xxxholic-兰德尔特环的粉尘-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　当侑子说到“平衡”的时候，她伸手在自己的额头部分嘭嘭的拍手。由于四月一日并不明白她想干什麽，因此就只是呆看着，直到侑子再次拍手。
　　“来人啊！有没人在！”
　　侑子说着，第三次拍手。
　　原来是叫我啊！但那种拍手的情况算是怎么回事！当我是忍者吗？当我能从天花板中蹦出来吗！四月一日一边在心底大喊，一边姑且算是不露声色的拉开了廉门。
　　“是，我在这里。”
　　接着他进入了侑子和栉村两人的房间。
　　不觉间连语气也变得像时代剧的口吻了。
　　虽然这偷窥行为早就叫侑子发现了，但栉村似乎不知道。她看到四月一日的面容，不禁呼出安心的一口气。看来跟栉村两人独处给她以相当的压力。
　　“四月一日，把那东西拿到这里来。”
　　想当然一般的命令。
　　这令四月一日觉得，与其说自己是忍者，倒不如成了坏官差狗腿子一般。
　　“那东西是指……”
　　“是你昨天在‘集中了微小价值的店’内所得到的物品。”
　　“……”
　　我怎么可能去过那种玄幻的店。虽然想怎么反问，但昨天这个单语，令四月一日明白她是在指代“一百元商店”。
　　……这还真是诗意的表现手法。
　　“快去拿吧。”
　　由于侑子的语调相当严格且给人以不可反驳的气氛，所以四月一日只暧昧的回应了一下。目前还是先离开这房间比较好。
　　若“集中了微小价值的店”是指百元商店的话，那么在那里入手的东西也就只有那个装饰眼镜而已，并且由于侑子说“把它料理了”，所以就把它料理了……那么到底丢到什么地方去了呢？对了想起来了，是放在外面的杂货柜里了。杂货柜……侑子却把它叫宝物库。
　　还叫成什么“宝物的山”。
　　第一次听说的时候，自己还觉得这个分不清什么是垃圾什么是宝物的人很可怜。不过那之后也经历了许多形形色色的事了。先不说有没有宝物，存放在那个杂货柜之中的很多物品似乎的确不普通。
　　装饰眼镜很快就找到了。
　　四月一日回到房间，把眼镜交给侑子。
　　侑子既不向四月一日道谢，也不看他，只是对栉村涂绘说：
　　“这眼镜，”
　　“可是来历相当悠久的眼镜哦。”
　　相当悠久的百元商店吗？
　　“只要你平常时刻戴着这眼镜，就会有不可思议的力量引导你走上正途——那些错误的选项就会被封印住。它会在你面前显示对于你来说你自己所认为的最好的选项，最好的路。”
　　“是……是这样啊。”
　　似乎有所疑问，但还是专注的看着侑子手中的眼镜，确实是被那所谓“不可思议的力量”唬住了吧。
　　“这眼镜可真是……不得了的眼镜啊。”
　　“因为是从伊达政宗那里留传下来的嘛。”
　　干吗要撒这多余的谎。
　　在一旁听着的四月一日浑身不自觉地颤抖起来。
　　“给你了。”
　　侑子将那“伊达政宗所留下的来历悠久”的眼镜以恭敬的态度交到栉村手上，栉村则一副不知如何是好的模样。她抓着镜柄的部分，把眼镜举到自己的眼前。
　　“可、可是我，我的视力很好——”
　　“这又没有度数，所以无所谓的。”
　　“是这样吗……但、但您虽然说给我……我、我没有太多钱啊……”
　　“免费的。”
　　侑子说。
　　“因为这才代表了‘给’啊。”
　　原来如此——栉村点了点头，但四月一日此刻却惊诧不已。
　　“给”？侑子小姐给别人东西？“免费的”？什么代价也不要——免费的！？
　　“要将这东西怎么办就随便你了。这是你的‘自由’，要用要丢，也全部是你的‘自由’，你就拿起行动和诚意来决定便行了。来，你也差不多该回医院去了吧？你是偷偷跑出来的吧，路你还记得吧？我虽然向让我这儿的孩子送你回去……但他这以后有非常重要的工作要做。”
　　“啊，是的，没关系的，我想我一个人可以回去——那么，多谢，多谢您了。”
