好兆头 作者:[美] 尼尔·盖曼、特里·普拉切特-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　主角之一名叫克鲁利，穿着时尚，开的车是本特利，除了毁灭人类之外没有固定工作——因为他是魔王撒旦的手下。
　　另一位主角名叫亚茨拉菲尔，珍本书商，业余魔术师。他是个天使，给上帝干活儿。
　　还有一位主角名叫亚当，普普通通的一个小孩。当然，这本书里没几个普通人，尤其是这一位。他的真实身份是：神之大敌、诸王的毁灭者、无底深渊的天使、名叫恶龙的猛兽、此界的王子、谎言之父、撒旦之种和黑暗之君。一句话，撒旦的亲儿子。
　　本书讲述的是世界末日的故事，也就是善恶大决战。问题是，亚茨拉菲尔和克鲁利（天使和魔鬼）本是几千年的老朋友，经常喝酒聊天，而且结成了同盟，对各自上司交办的差事都敷衍了事。还有，亚当这个撒旦之子也觉得地球挺不错，把它毁了怪可惜的……




一、起初

　　今天天气不错。
　　每天天气都不错。创世还没多久，至今也就七天出点头，雨还没创造出来。但浓云聚集在伊甸园东方，预示着第一场雷雨即将降临。而且很明显，势头不小。
　　东门天使抬起翅膀掩在头项，遮挡最初的几点雨滴。
　　“抱歉。他彬彬有礼的说，“你刚才说什么？”
　　“我说，那家伙可算裁坑里了，摔得跟个秤砣似的。”蛇说。
　　“哦，是啊。”天使说。他名叫亚茨拉菲尔。
　　“说实话，我觉得有点过了，反应过度。”蛇说，“毕竟只是初犯啊。再说了，我就搞不懂明辨善恶有何不好。”
　　“肯定不好。”亚茨拉菲尔分析道。但他的语气有点不自在，似乎自己也没搞明白有何不好，因此还有点担心，“要不然你也不会搅和进去。”
　　“他们只是说，到那儿去找点麻烦。”蛇说。他叫克蠕戾，不过现在正琢唐着改名。克蠕戾，他心想，这名字不像自己。
　　“对，但你是个恶魔。我不知道你是不是有可能做好事。”亚茨拉菲尔说，“这关系到你的本能，你知道，天性。哦，就事论事，没别的意思。”
　　“但你总得承认，这未免过于欢剧化了。”克蠕戾说，“指着一棵树说‘不要碰’，这三个字还都特别大。有点言不由衷，对吧？我是说，干吗不把这树放到山巅，或者特别远的地方去，老让人觉得好奇，他真正的计划是什么。”
　　“最好不要妄自揣度，真的。”亚茨拉菲尔说，“我总是说，别妄想看透他老人家不可言说的智慧。世上有对也有错。如果让你做好事，你却做了坏事，那就应该受到惩罚。嗯。”
　　他们陷入了难堪的沉默，都静静地看着雨滴捶打第一次绽开的花朵。
　　克蠕戾最终打破沉默说道：“你不是有把炎剑吗？”
　　“呃。”天使说。愧疚的表情从脸上一闪而过，然后很快又跑回来，盘踞在那儿不走了。
　　“你有，对吧？”克蠕戾说，“烧得跟什么似的。”
　　“呃。嗯……”
　　“我觉得它看起来相当驻人。”
　　“是的，但，嗯……”
　　“你弄丢了？”
　　“哦，不！不，不能算丢，更像是……”
　　“嗯？”
　　亚茨拉菲尔一副可怜兮兮的样子。“如果你一定要问的话。”他略显焦躁地说。“我把它给人了。”
　　克蠕戾盯着他。
　　“哦，我没办法啊。”天使心烦意乱地搓着手说，“他们看起来冷得要命，可怜的小东西们。而且她已经怀孕了。园子外面还有凶猛的野兽，雷雨也要来了。我就想，呃，这有什么害处呢？所以我说，听着，如果你们回园子来．恐怕大家都得受神罚．但你们也许用得着这柄剑。拿去吧，不用谢我，好好过日子就算帮大家的大忙了，愿阳光永远照耀在你们身上。”
　　他忧心忡忡地冲克蠕戾笑了笑，“这是最佳方案，不是吗？”
　　“我不知道你是不是有可能做坏事。”克蠕戾讥讽地说。但亚茨拉菲尔没注意到他的口吻。
　　“哦。希望如此。”他说，“真的希望如此。这事儿烦我一下午了。”
　　他们又看了会雨。
　　“有趣的是。”克蠕戾说，“我老在想苹果那档子事到底算不算好事。一个恶魔如果做了好事．那可有大麻烦。”他捅捅天使，“要是咱俩都做错了，就比较有意思，嗯？如果我做了好事，而你做了坏事，嗯？”
　　“不可能。”亚茨拉菲尔说。
　　克蠕戾看着雨。
　　“是的。”他严肃起来，“我想也不可能。”
　　灰黑色的雨帘在伊甸上空翻卷，雷电在群山间咆哮。刚刚得到名字的动物们都在暴雨中瑟瑟发抖。
　　远方雨水滴答的密林中，有个东西在树木间闪耀，明晃晃，热腾腾。
　　今晚会是个黑沉沉的雷雨夜。




