哈利波特与被诅咒的孩子-第10部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



不可能一下子停止的。这段时间压力太大，而且——

哈　利

可是我从来没有跟佩妮姨妈一起去过戈德里克山谷啊。这不——

金　妮

哈利，你真把我吓坏了。

哈　利

他还在，金妮。

金　妮

谁还在？

哈　利

伏地魔。我看见了伏地魔和阿不思。

金　妮

和阿不思……？

哈　利

他说——伏地魔说——“我嗅到了愧疚的味道，空气里有一股愧疚的恶臭。”他在跟我说话。

哈利看着金妮。他摸摸头上的伤疤。金妮神情大变。

金　妮

哈利，阿不思仍然有危险？

哈利脸色发白了。

哈　利

我认为我们都有危险。

第三幕第十四场

霍格沃茨，斯莱特林宿舍

斯科皮怪吓人地俯在阿不思的床头。

斯科皮

阿不思……嘶嘶……阿不思。

阿不思没有醒。

阿不思！

阿不思突然惊醒。斯科皮哈哈大笑。

阿不思

舒服。用这种方式醒来，舒服，又不吓人。

斯科皮

你知道吗，说来再奇怪不过，自从我去过那个最最可怕的地方，我现在对恐惧已经有相当强的免疫力了。我是——神勇无畏的斯科皮。我是——无忧无虑的马尔福。

阿不思

很好。

斯科皮

我的意思是，通常说来，受到监视，长期被关禁闭，换了以前我肯定崩溃了，可是现在——他们充其量还能怎么着？把发霉的伏魔头召回来，让他折磨我？不会啦。

阿不思

你心情好的时候挺吓人的，你知道吗？

斯科皮

今天魔药课上，当罗丝朝我走来管我叫面包头时，我差点儿拥抱她。不，不是差点儿，是真的想拥抱她，结果我的小腿挨了她一脚。

阿不思

我觉得，无所畏惧好像对你的健康没有什么好处。

斯科皮看着阿不思，脸上露出沉思的表情。

斯科皮

你不知道重新回到这里有多好，阿不思。我恨死了那儿。

阿不思

除了波利·查普曼追求你的那些片段。

斯科皮

塞德里克完全变成了另一个人——阴暗，危险。我爸爸——完全对他们俯首听命。我呢？我发现了另一个斯科皮，你知道吗？有权有势，盛气凌人，心狠手辣——人们都害怕我。似乎像是我们都受到了考验，我们都——失败了。

阿不思

可是你改变了局势。你得到机会，把时间变了回来。把你自己也变了回来。

斯科皮

这只是因为我知道自己应该是什么样。

阿不思仔细领会这句话。

阿不思

你认为我也受到了考验？是吗，是吗？

斯科皮

没有。暂时没有。

阿不思

你错了。我不是蠢在穿越回去一次——每个人都会犯那个错误——我蠢就蠢在狂傲自大，穿越回去两次。

斯科皮

我们俩都穿越了，阿不思。

阿不思

为什么我铁了心要做这件事？为了塞德里克？真的吗？不是。我想要证明一些东西。我爸爸说得对——他并非自愿去冒险——怪我，这件事都是我的错——如果没有你的话，世界可能变成了黑魔法的天下。

斯科皮

可是并没有啊。不仅要感谢我，而且也要感谢你。当摄魂怪侵入——我的脑海里时——西弗勒斯·斯内普叫我想想你。也许你当时并不在场，阿不思，可是你在战斗——跟我一起并肩战斗。

阿不思点点头，被这番话感动。

还有拯救塞德里克这件事——其实这并不是一个馊主意——至少我不这么看——不过，你知道——我们绝对不能再去尝试了。

阿不思

是的。我知道。我知道。

斯科皮

好。那么，你能帮我把这个毁掉吗？

斯科皮把时间转换器拿给阿不思看。

阿不思

我记得你明明告诉大家，说它已经沉入了湖底。

斯科皮

没想到吧，无忧无虑的马尔福竟然还是个谎话大王。

阿不思

斯科皮，我们应该把这件事告诉别人……

斯科皮

告诉谁？部里以前保留这东西，你真的能相信他们不会再把它留下？只有你和我体验过它有多危险，这意味着你和我必须把它销毁。我们做的事，没有人能做到，阿不思。没有人。是的，（微微有点骄傲地）现在应该让时间转换器成为历史了。