　　她道谢的话语带着迷惑。
　　那当然的吧——就这么回去才令人不明白到这里来的理由——也没有什么值得道谢的地方。因为除了一个可疑的装饰眼镜外，她并没得到什么……这眼镜也像是硬塞给她的。塞完了就叫人家回去，还真是失礼到极致啊。
　　可是，只要侑子说结束了，那么谈话也就结束了。
　　所以到了最后，栉村也没有品尝四月一日所泡的咖啡——
　　就离开了那家，什么“愿望”都可以实现的店。
　　算作是些微的补偿，四月一日送着栉村走过大门。待他回到侑子那里时，侑子正在畅快的吸烟管。
　　她之所以刚才一直没吸，是因为到底有伤者在面前，多少还是注意了一些方面，所以才不吸的吧？
　　虽然自己那么认为，但实情谁知道呢……
　　“刚才到底算是怎么回事……”
　　“你说什么呢？”
　　一直以平静的面孔开始装糊涂。
　　“我说的是……我有很多事情想问您啊，那个装饰眼镜”
　　“干嘛呀，我并没有骗她啊，那东西的确来历悠久，的确是自伊达政宗那里留传下来的啊。”
　　“说是伊达政宗那里留传下来的就已经是诈骗了。”
　　“你不要否定可能性嘛。”
　　“这种事情让人不否定怎么能行。”
　　不耐烦的表情爬上了四月一日的面孔。
　　“而且，您对她说的选项什么的……一定也是，诈骗吧？”
　　“哎呀？你明白？”
　　“我只是不认为昨天花一百零五元买来的眼镜，突然间就能具备那种功能。”
　　“话不能说的这么片面，不过，那眼镜倒的确是个普通眼镜就是了。”
　　什么用处也没有哦。一直不避讳的说。
　　“——我就知道是这样。侑子小姐怎么可能不要任何代价就把如此‘贵重’的东西白送人。”
　　“你语气蛮冲的咧。不过你说的对，可是四月一日，在这方面的认识，你有少许错误哦。”
　　“啊？”
　　“我有从她那里获取‘等价’哦。”
　　侑子微眯起眼。
　　“而且她的‘愿望’，也已经实现了。”
　　“……这是怎么回事？”
　　面对四月一日的疑问，侑子——只是兀自微笑着。
　　“昨天我们话说到一半，现在接着说——四月一日，如果有一天你上学途中，有个英国绅士对你打招呼，然后说‘我要送你一百兆元！’。他可能是用英语跟你说话，也可能是用日语对你说话，无论是那一方都好——四月一日，到了那个时刻，你会怎么办？”
　　“怎、怎么办是指……？”
　　“你接受还是不接受？”
　　“这个——”
　　四月一日无法立刻作出回答。
　　但这又是在无法立刻作出回答的同时，就已经决定了答案的问题。
　　“那个——我想。我是不能接受的。”
　　“为什么为什么？”
　　“为什么——这不是很可疑么？这样只会令人觉得他另有企图啊。”
　　“啊是吗。”
　　侑子点点头。
　　“也就是……那么回事嘛。”
　　“那么回事是说……”
　　“如果笼统的归纳起来，不能享受幸福就是那么回事了。在我的立场来看，我并没有说英国绅士有什么奇怪的企图哦——不止这个，那个英国人可谓是绅士中的绅士，他怎么可能会有什么奇怪的企图。”
　　“我不知道侑子小姐你会对英国绅士那么全面肯定——但是，你想想，如果有人说要送一百兆给自己，那不管是谁都会不解的吧？”
　　“你这个回答，我本来是想在‘被向日葵告白’这种情况下听到的啊——那个算了，我换个说法；刚才那个人所说的话，是违心的啊。”
　　违心。
　　就是故意让人看到反面——是吗。
　　“为了幸福，就得付出相应的等价——也就是说，过度的幸福，对自身也会造成危害。因为你必须付出与之相对的‘努力’和‘劳力’不可。”
　　“因为这是和自己定下的契约——是吧。”
　　与自己的约定。
　　行动和诚意。
　　“不是经常有人说‘人生是加减乘除么’，人生的收支，以最终结果论来说是扯平的。——有好事就会有坏事，反之亦然。”
　　“这样子——”
