蝙蝠都飞到密林里躲藏起来。右边有一条河，河后面是一片蔚蓝色的丘陵。
　　叶琳娜转身对着中士，等待着昕他说什么。
　　他讲起了历史。
　　“我们，泰族人，”他说，“大约在１０００年前来到这里。我们到来之前，这里生活着孟族人，他们建立了德瓦拉瓦基国。”
　　“那你们原来生活在哪里？”叶琳娜问。
　　“我们生活在山里，我们生活在中国四川。我们征服了这片土地。您知道吗？我们从来就不是任何人的殖民地。没有人能战胜我们。我们的历代国王都很英明，他们都向大家保证过，他们决不给任何人任何东西。”
　　说到这里，中士笑了，接着又补充道：“好女人也应当保证，不给别人任何东西。”
　　车子又上了柏油路，轻轻地摇晃着。叶琳娜已经开始打盹儿入梦了。
　　中士继续讲述着，嗓音温和平静，宛如一位往返于韦列弗会和莫斯科、或者韦列弗金和纽约之间的导游。
　　叶琳娜睡着了，但时间不长——当中士提高嗓音的时候，她便醒了。
　　“您觉得枯燥吗？”中士问。
　　“不，我很感兴趣。只是我英语不好，没有完全听懂，”
　　“我在澳大利亚上过学，”中士说，“我们有一所大学，但是并不好，我太想接受良好的教育了，因此就到澳大利亚去了。是交换的。他们的人到我们这儿来研究佛学；我们到他们那儿学打炮。”
　　中士高兴起来。
　　“你上过学吗？”他笑过之后，问道。
　　“我跟您说过，我是一名教师。”
　　“你有丈夫吗？”
　　“我丈夫已去世。牺牲了。”
　　“在战场上吗？在阿富汗战场上吗？”
　　“不，是在工作岗位上。强盗袭击了他。”
　　“他是警察？”
　　“不。是科学家。”
　　中士不相信，但也不争辩，而是换了个话题，说从前俄国人是不到这儿来的；他知道，俄国人在斯大林格勒打败了希特勒，但是后来许多俄国人都开始到这里来了。他们，俄罗斯人很复杂，他们当中有许多是罪犯，甚至还有毒枭。他还问叶琳娜是否知道这些。
　　叶琳娜当然知道。
　　看来，中士很健谈，又博学多识，他每天早上都看报。叶琳娜的这种判断在半个小时后，在他们来到一个小城镇时，就得到了证实。
　　不需要命令，士兵便把车滑行到——个什么都卖的杂货店跟前。并向里边高声喊了几句。半分钟后，店老板他便钻出来，手里拿着卷得紧紧的一卷报纸。吉普车马上开动，中士便动手翻阅报纸。
　　天热起来了。叶琳娜却不得不乘着这辆没有空调、没有任何让人感觉舒适的设备的吉普车在泰国奔波。诚然，秋天是不算太热的季节，但是，炎热而又弥漫着灰尘的空气使鼻咽十分干燥，更何况还有一种虻虫不顾热浪叮咬着这位不幸的女人，甚至急驰带来的风也解不了她的酷热之苦。
　　中士看着报，突然问：“您有敌人吧？”
　　“您为什么这样想？”
　　“有人袭击您。”
　　“昨天夜里吗？”
　　中士没回答。
　　“那是我的同胞。他喜欢我，但他要求的比我能提供给他的更多。”
　　叶琳娜不知道自已是否用英语正确地表达了自己的意思。不过，中士看来已经明白。他不再多说，又翻起报来。
　　叶琳娜知道，这次谈话还没结束。
　　因为他昨夜在她门前安排士兵守卫不是没有原因的。
　　“顺便说说，”中士又开口了，“昨晚在河岸上袭击您的那个年轻人……”
　　“小偷吗？”叶琳娜迫不及待地问。
　　“他不是小偷，他是刘将军的亲信。”
　　“这意味着什么？”叶琳哪一下子紧张起来。这位中士也在探索她的秘密。
　　“刘将军势力很大。他是一个很重要的人物，大人物。他制造海洛因，我在思索这样一个问题：一个单身的年轻女子，不愿跟从莫斯科来的朋友一道到边境去，却愿意跟我这个微不足道的小人物而来；刘将军的养子梅恩·左亲自出马袭击她。这对一个旅游者来说，未免太出格了吧？您说呢？”
　　叶琳娜对这个问题想了很多，但她并不打算和这位泰国中士交换看法。看来，他想知道的比他该知道的要多。
　　前排一个士兵说了句什么。
　　叶琳娜看到丘陵没有了，一座城市出现在眼前。因为通往城市的路是下坡路，所以展现在视野中的是翠绿城市的全景，远处则是湄公河平原。眼前的这个城市，过去是一个城堡，壕沟、残墙依然可见，绿丛中冒出一个个白色的塔尖。有一座像金字塔一样的古塔在城市入口旁迎接着他们。
　　“这是清盛。”中士介绍说，“我们从这里往西拐，好吗？”
　　“很好。”
　　“我到那儿去有事要办。您在旅馆里等我，就在‘清盛’旅馆的凉台上等。请不要离开。”
　　中士是有远见的。他和跑着前来迎接他的门童说了几句，门童就把叶琳娜领进房间。在这里她可以洗个澡，去除旅途的尘土和疲劳。
　　男人就是应当如此体贴关心女人。
　　晚上我把内衣都洗一洗，她心想。现在干吗还要把汗湿的内衣放在提包里带着呢？
　　她坐在凉台上，四周都是茂盛的参天大树，从树干空隙望出去，湄公河清晰可见，招待也没有问一问叶琳娜，就给她端来一个高高的杯子，盛满了甜柠檬汁，有一半是冰块。味道美极了。
　　需要等很长时间，叶琳娜抛开了一切思绪，一心一意地观赏河流。这条河就像一台需要人来开动的机器，她期待着按下按钮的时刻。
　　中士纳依过了两个小时才回来。他甚至连道歉都没说一声。
　　“我要洗个澡，”他径直说，“就在我们房间里。然后我们吃了午饭，就继续赶路。”

　　１１点过，他们的食物已摆到凉台上。纳依既平静，又不失警惕。
　　叶琳娜以为，他说“我们的房间”要么是说错了，要么是实际上他只开了一个钟点房间