二、剧中人物

　　人类史最后十一年某些事件纪实，与即将登场的：《艾格妮丝·风子精良准确预言书》完全吻合
　　由尼尔·盖曼及特里·普拉切特编汇校订，并添加富于教育意义之注脚及智慧箴言

　　超自然生灵

　　上帝（上帝）
　　米伦达（上帝之声）①
　　亚茨拉斐尔（天使，兼职珍本书商）
　　撒旦（堕天使，神之大敌）
　　别西卜（堕天使，地狱王子）②
　　哈斯塔（堕天使，地狱公爵）③
　　利古尔（堕天使，地狱公爵）
　　克鲁利（一个不能说堕落，更像是慢慢悠悠往下溜达的天使，）

　　天启四骑士

　　死亡（死亡）
　　战争（战争）
　　饥荒（饥荒）
　　污染（污染）

　　人类

　　不可奸淫·帕西法（猎巫人）
　　艾格妮丝·风子（女预言家）
　　牛顿·帕西法（工薪族兼职猎巫人二等兵）
　　安娜丝玛·仪祁（实用神秘学家兼职业后人）
　　沙德维尔（猎巫人中士）
　　特蕾西夫人（放浪女人［仅限每天上午，周四全天可以安排］兼灵媒）
　　玛丽·饶舌修女（圣贝利尔唠叨修会的拜魔教修女）
　　扬先生（一位父亲）
　　泰勒先生（居民委员会主席）
　　一位速递员

　　他们

　　亚当（敌基督）
　　佩帕（一个女孩）
　　温斯利戴（一个男孩）
　　布赖恩（一个男孩）
　　西藏人、外星人、美国人、亚特兰迪斯人及其他稀有奇异生物之最终审判日大合唱团

　　以及

　　狗狗（恶魔地狱犬及恐猫者）

　　注：
　　【①　米伦达：据称是上帝的代理人、书记官，象征智慧和博学。】
　　【②　别西卜：圣经中记载的鬼王，其名意为苍蝇之王。】
　　【③　哈斯塔：是美国小说家霍华德·菲利普·洛夫克拉夫特所创造的克苏鲁神话中的一个邪恶形象。哈斯塔的别名又叫“无以名状者”或“深空星海之主”。】