　　的确是扯平啊。
　　“您虽然说得对，但是……”
　　“先听我说。不过若单单只听从上面的文法的化，那其实是错误的。说得更细致一点，为了‘幸福’，就必须得背负同等代价的‘不幸’。你懂吗？正因为有‘好事’所以才要忍耐‘坏事’，差不多就是这样。而所谓‘坏事’之后有‘好事’这种乐天的话对自己来说并不成立，你无法与自己订下这种约定。”
　　“……”
　　“我换个说法，如果你站在高位的话，那么你要作的工作也就更多。如果你没有办法回应那种要求，那就是不诚实且不讲道义。而如果你放弃这种立场，通过放弃‘努力’，放弃‘加油’来原谅自己，那么你的立场也一定会定位到不幸上去，因为约定必须要这样才能实现。”
　　“嗯……喔……”
　　原来是这么回事。
　　虽然可以理解侑子小姐想说的事情，但——
　　“可是那个人，栉村涂绘小姐，我觉得她跟你所提的例子有些不一样啊，她也就不仅仅是放弃过多的幸福，连正常的幸福都——”
　　不论权利还是义务，她全都放弃了。
　　“事情不像你想像的那样，四月一日。”
　　侑子露出了受不了的表情。
　　“她是为了牟取平衡。”
　　“平衡？”
　　“禁忌的游戏——这种欲求确实存在于每个人身上，但并不可以把这件事和她的例子混同，也不可混合。我前面说过了，先不管是否过度，但的确有人把幸福当压力的。四月一日你也明白吧？并不是说只要幸福了就一定有好事——因为为了那些好事，你必须付出相应的代价才行，而且人们一般也没办法对那代价视而不见。”
　　“嗯、嗯。”
　　如果英国绅士要送给自己一百兆元，那么自身也必须去付出相应的劳动吧。
　　这样必然就产生了。
　　不是对英国绅士——而是对自己的要求。
　　“她一直都在我面前露出一种‘想快点回去’的模样，和我说话就代表着她的压力。因此四月一日出现的时候，她‘安心’了。”
　　“哎……确实是。”
　　“她所做的选择是——以放弃幸福为代价，从而逃离压力。对，就如同她自己所说的，这根本不是破灭或自杀的欲望。只是普通的计算而已。”
　　“计、计算吗？”
　　计算，计略，计划。
　　全部都是与“欲求”对立的词语。
　　“嗯……也就是说，她很害怕得到自己最需要的东西。”
　　“但她那个样子……只会令人感觉她想冲进不幸中啊。就是侑子小姐你说她是想逃离压力也——”
　　“冲进不幸——也就是在红灯的时候冲到马路上去吗？”
　　“是、是的。”
　　“可是她只是被摩托车撞到啊？”
　　侑子以不值得大惊小怪的平静表情反驳。
　　“她已经计算好了冲出去的时间点，如果真的要寻求禁忌的话，还不如直接冲到卡车面前比较好呢。”
　　被摩托车撞到——是不会死的。用胳膊庇护着自己再冲出去就更不会死了——对，如果说栉村提前计算好了时间点，再选择冲到摩托车前面的话……结果就成了她被摩托车撞到啊……
　　“最终的结果是，那个人没有去参加公司的新产品展示会；亦即是她不用承担那种令人紧张的压力了。”
　　“可、可是……”
　　“而且她虽然说这样会给大家添麻烦，但事情不是这样子的吧？不是有人替代她吗？那个叫什么来着。兵头？就算后辈把她的案子接手下来，就算她本人没有到场，她是这企划立案人的事实也不会改变。所以出人头地的道路，也不会那么轻易就被封闭起来的。”
　　“那个——你是说得对啦。”
　　不是“你是”啊。
　　是的确是对的。
　　虽然的确对。
　　“或许她本身就不希望出人头地吧。对于真正胆小的人来说，有比失败或成功更令他们恐惧的东西。因为出人头地就代表你要付上的责任会更多，这世上讨厌那种情况的人有人不少；她虽说会给组里的大家添麻烦，但那伙人都是‘好相处’的吧？我想她自己——一定比任何人都更清楚这事实。”
　　“可是她……把花束……扔到我身上。”
