哈利波特与被诅咒的孩子-第13部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



第四幕第九场

戈德里克山谷，教堂，祭坛，1981

阿不思在教堂长凳上睡觉。金妮仔细地注视着他。哈利眺望对面的窗外。

哈　利

没有。什么动静都没有。她为什么还不来呢？

金　妮

我们团聚了，你爸爸妈妈还活着，我们可以转换时间，哈利，却不能使时间加快。她准备好了就会现身，我们要做好准备对付她。

她看着熟睡的阿不思。

或者，我们中间的几个人要准备迎战。

哈　利

可怜的孩子以为他必须拯救世界。

金　妮

可怜的孩子已经拯救了世界。那条毯子简直是神来之笔。我承认，他也差点儿把世界给毁了，但是我们最好别盯着那一部分。

哈　利

你觉得他没事吧？

金　妮

他会没事的，只是可能需要一些时间——你也需要一些时间。

哈利微笑。金妮回身看着阿不思。哈利也看着阿不思。

知道吗，当年我打开密室——伏地魔用那本可怕的日记蛊惑了我，我差点毁掉一切——

哈　利

我记得。

金　妮

我出院之后——大家都不愿意理我，都排挤我——除了，除了那个拥有一切的男孩——他在格兰芬多公共休息室朝我走来，要跟我玩一局噼啪爆炸。人们以为他们完全了解你，其实，你最可贵的品质是——一直都是——用静静的方式表现出英雄气质。我认为——这件事结束之后，你要尽量记住——有时候人们——特别是孩子——只是想要有人跟他们玩噼啪爆炸。

哈　利

你认为我们缺少的就是这个——噼啪爆炸？

金　妮

不。可是那天我从你那儿感受到的爱——我不能肯定阿不思也感受到了。

哈　利

我愿意为他做任何事情。

金　妮

哈利，你愿意为任何人做任何事情。你当年就愿意为了世界欣然牺牲自己。他需要感受到特殊的爱。那会让他更强大，也会让你更强大。

哈　利

你知道吗，直到我们以为阿不思不在了，我才真正懂得了我妈妈能够为我做的事情。一个那么有威力的反咒，竟然能够击退了死咒。

金　妮

那是伏地魔唯一不能理解的咒语——爱。

哈　利

我真的特别爱他，金妮。

金　妮

我知道，但他需要感受到这份爱。

哈　利

我很幸运能拥有你，是不是？

金　妮

太对了。而且我很愿意另找个时间讨论一下你到底有多幸运。可是现在——我们还是集中精力阻止戴尔菲吧。

哈　利

我们没有多少时间了。

金妮突然产生一个想法。

金　妮

除非——哈利，有没有人考虑过——她为什么要挑选现在？挑选今天？

哈　利

因为这是改变一切的日子……

金　妮

此时此刻，你已经一岁多了，是吗？

哈　利

一岁零三个月。

金　妮

她有一年零三个月的时间可以杀死你。即使现在，她又在戈德里克山谷等了二十四个小时。她在等什么呢？

哈　利

我还是没能完全理解——

金　妮

如果她不是在等你——而是在等他……想阻止他呢？

哈　利

什么？

金　妮

戴尔菲挑选今晚是因为他要来——因为她的父亲要来。戴尔菲想见到他。想跟他在一起，那个她深爱着的父亲。伏地魔的麻烦是从他攻击你的那一刻开始的。如果他根本没做那件事……

哈　利

他只会变得更强大——黑暗世界只会变得更黑暗。

金　妮

要想打破预言，最好的办法不是杀死哈利·波特，而是阻止伏地魔动手出击。

第四幕第十场

戈德里克山谷，教堂，1981

一群人聚集在一起，充满困惑。

罗　恩

让我把这事儿理理清楚——我们是为了保护伏地魔而战？

阿不思

杀死我爷爷奶奶的伏地魔，试图杀死我爸爸的伏地魔？

赫　敏

太对了，金妮。戴尔菲不是想杀死哈利——她是想阻止伏地魔，不让他试图杀死哈利。精彩。

德拉科

那么——我们就这么等着？等伏地魔露面？

阿不思

戴尔菲知道他什么时候会露面吗？她提前二十四个小时上这儿来，不就是因为不能确定他什么时候会来，从哪个方向来吗？那些历史书上——如果说错了请纠正我，斯科皮——根本没写到他是什么时候、怎么来到戈德里克山谷的，对吗？

