友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
哈利波特与被诅咒的孩子-第2部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
阿不思
我还以为你会派猫头鹰……
斯科皮
我想不出该说些什么。
阿不思
我现在也不知道该说什么……
斯科皮
什么也别说。
阿不思
有没有什么我能……
斯科皮
来参加葬礼吧。
阿不思
当然。
斯科皮
做我的好朋友。
场景转换，回到大礼堂，分院帽出现在舞台中央。
分院帽
你担心自己会听到的结果？
担心我会说出你害怕的学院？
不去斯莱特林！不去格兰芬多！
不去赫奇帕奇！不去拉文克劳！
别担心，孩子，我深谙此道，
即使你最初落泪，以后也会笑。
莉莉·波特。
格兰芬多！
莉 莉
太好了！
阿不思
真棒。
斯科皮
你真的以为她会到我们学院？波特家的人不属于斯莱特林。
阿不思
本人例外。
他想让自己融入周围的气氛、不被注意，其他学生哈哈大笑。他抬头看着大家。
这不是我选的，知道吗？我没有选择做他的儿子。
第一幕第五场
魔法部，哈利的办公室
赫敏坐在哈利杂乱的办公室里，面前是成堆的文件。她慢慢地分拣文件。哈利突然冲进来。他面颊上有一处擦伤，正在流血。
赫 敏
怎么样？
哈 利
果然如此。
赫 敏
西奥多·诺特？
哈 利
被拘留了。
赫 敏
那时间转换器呢？
哈利拿出时间转换器。转换器发出诱人的亮光。
这是真的吗？管用吗？不是只能退回一小时——而是可以穿越到更远的过去？
哈 利
我们还都一无所知。我本想当场试验，但是理智占了上风。
赫 敏
好，现在终于拿到了。
哈 利
你真的想留着它？
赫 敏
我认为我们没有别的选择。你仔细看看。它跟我以前那个时间转换器完全不一样。
哈 利（干巴巴地）
那会儿我们还是孩子，魔法界显然进步了。
赫 敏
你在流血。
哈利对着镜子检查自己的脸。他用袍子擦了擦伤口。
别担心，这跟那道伤疤倒比较般配。
哈 利（咧嘴一笑）
你在我的办公室做什么，赫敏？
赫 敏
我迫不及待想知道西奥多·诺特的消息——还想检查一下你是不是说到做到，把你的文件都处理好了。
哈 利
啊。结果发现我并没有。
赫 敏
是啊，没有。哈利，这么一个乱摊子，你还怎么能工作？
哈利一挥魔杖，文件和书本都变成了整整齐齐的几摞。哈利笑了。
哈 利
不乱了。
赫 敏
但还是没处理。你知道这里面有几份很有意思的文件呢……山怪骑着角驼兽走过匈牙利，背上文着翅膀的巨人大摇大摆地穿越希腊海，狼人完全隐入了地下——
哈 利
太棒了，我们赶紧出发吧。我这就去召集团队。
赫 敏
哈利，我明白了。处理文件很枯燥……
哈 利
对你来说不枯燥。
赫 敏
我自己的文件都处理不过来。在历次重大巫师战争中，有许多人和动物跟伏地魔在一个阵营。这些是黑暗联盟。这点——再结合我们刚从西奥多·诺特那儿发掘的东西——就很能说明问题了。但是如果魔法法律执行司的司长不审阅文件——
哈 利
可是我不需要看文件——我在现场，亲耳听见了。西奥多·诺特的事——是我听到了关于时间转换器的流言，是我采取了行动。你真的没必要对我横加指责。
赫敏看着哈利——事情很棘手。
赫 敏
你喜欢吃太妃糖吗？别告诉罗恩。
哈 利
你在转移话题。
赫 敏
没错。吃颗太妃糖？
哈 利
不能。我们目前戒糖了。
停顿。
你知道吗，吃那玩意儿会上瘾。
赫 敏
我能说什么呢？我父母都是牙科医生，我注定会在某个时间点叛逆一下。四十岁了，闹叛逆有点晚了，可是……你刚才做了件精彩的事。我绝对没有责备你的意思——只是需要你偶尔看看你的文件，仅此而已。你就把这看成是魔法部部长的一点温婉的——提醒吧。