三、十一年前

　　现今的宇宙创造论指出，如果它真是被创造出来而非不经允许私自诞生，那么这个日期大概差不多是在一百到两百亿年前。基于同样的理论推断，地球本身大约有四十五亿年的历史。
　　这些日期都不对。
　　中世纪犹太学者将创世日推演到公元前３７６０年。希腊正教神学家将其推演到公元前５５０８年。
　　这些说法也不对。
　　爱尔兰大主教詹姆斯·尤赛（１５８０～１６５６）在１６５４年出版的著作《旧约及新约编年史》中推算出，天国和地球都是在公元前４００４年创造出来的。之后，他的一位助手把这项演算又往前推了一步，最终得以诏告世人，地球于公元前４００４年１０月２１日上午９点整诞生。因为上帝喜欢在精力充沛的上午把活儿干完。
　　这个结果同样不对。差了大概—刻钟。
　　那些恐龙骨骼化石不过是个玩笑，但古生物学家们至今还没看出来。
　　这证明了两件事：
　　第一，上帝行事深不可测，更不消说曲折迂回。上帝从不跟宇宙万物玩骰子；他玩的是一种自己设计的不可言说的游戏。从其他玩家（比如说所有人）的角度类比来说，就像是在伸手不见五指的房间里，以一切为赌注，用空白纸牌玩一种复杂繁琐的牌戏；庄家不但没告诉你规则，而且脸上还总是挂着微笑。
　　第二，地球属天平座。
　　在这段历史开始的那天，《塔德菲尔德广告报》“今日星座”专栏中的天平座星运预告如下：
　　天平座。９月２４日～１０月２３日
　　你可能觉得精力不济，生活乏善可陈。家庭问题会凸现出来，让人举棋不定。避免不必要的冒险。一位朋友对你来说至关重要。在前景明朗之前，暂勿做出重大决断。你今天可能易受消化不良的困扰，所以尽量别吃沙拉。帮助将来自意想不到的方面。
　　这则预告完全正确，除了沙拉那部分。
　　这并不是个黑沉沉的雷雨夜。
　　按理说应该是的，但天气就是这样。以全世界的疯狂科学家为例，当他们的旷世杰作最终完工躺在实验台上的那天夜里，每有一位适逢其会赶上便利的大雷雨，就得有好几十位茫然无措地坐在晴朗星空下，任由驼背侏儒助手在旁边计算加班时间。
　　但是，别让这雾气（再加上即将到来的雨水，气温已经降到七八度左右）使你产生虚假的安全感。夜晚气候温和，并不意味着黑暗势力不会出来活动。他们无时无刻不在活动。他们无所不在。
　　他们向来如此，这才是关键。
　　此时，就有两位潜伏在荒废的墓地中。两个阴沉沉的黑影，一个弯腰驼背又矮又宽，一个凶险邪恶又瘦又高，都是奥运选手级的潜伏高手。如果布鲁斯·斯普林斯汀①曾录制过《为潜伏而生》，出现在唱片封面上的就该是他们。这两位已经在薄雾中潜伏了一个钟头，但他们早已调整好节奏，如果有必要的话可以潜伏一夜，还能剩下足够的阴郁恶意，最后冲刺一把，潜伏过整个黎明。
　　【①　美国二十世纪七十年代摇滚巨星。１９７５年的《为奔跑而生》既是其代表专辑，也是摇滚乐史上最伟大的专辑之一。】
　　又过了二十分钟，其中一位终于开口说：“真他妈不能忍了。那家伙几小时前就该到了。”
　　说话的名叫哈斯塔，是位地狱公爵。
　　很多现象——战争、瘟疫、审计抽查——都被视为撒旦在人世间做的手脚，但只要魔鬼学研究者们碰头聊天，他们都会一致认为，Ｍ２５号环形公路——全英最拥堵的路段、伦敦驾车人的噩梦——才是幕后黑手Ａ级杰作的最有力竞争者。
　　当然，他们还是搞错了。学者们认为这条恐怖环路之所以邪恶，只因它每天都会制造出无可计数的负面情绪和流血冲突。
　　实际上，Ｍ２５大道的精确路线形状构成了古代姆大陆黑暗祭祀密语中的魔符印记odegra，意思是“万岁，地狱巨兽，世界吞噬者”。但生活在这个星球上的凡人中，很少有人清楚这一点。每天都有数以千计的驾车人喷着尾气绕行在这段蜿蜒曲折的道路上，其效果和洒在转经轮上的水一样，制造出无尽的低浓度邪恶雾气，污染着方圆数十里内的超自然大气。
　　这是克鲁利的杰作之一。他花了数年时间成就此事，包括三次电脑入侵、两次非法闯入、一次小额贿赂。另外，当其他方案都失败以后，他还在某个潮湿的夜晚跑到一处泥泞的工地中，花了两个小时，把部分标志桩挪动了特别邪恶特别神秘特别不可告人的几米距离。当克鲁利观赏到世上首条三十英里长的塞车长龙时，心中洋溢着成就恶业的温情暖意。
　　这为他赢得了一次表彰。