斯科皮和赫敏

你说得没错。

罗　恩

哎呀！两个学霸！

德拉科

那么我们如何利用这点呢？

阿不思

你知道我特别擅长什么吗？

哈　利

你有许多事情都很擅长，阿不思。

阿不思

复方汤剂。我认为巴希达·巴沙特的地下室里可能有复方汤剂的所有配料。我们可以用复方汤剂变成伏地魔，把戴尔菲引过来。

罗　恩

使用复方汤剂就需要那个人身上的一点东西。我们没有伏地魔的任何东西。

赫　敏

但是我欣赏这个想法，用假老鼠把猫引出来。

哈　利

我们通过变形术能变到什么程度？

赫　敏

我们知道他是什么模样。我们这里有几位非常出色的男巫和女巫。

金　妮

你想变形为伏地魔？

阿不思

这是唯一的办法。

赫　敏

确实如此，不是吗？

罗恩勇敢地上前一步。

罗　恩

那我愿意——我认为应该由我变成他。我承认，变成伏地魔不会——不会特别漂亮——但是，我不想自吹自擂——我恐怕是我们中间最冷静的人，所以……所以变成他——变成黑魔王，对我的伤害会比较小，跟你们这些更——容易紧张的人——相比。

哈利走到一边，陷入沉思。

赫　敏

你说谁容易紧张呢？

德拉科

我也想自告奋勇。我认为，成为伏地魔需要心思缜密……请别见怪，罗恩……还需要掌握黑魔法知识，而且——

赫　敏

我也愿意毛遂自荐。作为魔法部部长，我认为这是我的责任和权利。

斯科皮

也许我们应该抽签——

德拉科

你不会也自告奋勇吧，斯科皮。

阿不思

实际上——

金　妮

不，绝对不行。我认为你们全都疯了。我知道那声音钻进你脑子里是什么感觉。我不会再让它钻进我脑子里——

哈　利

无论怎么说——这事非我莫属。

大家都转脸看着哈利。

德拉科

什么？

哈　利

要想让这个计划奏效，戴尔菲必须相信这就是他，没有半点犹豫。戴尔菲会使用蛇佬腔——我就知道，我仍然具有那种能力肯定是有原因的。但比那更重要的是，我——我知道那是什么感觉——像他一样。我知道做他是什么感觉。这事非我莫属。

罗　恩

废话。说得很漂亮，却是漂亮的废话。绝不能让你——

赫　敏

恐怕你是对的，我的老朋友。

罗　恩

赫敏，你错了，做伏地魔可不是闹着玩儿的——不应该让哈利——

金　妮

我不愿意赞成我哥哥，可是……

罗　恩

他可能会被困住——作为伏地魔——永远变不回来了。

赫　敏

我们任何人都有这种可能。你的担心是有根据的，但是……

哈　利

稍等，赫敏。金妮。

金妮和哈利互相对视。

如果你不愿意我这么做，我不会做的。但我觉得这似乎是唯一的办法。我错了吗？

金妮思忖了一会儿，然后轻轻点了点头。哈利的神情变得刚毅。

金　妮

你是对的。

哈　利

那我们就照此行动吧。

德拉科

难道我们不需要讨论一下你要走的路线——以及——

哈　利

戴尔菲在寻找伏地魔。她会冲我而来。

德拉科

然后怎么样呢？等她和你在一起的时候？我是否要提醒你，这是一个非常强大的女巫。

罗　恩

很容易。哈利把她弄到这里。我们一起动手干掉她。

德拉科

“干掉她”？

赫敏在房间里左右环顾。

赫　敏

我们就躲在那些门后面。哈利，如果你能把她引到这个位置（她指着光线透过教堂的圆花窗照在地上的那个亮点），我们就马上出来，确保她没有机会逃跑。

罗　恩（看了德拉科一眼）

然后我们就干掉她。

赫　敏

哈利，最后一次机会，你真的可以做这件事？

哈　利

是的，我可以做。

德拉科

不，有太多的万一——太多可能出错的环节——变形术可能无法持久，她可能会一眼看穿——如果她从我们这儿逃脱，那就天知道她会造成什么样的破坏——我们需要时间周密计划一下——