哈利听出了她话里强调的意思，他点点头。
金妮怎么样？阿不思怎么样？
哈 利
看来我当父亲跟我处理文件的水平差不多。罗丝好吗？雨果好吗？
赫 敏（咧嘴一笑）
知道吗，罗恩说，他认为我见我秘书艾瑟尔（朝远处示意）的时间比见他多。你说我们能不能做一个选择——一年做家长，一年做魔法部官员？去吧。快回到你家人身边吧，哈利，新学年开始，霍格沃茨特快列车就要出发了——享受你仅有的时光吧——然后回到这里，头脑清醒，开始审阅这些文件。
哈 利
你真的认为这些文件都有意义？
赫 敏（微笑）
有可能呀。如果真有情况，我们就要想办法对付，哈利。向来如此。
她又笑了笑——把一颗太妃糖扔进嘴里，离开了办公室。哈利独自留下。他收拾公文包。他走出办公室，走在走廊里，肩负着俗世的种种压力。
他疲惫地走进一个电话亭。他拨了号码62442。
电话亭
再见，哈利·波特。
他徐徐上升，离开了魔法部。
第一幕第六场
哈利和金妮·波特的家中
阿不思难以入眠。他坐在楼梯顶上。他听见下面的说话声。哈利尚未现身，我们已听见他的声音。一位坐轮椅的年迈男人跟他在一起，是阿莫斯·迪戈里。
哈 利
阿莫斯，我理解，真的理解——但我才刚到家，而且——
阿莫斯
我试过预约去部里见你。他们说：“啊，迪戈里先生，我们给您约在，让我看看，两个月之后。”我等着。非常耐心地等着。
哈 利
——结果就半夜三更跑到我家里来——我的孩子刚刚做好开学的准备——这样做不合适。
阿莫斯
两个月过去了，我收到猫头鹰送来的信，“迪戈里先生，非常抱歉，波特先生奉命执行紧急公务，我们不得不把计划稍作调整，您的预约能否改到，让我看看，两个月之后？”这种情况重复了一遍又一遍……你把我拒之门外。
哈 利
当然没有。恐怕只是因为，我作为魔法法律执行司的司长，责任——
阿莫斯
你要对许多事情负责任。
哈 利
您说什么？
阿莫斯
我的儿子，塞德里克，你不会不记得塞德里克吧？
哈 利（想起塞德里克令他心痛）
记得，我记得您的儿子。他的过世——
阿莫斯
伏地魔当时想要的是你！不是我的儿子！你亲口告诉我的，他说的是“干掉碍事的”。碍事的。我的儿子，我的漂亮的儿子，是个碍事的。
哈 利
迪戈里先生，您知道，我对您纪念塞德里克的努力深表同情，可是——
阿莫斯
你说纪念？我对纪念不感兴趣——已经不再感兴趣。我是个老人了——垂垂老矣，行将就木——我来是为了请求你——恳求你——帮我把他弄回来。
哈利抬起头，一脸惊愕。
哈 利
把他弄回来？阿莫斯，这是不可能的。
阿莫斯
部里有个时间转换器，是不是？
哈 利
时间转换器都被销毁了。
阿莫斯
我之所以这么急着来找你，是因为我刚听到传言——传得沸沸扬扬——说魔法部从西奥多·诺特手里缴获了一个非法的时间转换器，留在部里了，做调查用。让我用用那个时间转换器吧。让我把我的儿子弄回来吧。
一阵长长的、死一般的静默。哈利觉得局面十分棘手。我们注意到阿不思凑近了些，凝神倾听。
哈 利
阿莫斯，您想摆弄时间？您知道我们不能那么做。
阿莫斯
有多少人为了大难不死的男孩而丧了命？我请求你救救其中的一个。
这话伤害了哈利。他思忖着，神色变得坚定。
哈 利
不管您听到了什么——西奥多·诺特的故事都是胡编乱造的。阿莫斯，我很遗憾。
戴尔菲
你好。
阿不思惊跳起来，戴尔菲——一个二十岁左右，神情刚毅的女人——突然出现，隔着楼梯看着他。
哦，对不起。我不是故意吓你。我自己以前也特别喜欢躲在楼梯上偷听。坐在那儿。等着别人说一句哪怕有一点点好玩的话。
阿不思