阿不思

你这段话说得很得意嘛，是不是？

斯科皮

我琢磨了整整一天呢。

第三幕第十五场

霍格沃茨，斯莱特林宿舍

哈利和金妮在宿舍里快速走动。小克雷格·鲍克跟在他们身后。

小克雷格·鲍克

我可以再说一遍吗？这是违反规定的，而且是半夜三更。

哈　利

我需要找到我的儿子。

小克雷格·鲍克

我知道你是谁，波特先生，但即便是你，也必须懂得这是违反学校规定的，家长和教授未经明确许可，不得进入学院宿舍……

麦格教授在他们后面冲了进来。

麦格教授

请你别再烦人了，克雷格。

哈　利

你收到我们的信了？很好。

小克雷格·鲍克（震惊）

校长。我——我只是——

哈利拉开一张床的帷帘。

麦格教授

他不见了？

哈　利

是的。

麦格教授

小马尔福呢？

金妮拉开另一张床的帷帘。

金　妮

哦，糟糕。

麦格教授

那么，让我们把这所学校翻个底朝天吧。克雷格，我们有活儿干了……

金妮和哈利留在宿舍，看着床。

金　妮

这一幕我们似曾相识吧？

哈　利

这次情况似乎更严重了。

金妮看着丈夫，内心充满恐惧。

金　妮

你早些时候跟他谈话了？

哈　利

是的。

金　妮

你来到他的宿舍，跟他谈话了？

哈　利

是的，你知道的。

金　妮

你对我们的儿子说了什么，哈利？

哈利听出她语气里的责备。

哈　利

我努力做到以诚相待，像你说的那样——我什么也没说。

金　妮

你克制自己了吗？谈话有多激烈？

哈　利

……我想我并没有……难道你认为我又一次把他吓跑了？

金　妮

哈利，我可以原谅你犯一次错误，甚至两次，但是你犯的错误越多，要原谅你就越难。

第三幕第十六场

霍格沃茨，猫头鹰棚屋

斯科皮和阿不思上场，来到沐浴着银色月光的屋顶上。周围都是轻柔的猫头鹰叫声。

斯科皮

那么，我想一个简单的霹雳爆炸咒就行。

阿不思

绝对不行。对付这样一个东西，需要用飞沙走石咒。

斯科皮

飞沙走石？用了飞沙走石，我们要花好几天清理这猫头鹰棚屋里的时间转换器碎片。

阿不思

惊天炸雷咒怎么样？

斯科皮

然后把霍格沃茨的每个人都吵醒？也许可以用昏昏倒地咒。它们原来就是用昏昏倒地咒被销毁的……

阿不思

完全正确，这个咒语是以前用过的——让我们来点新鲜的，来点好玩儿的。

斯科皮

好玩儿？听着，许多巫师忽视了选择正确咒语的重要性，实际上这事非同小可。我认为这是现代巫术中被大大低估的一部分。

戴尔菲

“现代巫术中被大大低估的一部分”——你们俩是最了不起的，你们知道吗？

斯科皮抬起头，惊讶地看见戴尔菲在他们身后出现。

斯科皮

哇。你……嗯……你在这儿干吗？

阿不思

我觉得有必要派一只猫头鹰——让她知道我们在做什么——明白吗？

斯科皮责备地看着他的朋友。

这事也跟她有关呀。

斯科皮想了想，然后点点头，接受了这个说法。

戴尔菲

什么事跟我有关？这是怎么回事？

阿不思拿出时间转换器。

阿不思

我们需要销毁时间转换器。第二个项目之后斯科皮看见的那些情景……我非常后悔。我们决不能再冒险回去了。我们没法去救你的堂兄了。

戴尔菲看着时间转换器，又看着他们俩。

戴尔菲

你在信里说得太少了……

阿不思

想象一下最糟糕的世界，然后把糟糕程度翻倍。人们遭受折磨——摄魂怪到处横行——伏地魔一手遮天——我爸爸死了，我压根儿没出生，整个世界被黑魔法笼罩。我们绝对——我们绝对不能允许那样的事情发生。