阿不思

德拉科，相信我爸爸吧。他不会让我们失望的。

哈利看着阿不思——深受感动。

赫　敏

魔杖。

每个人都抽出了魔杖。哈利攥紧自己的魔杖。

一道光越来越强——把他们全部笼罩。

变形的过程缓慢而吓人。

然后，伏地魔的形象从哈利身体里浮现。情形十分可怕。他转过身。他环视着他的朋友和亲人。他们也看着他——惊骇莫名。

罗　恩

我的天哪！

哈利/伏地魔

看来成功了？

金　妮（语气凝重）

是的。成功了。

第四幕第十一场

戈德里克山谷，教堂，1981

罗恩、赫敏、德拉科、斯科皮和阿不思站在窗口，看着窗外。金妮不忍看。她远远地坐在后面。

阿不思注意到妈妈独自坐着。他走到她面前。

阿不思

不会有事的，你知道吗，妈妈？

金　妮

我知道。或者我希望自己知道。我只是——不想看到他那副样子。我爱的男人藏在我仇恨的那个人外表下。

阿不思挨着妈妈坐下。

阿不思

我喜欢过她，妈妈。你知道吗？我当时真的喜欢她。戴尔菲。而她是——伏地魔的女儿？

金　妮

这正是他们所擅长的，阿不思——张开网捕捉天真单纯的人。

阿不思

这都是我的错。

金妮把阿不思搂进怀里。

金　妮

真有意思。你爸爸似乎认为都是他的错。你们俩真是奇怪的一对。

斯科皮

她来了。她来了。她看见他了。

赫　敏

各就各位。每个人。记住，等哈利把她引到亮光里时，我们再出来。我们只有一次机会，可千万不能把它搞砸了。

他们都快速行动起来。

德拉科

赫敏·格兰杰，我竟然被赫敏·格兰杰支使得团团转。（赫敏转向他，他露出微笑。）而我竟然还蛮享受的。

斯科皮

爸爸……

他们分头散开。他们藏在两扇大门后面。

哈利/伏地魔重新走进教堂。他走了几步，然后转身。

哈利/伏地魔

跟踪我的这位女巫或者男巫，我警告你，你会后悔的。

戴尔菲在他身后出现。她不由自主被他吸引。这是她的父亲，她为这一刻等了整整一辈子。

戴尔菲

伏地魔大人。是我。是我在跟踪您。

哈利/伏地魔

我不认识你。离开我。

她深深地呼吸。

戴尔菲

我是您的女儿。

哈利/伏地魔

如果你是我的女儿，我应该知道。

戴尔菲恳求地看着他。

戴尔菲

我来自未来。我是贝拉特里克斯·莱斯特兰奇和您的孩子。我在霍格沃茨战役之前出生于马尔福庄园。在这场战役中您会失败。我是过来救您的。

哈利/伏地魔转过身。她迎住他的目光。

是罗道夫斯·莱斯特兰奇，贝拉特里克斯的忠诚的丈夫，从阿兹卡班回来，把我的身世告诉了我，并向我透露了那个他认为我注定要实现的预言。我是您的女儿，先生。

哈利/伏地魔

我跟贝拉特里克斯很熟悉，你的脸跟她有几分相似——不过你并没有继承她的精华。可是没有证据……

戴尔菲全神贯注地说蛇佬腔。

哈利/伏地魔邪恶地大笑。

这就是你的证据？

戴尔菲毫不费力地升到空中。哈利/伏地魔后退一步——惊愕万分。

戴尔菲

我是黑魔王您的卜鸟，我愿意奉献出我的一切为您效劳。

哈利/伏地魔（努力不让自己的惊愕显露出来）

你从——我这儿——学会了飞？

戴尔菲

我努力追随您开创的道路。

哈利/伏地魔

我之前从未碰到过一个想跟我平起平坐的男巫或女巫。

戴尔菲

请不要误解我的意思——我绝不敢奢望配得上您，大人。但是我想成为您引以骄傲的孩子，我已将我的一生奉献于此。

哈利/伏地魔（打断她的话）

我看到了你的本领，我看到了你的潜力。女儿。

她看着他，内心深为感动。

戴尔菲

父亲？

哈利/伏地魔

我们联手，将威力无比。

戴尔菲

父亲……

哈利/伏地魔

过来，到亮光里来，让我仔细看看我的血脉。

戴尔菲

您的使命是个错误。攻击哈利·波特是个错误。他会把您毁掉。