你是谁？这里好像是我的家，而……
戴尔菲
我当然是个小偷。我要把你的东西全偷走。快把你的金子、你的魔杖、你的巧克力蛙都交出来！（她一脸凶相，随即露出微笑。）如果不是小偷，那么我就是戴尔菲·迪戈里。（她走上楼梯，伸出一只手。）我是戴尔菲。我在照顾他——阿莫斯——怎么说呢，我尽力吧。（她指指阿莫斯。）你是？
阿不思（苦笑）
我是阿不思。
戴尔菲
知道啦！阿不思·波特！那么哈利是你的爸爸啦？有点神奇啊，是不是？
阿不思
也没什么。
戴尔菲
啊。难道我说错什么话了吗？当年在学校里他们就这么说我。戴尔菲·迪戈里，最爱打破砂锅问到底。
阿不思
他们也拿我的名字开各种玩笑。
停顿。戴尔菲仔细端详他。
阿莫斯
戴尔菲。
她动身离开，旋即又迟疑了。她朝阿不思微笑。
戴尔菲
亲人是没法选择的。阿莫斯不只是我的病人，还是我的叔叔，我多少也是为了这个原因，接受了上弗拉格莱的工作。可是这样一来，日子变得十分难熬。跟陷在往事里的人一起生活，实在是不容易，不是吗？
阿莫斯
戴尔菲！
阿不思
上弗拉格莱？
戴尔菲
就是圣奥斯瓦尔德巫师养老院。有空来看我们吧。如果你愿意。
阿莫斯
戴尔菲！
她微微一笑，轻快地走下楼梯。她走进阿莫斯和哈利所在的房间。阿不思注视着她。
戴尔菲
什么事，叔叔？
阿莫斯
见见这位曾经赫赫有名的、如今成了魔法部冷面官员的哈利·波特吧。我这就还你平静，先生。不知“平静”一词是否合适。戴尔菲，我的轮椅……
戴尔菲
好的，叔叔。
阿莫斯被推出房间。哈利留下来，神色凄楚。阿不思在一旁注视着，凝神思索。
第一幕第七场
哈利和金妮·波特的家中，阿不思的房间
阿不思坐在床上，他门外的世界在变化。外面场景不断变换，他却一动不动。我们听见詹姆的一声吼叫（从远处传来）。
金 妮
詹姆，拜托，别理会你的头发了，快把那该死的房间收拾收拾……
詹 姆
我怎么可能不理会？粉红色！看来只能用上我的隐形衣了！
詹姆在门口出现，头发呈粉红色。
金 妮
你爸给你隐形衣不是做这个用的！
莉 莉
谁看见我的魔药课本了？
金 妮
莉莉·波特，你明天别想戴着这劳什子去学校……
莉莉出现在阿不思的门口。她背上戴着会扇动的仙女翅膀。
莉 莉
我喜欢。翅膀一扇一扇的。
她退下，哈利出现在阿不思的门口。他往里张望。
哈 利
嗨。
两人尴尬地冷场片刻。金妮出现在门口。她看到眼前的情形，停留了一会儿。
我是来给你送开学前的礼物——好几件礼物呢——这是罗恩送的……
阿不思
好吧，爱情药水。好吧。
哈 利
我想他是开玩笑吧——我也不清楚笑点在哪儿。莉莉得到了会放屁的地精，詹姆得到一把梳子，把他的头发变成了一种粉红色。罗恩——算了，罗恩就是罗恩，是不是？
哈利把阿不思的爱情药水放在他的床上。
我也——这是我送你的……
他拿出一条小毯子。金妮看着毯子——她看到哈利在努力，然后她悄悄走开了。
阿不思
一条旧毯子？
哈 利
今年送你什么，我考虑了很久。詹姆——是啊，詹姆老早就一直在念叨隐形衣了。莉莉——我知道她最喜欢翅膀——可是你呢，你现在十四岁了，阿不思，我一直想送给你一件——一件蕴含深意的礼物。这——这是我妈妈留给我的最后一样东西。唯一的纪念物。我被送到德思礼家时就裹着它。我还以为它早就不在了，后来——你的佩妮姨婆死了，毯子藏在她的遗物里，达力意外地发现了它，好心地把它寄给了我，从那以后——是啊，每次我需要好运，就找到它，想把它抓在手里，我不知道你……
阿不思
是不是也想抓住它？可以。没问题。但愿它能给我带来好运。我确实需要一些好运。
他摸了摸毯子。
可是你应该留着它的。
哈 利