　　克鲁利正以一百一十英里的时速，行驶在伦敦斯劳区以东。他身上没有什么恶魔特征，至少从经典定义来看是这样的。没犄角也没翅膀。诚然，他正在听一盘《皇后乐队精选辑》，但这算不上过硬的证据，因为任何磁带放在车里超过两星期，都会变形成《皇后乐队精选辑》。甚至连他脑袋里都没转什么特别邪恶的念头。
　　实际上，他正心不在焉地琢磨着密伊和钱登②到底是谁。
　　【②　皇后乐队单曲《杀手皇后》中有这样一句歌词：“她把Moet&Chandon（法国知名香槟品牌，国内惯译为酩悦）放在漂亮的橱柜里。”原唱歌手在此处的发音相当含混，不知道歌词的人很难完全听清。】
　　克鲁利有一头黑发和一副漂亮的颧骨，足蹬蛇皮鞋，或者至少可以说是穿着鞋。另外，他能用舌头做出特别古怪的动作，而且每到忘形时，就有发出嘶嘶声的冲动。
　　他还很少眨眼。
　　他开的是１９２６年产的黑色本特利古董车，出厂至今只有一位主人，这位主人就是克鲁利。他—直在打理这辆车。
　　克鲁利之所以迟到，是因为他特别喜欢二十世纪。它比十七世纪强不少，比十四世纪强很多。克鲁利常说，时光的好处之一，就在于能带着他稳步远离十四世纪。那是这颗星球上最最无聊的百年——法国不算在内。二十世纪可一点都不无聊。说起来，后视镜中的一道蓝光通知克鲁利，在最近五十秒内，有两个人一直在追他，打算为他的生活再平添几分乐趣。
　　他看了一眼手表——这是为那种富有的深海潜水员设计的手表，这种人即使到了海底也想知道全世界二十一个首都的当地时间。
　　（它是专为克鲁利定制的。定制一块手表价钱相当昂贵，但他负担得起。这块表可以显示全世界二十个首都的当地时间，外加一个异界首都，在那里只有一种时间，那就是“太晚了”。）
　　本特利车窜出闸道口，两轮着地拐了个弯，随即扑进—条布满落叶的小路。闪烁的蓝光还跟在后面。
　　克鲁利叹口气，从方向盘上抬起一只手，略微转向后方，在肩头做了个异常复杂的手势。
　　闪烁的光芒倏忽远逝。警车嘎然而止，里面的人吓了一跳。但这算不了什么，等他们打开车盖，发现引擎变成了什么东西，那才真要吓一跳呢。
　　墓地中，高个恶魔哈斯塔把烟头递还给个子较矮、技术更精湛的潜伏者。
　　“我看见一点光。”他说，“他终于来了，这个赶时髦的杂种。”
　　“他开的是什么？”利古尔说。
　　“是辆车。一种不用马的车。”哈斯塔解释说，“我想你上次来的时候，他们还没这玩意儿，起码还没普及。”
　　“那时候前面会坐个人，举着小红旗。”利古尔说。
　　“我估摸着，他们后来又有所发展了。”
　　“克鲁利这人怎么样？”利古尔说。
　　哈斯塔不屑地说：“他在这儿待的时间太长了。打一开始就在。要我说，已经被同化了。开着辆带电话的汽车。”
　　利古尔思忖片刻。跟大多数恶魔—样，他对科学技术知之甚少。他正要开口说些类似”我打赌肯定需要不少电线”之类的话时，本特利车停在了墓地门口。
　　“他还戴着墨镜。”哈斯塔不屑地说，“其实根本没必要。”他说着提高了声音，“撒旦万岁。”
　　“撒旦万岁。”利古尔附和道。
　　“嗨。”克鲁利冲他们挥了挥手，“抱歉来迟了，但你们也知道德纳姆区的那条Ａ４０公路，我试着拐进乔利乌德，然后……”
　　“吾等齐聚于此。”哈斯塔意味深长地说，“必当细数今日恶行。”
　　“对，恶行。”克鲁利说。他略显内疚，像个好几年没去过教堂的人，已经忘了该在什么时候站起来。
　　哈斯塔清清嗓子。
　　“我诱惑了一名牧师。”他说，“他走在街上时，看到一群漂亮女孩沐浴在阳光中，我把疑虑注入他的心灵。他本会成为一名圣人，但不出十年我们就能得到他。”
　　“干得好。”克鲁利帮衬道。
　　“我腐化了一名政客。”利古尔说，“我让他觉得接受一次小额贿赂算不了什么。不出一年我们就会得到他。”
　　两位恶魔都期待地望向克鲁利。他露出灿烂的微笑。
　　“你们肯定会喜欢这个。”他说。
　　他的笑容更加灿烂，也更加阴险。
　　“吃午饭的时候，我让伦敦市中心的所有移动电话全部占线，长达四十五分钟之久。”他说。
　　四下夜阑人静，只偶尔隐约传来远方车辆驶过的声音。
　　“嗯？”过了一会儿，哈斯塔说，“然后呢？”
　　“你们看，这可不简单。”克鲁利说。
　　“就这些？”利古尔说。
　　“你们看，人们……”
　　“这能帮我们的主人争取到更多灵魂吗？”哈斯塔说。