戴尔菲迟疑着。然后她的表情变了。

戴尔菲

伏地魔掌权？他活着？

斯科皮

他统治了一切。非常可怕。

戴尔菲

就因为我们的所作所为？

斯科皮

对塞德里克的羞辱，把他变成了一个非常狂暴的年轻人，后来他成了一名食死徒，然后——然后——一切都出了差错。大错特错。

戴尔菲仔细审视着斯科皮的神情。她的脸沉了下来。

戴尔菲

食死徒？

斯科皮

还是一名刽子手。他杀死了隆巴顿教授。

戴尔菲

那么——当然——我们需要把它销毁。

阿不思

你理解了？

戴尔菲

我要比这更进一步——我相信塞德里克也会理解的。我们一起把它销毁吧，然后去找我叔叔。把情况解释给他听。

阿不思

谢谢你。

戴尔菲朝他们露出悲伤的笑容，然后拿过时间转换器。她看着它，神情微微有些改变。

哦，漂亮的标记。

戴尔菲

什么？

戴尔菲的袍子松了。脖子后面露出一个卜鸟的刺青。

阿不思

在你的脖子后面。我以前没注意到。一对翅膀。那就是麻瓜们说的刺青吗？

戴尔菲

哦。是的。嗯，是一只卜鸟。

斯科皮

卜鸟？

戴尔菲

你们在保护神奇动物课上没有见过卜鸟吗？它们是模样凶险的黑鸟，下雨的时候会叫。以前巫师们相信卜鸟的叫声预告了死亡。我小时候，我的监护人在笼子里养了一只。

斯科皮

你的……监护人？

戴尔菲看着斯科皮。现在时间转换器在她手里，她开始享受这场游戏。

戴尔菲

她经常说，卜鸟叫是因为它能看出我以后不会有好下场。她不怎么喜欢我。尤菲米娅·罗尔……她只是为了钱才收养我的。

阿不思

那么，你为什么要把她的鸟刺在身上呢？

戴尔菲

它提醒我，未来将由我去创造。

阿不思

真酷。我也要去搞一个卜鸟刺青。

斯科皮

罗尔夫妇是非常极端的食死徒。

无数个想法在斯科皮的脑海里迅速转动。

阿不思

好了，我们快把它销毁吧……霹雳爆炸咒？昏昏倒地咒？惊天炸雷咒？你会用哪一个？

斯科皮

把它还给我。把时间转换器还给我们。

戴尔菲

什么？

阿不思

斯科皮？你在做什么？

斯科皮

我不相信你以前生过病。你为什么没有来霍格沃茨上学？你现在来这里做什么？

戴尔菲

我想把我的堂兄救回来！

斯科皮

他们称呼你为卜鸟。在——另一个世界里——他们称呼你为卜鸟。

笑容在戴尔菲脸上慢慢浮现。

戴尔菲

卜鸟？我很喜欢。

阿不思

戴尔菲？

她出手太快了。她平举魔杖，击退斯科皮。而且她力气比他们大得多——斯科皮拼命不让她靠近，但她很快制服了他。

戴尔菲

光影缚身！

斯科皮的胳膊被发光的邪恶绳索捆住了。

斯科皮

阿不思。快跑。

阿不思扭头张望，一脸迷惑。然后他撒腿奔跑。

戴尔菲

光影缚身！

阿不思被撞倒在地，两只手被同样野蛮的绳索捆住。

这是我用在你们身上的第一个咒语。本来我以为需要用到大量的咒语。可是你们比阿莫斯好对付多了——小孩子，特别是小男孩，天生就比较顺从，是不是？好了，让我们彻底解决这个烂摊子吧……

阿不思

可是为什么？可是怎么回事？你到底是谁？

戴尔菲

阿不思。我是新的过去。

她从阿不思身上抽出他的魔杖，折成两段。

我是新的未来。

她从斯科皮身上抽出他的魔杖，折成两段。

我是这个世界一直在寻找的答案。

第三幕第十七场

魔法部，赫敏的办公室

罗恩坐在赫敏的办公桌上，吃着麦片粥。

罗　恩

我真是没法相信。在一些时空里，我们竟然甚至，你知道的，没有结婚。

赫　敏

罗恩，不管你有什么事——我只有十分钟时间，然后妖精们就会过来谈古灵阁的安保问题——

罗　恩

我的意思是，我们在一起这么长时间了——结婚这么多年了——我的意思是，这么长时间——

赫　敏

如果你是用这种方式表达你想离婚，罗恩，那么，我明确告诉你，我要用这支羽毛笔把你刺穿。

罗　恩

安静。你就不能安静一次吗？我想来一次书里写的那种重走婚姻路什么的。重走婚姻路。你怎么看？

赫　敏（态度略有缓和）

你想再娶我一次？

罗　恩

怎么说呢，我们第一次办这件事时，还都太年轻，当时我喝得烂醉，而且——好吧，不瞒你说，许多细节我都不记得了……实情就是——我爱你，赫敏·格兰杰——不管时间怎么说——我希望有机会当着许多其他人的面这么说。再说一遍。清醒地说。