我认为——我相信——佩妮姨妈希望我继承它，所以才一直把它留着，现在我希望你从我这儿继承它。我并不真正了解我的母亲——但我认为她肯定愿意让你得到它。也许我可以在万圣节前夜来找你——和它。我很想在他们忌日的夜里跟它在一起——那样我们俩都会感觉很好……
阿不思
听着，我还有许多东西要收拾，你呢，部里的工作肯定弄得你焦头烂额……
哈 利
阿不思，我希望你留下这条毯子。
阿不思
拿它做什么用？仙女翅膀还有点用，爸爸，隐形衣也不错——可是这个——怎么说呢？
哈利有点伤心。他看着儿子，迫切渴望与他交流。
哈 利
需要帮忙吗？收拾行李。我以前最喜欢收拾行李了。因为这意味着可以离开女贞路，回霍格沃茨去了。那可……好吧，我知道你不喜欢，但是……
阿不思
对你来说，那里是世界上最美妙的地方。我知道。可怜的孤儿，被德思礼家的姨妈姨父欺负——
哈 利
阿不思，拜托——我们能不能——
阿不思
——受到达力表哥的虐待，被霍格沃茨拯救。这些我都知道，爸爸。诸如此类，等等等等。
哈 利
我才不会被你激怒呢，阿不思·波特。
阿不思
可怜的孤儿，继续拯救我们大家——可以这么说吧——为了整个巫师界的利益。对你的英勇无畏，我们多么感恩不尽啊。我们是应该鞠躬，还是应该行个屈膝礼呢？
哈 利
阿不思，拜托——你知道，我从来不需要别人的感谢。
阿不思
可是此刻我的内心充满感激——肯定是这份仁慈的礼物，这条发霉的毯子闹的……
哈 利
发霉的毯子？
阿不思
你以为会出现什么情景？我们拥抱。我对你说我一直爱你。什么？什么？
哈 利（终于忍不住发火）
你知道吗？我受够了必须为你的不开心负责。你至少还有个爸爸。而我没有，知道吗？
阿不思
你认为那是不幸吗？我不认为。
哈 利
你希望我死了？
阿不思
不！我只是希望你不是我爸爸。
哈 利（勃然大怒）
好吧，有时候我也希望你不是我儿子。
沉默。阿不思点点头。停顿。哈利意识到自己说了什么。
不，我不是真的那么想……
阿不思
没错，你就是那么想的。
哈 利
阿不思，你太知道怎么把我逼急了……
阿不思
你就是那么想的，爸爸。其实，说句实话，我并不怪你。
可怕的静默。
现在你可以别再来烦我了。
哈 利
阿不思，拜托……
阿不思捡起毯子扔了出去。毯子撞到了罗恩送的爱情药水，药水洒在毯子上和床上，冒出一股烟。
阿不思
好了，对我来说，没好运也没爱情了。
阿不思跑出房间。哈利追了出去。
哈 利
阿不思。阿不思……请你……
第一幕第八场
梦境，岩石上的小屋
轰隆一声巨响。撞击声震耳欲聋。达力·德思礼、佩妮姨妈和弗农姨父瑟缩在一张床下。
达力·德思礼
妈妈，我害怕。
佩妮姨妈
我就知道我们上这儿来是个错误。弗农。弗农。我们根本没地方躲藏。连一座够远的灯塔都没有！
又是轰隆一声巨响。
弗农姨父
稳住。稳住。不管那是什么，都不是冲这儿来的。
佩妮姨妈
我们被诅咒了！他诅咒了我们！那个男孩诅咒了我们！（看见哈利·波特。）这一切都怪你。滚回你的窝里去。
弗农姨父把枪一举，小哈利退缩了一下。
弗农姨父
那谁，我警告你——我有武器。
一阵惊天动地的粉碎声。门从合页上脱落下来。海格站在门框中间。他看着他们几个。
海 格
能给我们来杯热茶吗？跑这么一趟可真不容易。
达力·德思礼
你—看—他。
弗农姨父
退后。退后。躲在我后面，佩妮。躲在我后面，达力。我这就把这个虚张声势的家伙赶走。
海 格
虚张啥子？（他一把抓起弗农姨父的枪。）有一阵子没见过这玩意儿了。（他把枪管一拧，打了个结。）没事儿啦。（然后他的注意力被吸引，他看见了小哈利。）哈利·波特。
小哈利
你好。
海 格
我上次看见你，你还是个小娃娃。你长得很像你爸爸，可眼睛像你妈妈。
小哈利