哈利/伏地魔的手变成了哈利的手。他惊愕而沮丧地看着它，然后很快地把手缩进衣袖里。

哈利/伏地魔

他还是个婴儿。

戴尔菲

他拥有他母亲的爱，您的咒语会反弹回来，把您摧毁，使他变得无比强大，而您无比虚弱。您会恢复，用接下来的十七年与他较量——可这场战役您将会输。

哈利/伏地魔的头发开始冒出来，他感觉到了，试图掩盖。他把兜帽拉上去盖住脑袋。

哈利/伏地魔

那我就不去攻击他了。你说得对。

戴尔菲

父亲？

哈利/伏地魔的身体在收缩——此刻他更像哈利而不是伏地魔。他转身背对戴尔菲。

父亲？

哈　利（拼命让自己的声音仍然像伏地魔）

你的计划很好。这次攻击取消。你对我很有帮助，现在过来，到亮光里来，让我仔细看看你。

戴尔菲看见一扇门微微开了条缝，接着又被拉上了。她不由皱起了眉头，脑子里飞快地思索，她的怀疑在增长。

戴尔菲

父亲……

她想再看一眼他的脸，他们之间像跳舞一样在转圈。

你不是伏地魔大人。

戴尔菲从手里射出一道光。哈利动作不比她慢。

火焰熊熊！

哈　利

火焰熊熊！

两道光相遇，在房间中央迸出绚丽的火花。

其他人想破门而入，戴尔菲用另一只手朝门上发射咒语。

戴尔菲

你是波特。快快禁锢！

哈利看着门，神色惊慌。

怎么？以为你的朋友们会跟你一起对付我，是吗？

赫　敏（从远处）

哈利……哈利……

金　妮（从远处）

她从你那边把门封死了。

哈　利

很好。我就一个人对付你吧。

他再次移动出击。可是她比他强大得多。

哈利的魔杖脱手朝她飞去。他失去了武器。他无能为力了。

你怎么……？你是什么来头？

戴尔菲

我已经观察你很长时间了，哈利·波特。我比我的父亲更了解你。

哈　利

你认为你弄清了我的弱点？

戴尔菲

为了配得上他，我勤奋学习！是的，虽然他是古往今来最高超的巫师，但他会为我感到骄傲。飞沙走石！

哈利翻身一滚，地板在他身后爆炸。他拼命钻到一条教堂长凳底下，努力想办法跟她较量。

怎么，你从我面前爬走了？哈利·波特。巫师界的大英雄。像只老鼠一样在地上爬。羽加迪姆勒维奥萨！

教堂长凳升到了空中。

问题在于我是不是值得花时间干掉你，我知道一旦阻止了我父亲，你就肯定彻底完蛋。怎么决定呢？哦，我烦了，还是把你干掉吧。

她让那条长凳落下来，狠狠地砸向他。他不顾一切地往旁边一滚，长凳摔碎了。

阿不思从地板上的一扇格栅中钻出来，他们俩都没注意到。

阿瓦达——

阿不思

爸爸……

哈　利

阿不思！不！

戴尔菲

你们两个？选择，选择。我还是先干掉男孩吧。阿瓦达索命！

她朝阿不思射出杀戮咒——可是哈利将阿不思一把推开了。魔咒击穿地板。他反击了一个咒语。

你以为自己比我强大？

哈　利

不。我没你强大。

他们疯狂地彼此发射一个个魔咒，阿不思飞快地翻滚而去，把咒语击向一扇门和另一扇门。

但是我们比你强大。

阿不思用魔杖把两扇门打开。

阿不思

阿拉霍洞开！阿拉霍洞开！

哈　利

我从来不独自作战，明白吗！以后也不会。

赫敏、罗恩、金妮和德拉科从门里出来，都向戴尔菲发射咒语，她狂怒地大声喊叫。威力巨大。但是她敌不过他们这么多人。

一连串猛烈的撞击声——然后，戴尔菲被打垮了，瘫倒在地上。

戴尔菲

不……不……

赫　敏

五花大绑！

戴尔菲被捆绑起来。

哈利走向戴尔菲。他死死盯着她。其他人都留在后面。

哈　利

阿不思，你没事吧？

阿不思

没事，爸爸，我很好。

哈利仍然没有把目光从戴尔菲身上挪开。他仍然害怕她。

哈　利

金妮，他受伤了没有？我需要知道他安然无恙……

金　妮