她看着他，她笑了，把他拉向自己，她吻他。

赫　敏

你真可爱。

罗　恩

你嘴里有股太妃糖的味道。

赫敏大笑。哈利、金妮和德拉科突然走进来，撞见他们正要再次接吻。他们赶紧分开。

赫　敏

哈利，金妮和——我，噢——德拉科——真高兴见到你——

哈　利

那些噩梦，它们又开始了。其实，从来都没有停止过。

金　妮

而且阿不思失踪了。又失踪了。

德拉科

斯科皮也失踪了。我们已经让麦格查找整个学校。他们不见了。

赫　敏

我这就把傲罗都召集过来，我要——

罗　恩

不，你别，没什么事。我昨晚看见阿不思了。一切都好好的。

德拉科

在哪儿？

他们都转脸看着罗恩，他有点局促不安，但鼓足勇气说了下去。

罗　恩

当时，我在霍格莫德跟纳威一起喝火焰威士忌——你们也常喝——谈论天下大事——我们经常这么做——然后我们回来——天已经很晚，非常晚了，我琢磨着我能用哪个飞路壁炉，因为喝醉了酒，有时候就不愿意用太窄的——或者拐弯太多的，或者——

金　妮

罗恩，如果你不赶紧说重点，我们就一起动手掐死你！

罗　恩

他没有逃走——他正在享受安宁时刻——他找了一个比他自己大的女朋友——

哈　利

一个比他大的女朋友？

罗　恩

还是个蛮不错的姑娘呢——绚丽的银色头发。我看见他们一起在屋顶上，在猫头鹰棚屋附近，斯科皮在那儿当电灯泡。我当时想，真高兴看见我的爱情魔药得到了充分利用。

哈利突然产生一个想法。

哈　利

那女人的头发——是不是银色和蓝色的？

罗　恩

是——银色，蓝色——没错。

哈　利

他说的是戴尔菲·迪戈里。是阿莫斯·迪戈里的侄女。

金　妮

怎么又跟塞德里克有关？

哈利什么也没说，他在迅速思考。赫敏环顾整个房间，神情忧虑，然后朝门外大喊。

赫　敏

艾瑟尔。妖精的约谈取消。

第三幕第十八场

圣奥斯瓦尔德巫师养老院，阿莫斯的房间

哈利举着魔杖，和德拉科一起走进来。

哈　利

他们在哪儿？

阿莫斯

哈利·波特，我能为你做什么，先生？还有德拉科·马尔福。真是不胜荣幸。

哈　利

我知道你利用了我的儿子。

阿莫斯

我利用了你的儿子？不。是你，先生——你利用了我漂亮的儿子。

德拉科

告诉我们——快点儿——阿不思和斯科皮在哪儿，不然你就会面临最严重的后果。

阿莫斯

可是我为什么会知道他们在哪儿？

德拉科

老家伙，不要跟我们倚老卖老。我们知道你一直在派猫头鹰给他送信。

阿莫斯

我从来没做过这样的事。

哈　利

阿莫斯，你虽然这把年纪，还是可以进阿兹卡班的。他们最后一次被人看见，是在霍格沃茨的塔顶上，跟你的侄女在一起，后来就消失了。

阿莫斯

我不明白你在说些……（他停住话头，顿了顿，十分困惑。）我的侄女？

哈　利

你什么过分的事情都做得出来，是不是——没错，你的侄女，难道你想否认她是在你的明确指示下……

阿莫斯

不错，我确实要否认——我根本没有侄女。

哈利听闻此言，顿住了。

德拉科

你有，你有一个侄女，在这里工作。你的侄女——戴尔菲·迪戈里。

阿莫斯

我知道我没有什么侄女，因为我根本没有兄弟姐妹。我妻子也没有。

德拉科

第三幕第十九场

霍格沃茨，魁地奇球场

戴尔菲在场上，尽情享受她8。○。○。ΤxΤ。　ˋc○Μ改变身份后的分分秒秒。以前曾有过不安和犹豫，现在只有大权在握的感觉。

阿不思

我们到魁地奇球场来做什么？

戴尔菲没有说话。

斯科皮

三强争霸赛。第三个项目。迷宫。这是当年迷宫所在的地方。我们要回去救塞德里克。