　　“嗯，你会生气也不是没有道理啦，你这个滥好人不仅叫救护车，还给从未谋面的伤者送花结果却是那样——不过呀，那也是她不知道四月一日你是个爱生气的人的缘故，所以她才会采取那种行动。”
　　“我不是爱生气。”
　　若说爱生气，那么在我周围有两人有这毛病。
　　其中一名就在眼前。
　　“狂按护士铃也没什么大不了的，她也知道把事情控制在缘故范围；学校的紧急按钮也是如此，那又不是核武器的发射按钮，按了也就按了，最多被人教训一顿。而且，‘被人训斥’，可能就是她自己所希望的‘幸福之外’也说不定，就像是明明想要喝红茶却要咖啡一样。说起来那个人，还想要把四月一日你泡的咖啡泼到我身上呢。”
　　她有在想那种事情吗？
　　那么那句话，就是为了封印住这事情才有的……
　　“她很清楚明白，‘理解’她一切事情，并能‘解决’的我，不可能在那个场合生气。这些事情，她都计算好了的。”
　　“概括来说，在凡事顺利进行的时候，突然想不管后果把所有东西都放弃掉的心情，四月一日你应该已经懂了吧？俗话说好事多磨，反正都想放弃的话，还不如提早放弃来的比较轻松。不过以那个人的场合来说，可能某些地方她是有意那么做的也说不定。”
　　“怎么会——”
　　怎么会有那种人呢。
　　怎么会有，在这方面如此彻底贯彻的人呢。
　　“她说考试失败没能上第一志愿，可是她并没有失学，而是好好的去了别的学校。公司也是，就算没能去成第一志愿，但还要第二志愿牢牢的等着她。她虽说她一直与跳下月台的欲求战斗着——却她却没有真的跳下去过呢。
　　最多不过是跑到在减速的摩托车前面而已——侑子又说。
　　“我说的极端一点，她现在还活着就已经是最好的证明了啊，她能活到现在不是奇迹而是证据。人类最大的禁忌是自杀。如果只在模仿自杀中就获得满足的话，那就不能说是触犯禁忌了。”
　　她的确说过她割腕过。
　　但那仅有的一次并没有伤及到她的性命。
　　“那个人，是属于‘绝对不会按下’那种‘不该按的按钮’的人，只是嘴巴说的很快，只是她认为自己‘会按下去’罢了，所以我说她没有自觉。真是的，既没有‘吃过人’也没‘杀过人’，却总是嘴巴上嚷嚷着什么触犯禁忌，笑死人了；想从窗户跳出去的小学生多得很呢，什么禁忌不禁忌的。怎样四月一日，这么把事实摆开一看，你觉不觉得她是个精于计算的人呢？”
　　放弃幸福。
　　然后放弃压力。
　　“‘欲求’，这种真正广大的词语并不适合用来形容她的姑息做法——因为这种做法只是普通的‘妥协’而已。不过四月一日你倒不属于此类——世上有一种人，他们是很讨厌接受别人意见，也不乐于多管闲事的。这种人遇到问题的时候，比起最好的方法。一般会选择次级的方法。”
　　比起最好的方法，选择次级的方法。
　　“这就属于调整速度与平衡的问题。不管是谁，也总不能一味踩着油门往前猛冲吧？不过类似的这种事情，与其说是小心谨慎，不如说是一种对自身的过小评价。——但并不能因此就说放弃幸福是正确的态势。”
　　“正确的——态势吗？”
　　“人有接受由于自身行动所带来的幸福的义务。如果拒绝这幸福的话，就表示你违反了与自己订下的契约。所以‘努力’会变成‘得不到回报’，‘灵魂’也会掀起‘反乱’。”
　　“反乱……”
　　“说的俗一点，接受如果你作了最好的努力的话，那也一定得接受同等最好的结果才行。”
　　这才是等价。
　　等价要不多也不少才能被称为等价。
　　侑子用烟管指向栉村方才所在的位置。
　　“‘我在忍耐我不想做的事’——她刚说了很有趣的事情呢，不过这话却是矛盾的。在她不想做的时刻来临时，她就已经处于忍耐的阶段了啊——她真的很精明。应该说她已经是忍耐的达人才对呢，别说离开安全范围了，她连代表安全范围的栅栏也不靠近啊——不过，到最后究竟会怎么样呢？她到底有多了解那样的自己呢？”
　　“……要是戴上那个眼镜，”