你认识我爸爸妈妈？
海 格
我有点失礼了。祝你生日非常愉快。给你带了点儿东西——可能什么地方被我压坏了，但味道应该不赖。
他从大衣里掏出一个微微有点压扁的巧克力蛋糕，上面用绿色糖汁写着“哈利生日快乐”。
小哈利
你是谁？
海 格（朗声大笑）
真的，我还没有介绍自己。鲁伯·海格，霍格沃茨的钥匙保管员和猎场看守。（他环顾四周。）喂，茶倒得怎么样了？如果你有比茶更够劲儿的东西，我也不反对。
小哈利
霍格什么？
海 格
霍格沃茨。你肯定知道霍格沃茨。
小哈利
唔——不知道。对不起。
海 格
对不起？说对不起的应该是他们！我知道你没有收到那些信，但是我万万没有想到你竟然不知道霍格沃茨，搞的什么名堂！难道你从来没想过你父母是从哪儿学到那一切的吗？
小哈利
学到什么？
海格气势汹汹地转向弗农姨父。
海 格
你们的意思是想告诉我，这孩子——这孩子！——什么都不知道——对什么都不知道吗？
弗农姨父
我不许你再告诉这孩子任何别的事！
小哈利
告诉我什么？
海格看着弗农姨父，然后又看着小哈利。
海 格
哈利——你是个巫师——你改变了一切。你是全世界最有名的巫师。
就在这时，从剧场后方传出萦绕在每个人耳际的低语，说话的那个声音，毫无疑问是伏地魔的声音……
哈——利·波——特……
第一幕第九场
哈利和金妮·波特的家中，卧室
哈利突然醒来。在夜里大口喘气。
他等了片刻。让自己平静。然后他感觉到额头上的伤疤剧痛难忍。黑魔法在他周围活动。
金 妮
哈利……
哈 利
没事。接着睡吧。
金 妮
荧光闪烁。
房间被她魔杖的光照亮。哈利看着她。
做噩梦了？
哈 利
嗯。
金 妮
梦到了什么？
哈 利
德思礼一家——一开始是在那儿——后来变成了别的地方。
停顿。金妮看着他——想弄清他身在何处。
金 妮
你想吃点安眠药吗？
哈 利
不用。我没事了。快接着睡吧。
金 妮
你看上去不大好。
哈利什么也没说。
（看出他的焦虑。）肯定很不容易——跟阿莫斯·迪戈里打交道。
哈 利
愤怒的情绪我倒能应付，关键是他说得对，这让我很难放得下。阿莫斯是因为我才失去了儿子——
金 妮
这么说对你自己似乎不太公平。
哈 利
——而我无话可说——对任何人都无话可说——怎么说都是错。
金妮知道他指的是什么事——更准确地说，是什么人。
金 妮
所以这就是让你心绪难宁的事？如果不想去霍格沃茨，上学的前一夜总是比较难熬。把毯子给阿尔。这是个很好的尝试。
哈 利
事情就从那儿变得不可收拾的。我说了不该说的话，金妮……
金 妮
我听见了。
哈 利
但你还愿意跟我说话？
金 妮
因为我知道，当时机合适时，你会道歉的。你会说你心里并不那么想。你会说，你的话里隐藏了——其他东西。你可以对他坦诚相待，哈利……那才是他需要的。
哈 利
我希望他能像詹姆或莉莉一点就好了。
金 妮（干巴巴地）
噢，也许并不能那样实话实说。
哈 利
不，我并不想改变他任何东西……但我能够理解另外两个，却……
金 妮
阿不思不一样，这不也是一件好事吗？他能看出——你知道的——当你摆出那副哈利·波特的样子时，他能一眼看穿。他想看到真实的你。
哈 利
“真相是一种美丽而可怕的东西，因此需要格外谨慎地对待。”
金妮看着他，一脸惊讶。
邓布利多说的。
金 妮
真奇怪，他跟一个孩子说这样的话。
哈 利
如果你相信那个孩子要为拯救世界而死，就不奇怪了。
哈利又大口喘气——拼命忍着不去摸自己的额头。
金 妮
哈利。怎么回事？
哈 利
没事。我很好。我听到你的�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！