当时他坚持要来。只有他身材够小，能从格栅中钻出来。我想阻止他的。

哈　利

你就告诉我他没事。

阿不思

我很好，爸爸。我保证。

哈利继续一步步逼近戴尔菲。

哈　利

曾经有许多人想伤害我——可是我的儿子！你竟然敢伤害我的儿子！

戴尔菲

我只想认识我的父亲。

这话使哈利深感意外。

哈　利

你无法重塑你的生活。你一直都将是个孤儿。你永远摆脱不了这种身份。

戴尔菲

就让我——见见他吧。

哈　利

我不能，也不会这么做。

戴尔菲（十分凄楚地）

那就杀了我吧。

哈利思索了片刻。

哈　利

我也不能这么做……

阿不思

什么？爸爸？她很危险呀。

哈　利

不，阿不思……

阿不思

但她是个杀人犯——我亲眼看见她杀害了——

哈利转身看着儿子，然后看着金妮。

哈　利

是的。阿不思，她是个杀人犯，但我们不是。

赫　敏

我们必须比他们好。

罗　恩

是啊，这很烦人，但我们发现确实如此。

戴尔菲

取走我的思想。取走我的记忆。让我忘记自己是谁吧。

罗　恩

不。我们要把你带回我们的时间。

赫　敏

你会被关进阿兹卡班。跟你的母亲一样。

德拉科

你会在那里腐烂。

哈利听见一种声音。一种嘶嘶声。

接着，是一种死亡般的声音——跟我们以前听到过的声音都不一样。

哈——利·波——特……

斯科皮

这是什么？

哈　利

不。不。还没到时候。

阿不思

什么？

罗　恩

伏地魔。

戴尔菲

父亲？

赫　敏

现在？在这儿？

戴尔菲

父亲！

德拉科

无声无息！（戴尔菲的嘴被堵住。）羽加迪姆勒维奥萨！（她被送入半空，飘走了。）

哈　利

他来了。他现在就来了。

伏地魔从舞台后面出现，然后穿过舞台，走到下面的观众席里。他身上带着死亡的气息。每个人都知道这点。

第四幕第十二场

戈德里克山谷，1981

哈利看着伏地魔的背影，满心绝望。

哈　利

伏地魔要去杀死我的妈妈和爸爸，而我没有任何办法阻止他。

德拉科

不是这样的。

斯科皮

爸爸，现在这时候就别……

阿不思

你可以采取行动——阻止他的。但你不会这么做。

德拉科

这才是英雄。

金妮抓住哈利的手。

金　妮

你不要看，哈利。我们可以回去。

哈　利

我正在让这件事发生……我当然要看。

赫　敏

那我们就共同见证吧。

罗　恩

我们共同见证。

我们听见不熟悉的嗓音……

詹　姆（从远处）

莉莉，带着哈利快走！是他！快走！跑！我来挡住他……

一道闪光，然后一声狂笑。

你快躲开，明白吗——你快躲开。

伏地魔（从远处）

阿瓦达索命！

一道绿光在观众席闪过，哈利退缩了一下。

阿不思握住他的手。哈利紧紧抓住。他需要它。

阿不思

他尽了自己的全力。

金妮在哈利身边站起，握住了他的另一只手。他靠在他们身上，此刻他们搀扶着他。

哈　利

那是我妈妈，在窗口。我能看见我的母亲，她的样子多美啊。

一阵巨响，几扇门被炸飞。

莉　莉（从远处）

别杀哈利，别杀哈利，求求你，别杀哈利……

伏地魔（从远处）

闪开，愚蠢的女人……闪开……

莉　莉（从远处）

别杀哈利，求求你，杀我吧，杀我吧……

伏地魔（从远处）

我最后一次警告——

莉　莉（从远处）

别杀哈利！求求你……发发慈悲……发发慈悲……别杀我的儿子！求求你——我什么都可以做。

伏地魔（从远处）

阿瓦达索命！

就像闪电击穿哈利的身体。他被击倒在地，悲痛欲绝。

一种声音，如同一声被压缩的惨叫，在我们周围沉落又升起。

而我们只是注视着。

慢慢地，刚才存在的那些已不复存在。

舞台开始变化，旋转。

哈利和他的家人、朋友随之被转开，消失。

第四幕第十三场