　　四月一日一边隐藏自己的迷惑，一边说。
　　“要是戴上那个眼镜……就真的能令她选择对自己而言最好的道路了吗？”
　　“怎么可能。”
　　侑子轻描淡写地否定了。
　　“我不是说过了吗？那只是个普通的装饰眼镜而已。”
　　“唉，可是，要是这样的话……”
　　“四月一日，你自己不是说了？那眼镜根本不过是诈骗的东西，你不是用这话来狠劲窘我吗？怎么就能忘了呢？四月一日你真是健忘～”
　　“不是、我话虽然是那么说得，可、——怎么可能一点意义也没有——”
　　“有意义是有意义，但并没有过多的意义。”
　　“……”
　　“我只是给她一个契机。”
　　并不会深入的关联下去，侑子说。
　　“四月一日你也是——你虽然一直戴着眼镜，但你以为你把眼镜卸下来，就能看不到妖了吗？”
　　“啊？”
　　“或者是，你把眼睛闭起来，就能看不到妖了吗？再极端一点，你以为把你的眼球取出来，那些妖就会从四月一日你身边消失了吗？”
　　“呃……请你不要举这么可怕的例子。”
　　四月一日连忙护住自己的双眼，跟侑子撇开了距离。
　　“我就是为了说恐怖故事存在的呦。怎么样呢？如果上面那方法真有效的话，四月一日你就不用在这里辛苦打工了呀？”
　　“我觉得这并不是问题的根本解决方法——妖那种东西，并不是因为能被我看到才存在的啊。只是它们在那里——而我刚好能看到罢了。而且，只要它们还寻求我的‘血’，我就能一直‘感到’它们的存在吧。”
　　确实如此。
　　如果真要采纳侑子小姐的建议，那么不止是视觉，只要不封除五感、乃至第六感，只要不封除这所有的感觉，问题就不会得到解决。应该是这样的。
　　“哦是吗，你这么认为啊。”
　　“唔……不过这种事情每试过是不知道结果的啦。”
　　“要试试看吗？”
　　“谁会做这种不可挽回的实验啊！”
　　要失败了的话可是无法逆转的。
　　任哪个头脑发热的冒险家也不会做。
　　“唔，所以，眼镜本身是无所谓的。”
　　侑子将话题拉回原处。
　　“对于视力良好的人来说，眼镜这种东西就是戴着眼部上的‘异物’，他们不可能把这东西当作不存在，所以我的咒法就能有效了。”
　　“啥？侑子小姐，你刚刚是不是说了什么咒法？”
　　“我没说。”
　　“不！你说了！你确实说了‘我的咒法就能有效’这句话！”
　　“我只是在跟我的宠物诺罗伊说话啊（译者注：日语中“咒法”的发音是诺罗伊）。”
　　“这关诺罗伊什么事啊！”
　　而且这东西是打哪跑出来的？为什么事情会突然插上这一茬子？
　　“其实不用我展示，栉村从一开始就很明白什么道路对她来说才是最好的。因为只有她已经知道事实，才能避开最好的道路吧？所以嘛——只要改换一下角度，把她的那种潜意识变一下就可以了。等到过了一阵子，身体习惯了这种变化后，她的‘愿望’也就会实现了。就像总戴眼镜的人一样，眼镜对于他们来说已经成了身体的一部分——她要成为那种状态，还得再花几个月吧。不过，要到达那种状态，可是很辛苦的。”
　　“辛苦……只要习惯了还好吧？”
　　“我不是说戴眼镜啦。”
　　侑子浮现出充满恶意的笑容。
　　“那个人——栉村涂绘，迄今为止她所得到的只有跟自己不相等的‘幸福’——因为她放弃了与自己相应的‘幸福’……所以，应该积攒蛮多的了。”
　　“积攒蛮多……？”
　　积攒蛮多什么呢？
　　是幸福吗？
　　“与其说是积攒，不如说是沉淀；与其说是沉淀，不如说是溷浊，这以后她会摄取‘过度’的幸福——但那其中是有着义务的，她要能撑的下去还好。不过这也没办法，这些全都算是她之前没有支付与自己相对的代价，违背‘约定’所致。这些利息，她非得全部签收下来不可呢。”
　　“……”
　　“她以失去逃路为代价，支付了逃路。我想今后不论遇到多大压力，她都不会允许自己后退吧。而那到底是多丑恶的事情呢？”
　　“丑