　　克鲁利冷静下来。
　　怎么跟他们说呢？有两万人怒火冲天？你几乎可以听到气炸了肺的声音在城市间回荡？他们转回头把火撒在秘书、交管员之类的人身上，这些人又把火撒在别人身上？用尽各种报复性小手段，还全是他们自己想出来的，这才叫绝呢。余波久久不息，后续影响难以估量。成千上万的灵魂都蒙上了薄薄一层黯淡的锈色，而你连一根小手指头都不用动。
　　但这些话没法讲给哈斯塔和利古尔之流的恶魔听。
　　这帮家伙，十四世纪的脑袋瓜。经年累月只知道对付一个灵魂——诚然，这也算门手艺；但如今你得转换思路。不用大，但要广。在这拥有五十亿人的世界上，不能再一粒一粒捡芝麻；你必须扩大影响。但像利古尔和哈斯塔这样的恶魔是不会理解的。比方说，他们绝对想
　　不出威尔士语电视广播。或是增值税。或是曼彻斯特。
　　克鲁利特别钟爱曼彻斯特。
　　“身处上位者似乎很满意。”他说，“时代在改变。好了，到底有什么事？”
　　哈斯塔弯腰从—块墓碑后面拿起个东西。
　　“这个。”他说。
　　克鲁利盯着那个篮子。
　　“哦。”他说，“不。”
　　“是的。”哈斯塔阴笑着说。
　　“到时候了？”
　　“是的。”
　　“而且，呃，这要交给我去……？”
　　“是的。”哈斯塔欣然答道。
　　“为什么是我？”克鲁利绝望地说，“你了解我，哈斯塔，不是吗？你知道，我的舞台是……”
　　“哦，是的，是的，”哈斯塔说，“你的舞台。你是明星。拿去。时代在改变。”
　　“对。”利古尔阴笑着说，“首先，时代快走到头了。”
　　“为什么是我？”　　。
　　“你显然极受宠信。”哈斯塔恶狠狠地说，“我敢说这位利古尔情愿拿他的右臂交换这样的机会。”
　　“没错。”利古尔说。反正是某个人的右臂，他心想。世上有那么多右臂，没必要浪费—条好的。
　　哈斯塔从雨衣污浊肮脏的暗兜里掏出一个笔记板。
　　“签字。这里。”他在两个词之间留下了恐怖的停顿。
　　克鲁利心不在焉地从内袋掏出一支钢笔。笔杆修长，泛着黑色金属光泽，看上去仿佛可以突破速度极限。
　　“钢笔不错。”利古尔说。
　　“可以在水下写字。”克鲁利嘟囔道。
　　“他们还会想出什么鬼玩意儿来？”利古尔思忖着说。
　　“不管是什么，他们最好快点想。”哈斯塔说，“不，不是Ａ·Ｊ·克鲁利。你的真名。”
　　克鲁利沮丧地点点头，在纸上画了个复杂扭曲的符号。它在黑暗中闪出微微红光，很快又黯淡下去。
　　“我该拿它怎么办？”克鲁利说。
　　“你会接到指示的。”哈斯塔板着脸说，“有什么可担心的，克鲁利？我们为之奋斗几千年的辉煌时刻近在眼前了。”
　　“哦，对。”克鲁利说。他现在已经不再是几分钟前轻快地跳下本特利车的那个他了，脸上挂着被逼入死角的表情。
　　“不朽的胜利在向我们招手！”
　　“不朽。是的。”克鲁利说。
　　“而你将是这光辉使命的—件工具！”
　　“工具。是的。”克鲁利嘟囔道。他小心翼翼地捡起篮子，就好像它会爆炸。从某种角度来说，的确快炸了。
　　“呃。好吧。”他说，“那么我该，呃，走了。对吗？把它应付过去。当然我没有应付差使的意思。”他意识到如果哈斯塔向上头作出负面报告，会有多么麻烦，忙不迭地加上最后这句。“反正你们懂我的意思。
　　这真是太棒了。”
　　两个高阶恶魔什么也没说。
　　“那么我也该走了。”克鲁利胡言乱语道，“回头见。再见。呃。很好。绝妙。Ciao①。”
　　【①　意大利语，意为再见。】
　　本特利车猛地一窜，消失在黑暗中。利古尔说：“Ciao是什么意思？”
　　“意大利语。”哈斯塔说，“是指‘食物’。”
　　“这话说得真是莫明其妙。”利古尔看着渐逝渐远的尾灯说，“你相信他？”
　　“不。”哈斯塔说。
　　“嗯。”利古尔说。如果恶魔相信彼此，他寻思着，那才叫世界真奇妙呢。
　　安莫森区以西某处，克鲁利在夜色中疾驰。他—手握着方向盘，另一只手随便抓起一盘磁带，试图把它从易碎的磁带盒里揪出来。一束车灯的光芒让他看清这是意大利作曲家维瓦尔第的《四季》。舒缓的音乐，正是他需要的。
　　克鲁利把磁带捣进车载音响系统。
　　“哦该死哦该死哦该死。为什么是现在？为什么是我？”他喃喃自语道。皇后乐队熟悉的旋律席卷而来。
　　突然间，乐队主唱弗雷迪｀墨丘利对他说道：