戴尔菲

是的，现在要去彻底干掉那个碍事的。我们要回去找塞德里克，这样，斯科皮，我们就能让你看见的那个世界复活……

斯科皮

地狱。你想让地狱复活？

戴尔菲

我想回归纯粹而强大的魔法。我想让黑魔法重生。

斯科皮

你想让伏地魔回来？

戴尔菲

巫师世界唯一真正的主宰。他会回来的。现在，你们已经用魔法让前两个项目变得有些不顺——每个项目至少都有两次来自未来世界的穿越，我不会再冒险过去，以免暴露身份或受到干扰。第三个项目是干净的，所以我们就从那儿开始，怎么样？

阿不思

我们不会阻止他——不管你逼我们做什么——我们知道他必须跟我爸爸一起赢得争霸赛。

戴尔菲

我不仅想要你们阻止他。我还想要你们羞辱他。他必须光着身子，骑着一把用紫色鸡毛掸做的扫帚飞出那个迷宫。羞辱曾把你们带到那个世界，也会把我们再次带到那里。然后那个预言就会实现。

斯科皮

真不知道还有一个预言——什么预言？

戴尔菲

你见过那个理想的世界，斯科皮，今天我们要确保它的回归。

阿不思

我们不会。我们不会服从你的。不管你是谁。不管你要我们做什么。

戴尔菲

你们当然会。

阿不思

除非你给我用夺魂咒。除非你控制了我。

戴尔菲

不。要满足那个预言，你必须是你本人，而不是一个没有灵魂的傀儡……必须由你去羞辱塞德里克，所以夺魂咒不能用——我要用别的方式逼你就范。

她拔出魔杖。她用魔杖指着阿不思，阿不思倔强地抬起下巴。

阿不思

使出你最狠的一招吧。

戴尔菲看着他。然后把她的魔杖转向斯科皮。

戴尔菲

我会的。

阿不思

不！

戴尔菲

果然，不出所料——这样似乎更能把你吓住。

斯科皮

阿不思，不管她对我做什么——我们都不能让她——

戴尔菲

钻心剜骨！

斯科皮痛苦地失声喊叫。

阿不思

我会……

戴尔菲（大笑）

怎么？你以为自己能做什么呢？一个巫师界的窝囊废？一个家族的败类？一个碍事的？你想阻止我伤害你唯一的朋友？那就照我说的去做吧。

她看着阿不思。他的目光仍然不屈不挠。

不？钻心剜骨！

阿不思

停！求求你。

克雷格急匆匆地跑上场。

小克雷格·鲍克

斯科皮？阿不思？大家都在找你们呢——

阿不思

克雷格！快走。去找人帮忙！

小克雷格·鲍克

出什么事了？

戴尔菲

阿瓦达索命！

戴尔菲朝舞台那头射出一道绿光。克雷格被绿光击退——立时丧命。全场一片沉默。这沉默似乎持续了很长时间。

你们还不明白吗？我们现在玩的绝不是什么儿童游戏。你们对我有用，你们的朋友对我没用。

阿不思和斯科皮看着克雷格的尸体——万念俱灰。

我花了很长时间才发现你的弱点，阿不思·波特。我原来以为是骄傲，以为是你想要你父亲看重你的渴望，但后来我才意识到，你的弱点跟你父亲的一样——友谊。你会完全照我的吩咐去做的，不然斯科皮就会死，就像当年那个碍事的一样。

她看着他们俩。

伏地魔会回来，卜鸟会栖在他的身边。就像预言里说的。“当碍事的被干掉，当时间被转换，当看不见的孩子谋杀了他们的父亲：黑魔王就会回来。”

她微笑着。她凶狠地把斯科皮拉向自己。

塞德里克就是那个碍事的，而阿不思——

她凶狠地把阿不思拉向自己。

——就是那个看不见的孩子，他通过改写时间杀死自己的父亲，于是黑魔王就回归了。

时间转换器开始旋转。她把他们俩的手拽到它上面。

开始！

一道强光嗖地闪过。哗啦一声巨响。

时间停止。然后掉头，踌躇须臾，开始倒转，起初转得很慢……

随即加快了速度。

之后是一种吮吸的声音。接着是砰的一声。

第三幕第二十场