木乃伊七号 t·w·哈德-第8部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　我们尽量表示友好，以使他放心。
　　“你觉得怎么样？布赖恩？”雷利在我们离开病室时问我。他高兴得咧嘴笑着。
　　我心里十分激动，一时说不出话来。“他的样子跟一般的病人差不多拉。”我咕哝道。
　　“差不多完全一样了，”雷利道，“可是像他这样的相貌，我这辈子也没有见过。长相真特别呀，尤其是那双眼睛。恐怕他的祖先决不是一般的人物。反正他的容貌肯定不是一个典型的埃及人。”
　　我们穿过大厅时，比森博士带着五、六个住院医师转过拐弯角，恰好与我们相遇。
　　“见到你很高兴，”比森道，“我有件东西，应该让你看看，阿诺得。”
　　我们跟他走进一间会议室。室内放着一个看片灯，把两张片子照得十分清晰。一张是骨干骨折的X光片。骨折的两端离得很宽，而且形成一个明显的角度。另一张X光片也是股骨，但骨折线已经消失。
　　“你记得这两张片子吗？”比森问道。
　　雷利瞪着眼睛看了片刻。“这一张像是那位埃及人的左腿，是我们没有打开裹尸布以前拍摄的。那一张X光片，如果是同一条腿的话，那骨折显然是愈合了。”
　　“不错，已经愈合啦！”比森道。
　　雷利向前凑近些，仔细地看了看。“这怎么可能呢？”
　　比森咯咯地笑了。“我让骨科麦克德米特大夫看这两张片子。他以为我跟他捣鬼，便盯着他们又照了一张片子，这才信以为真。”
　　雷利皱起眉头。“他怎么解释呢？”
　　“他解释不了，”比森哈哈大笑，“他只是嘟嘟哝哝地说什么‘简直不可思议！不可思议！’我们这位埃及朋友用了一个星期就把他自己的骨折治好了。这在医学史上可是空前的啊。”
　　“那么，他的颅骨骨折呢？”雷利问道。
　　比森在　X光片袋里抽出两张片子来。第一张片子上清楚地显示着左侧太阳穴部位的骨折。在第二张片子上，骨折线消失了。颅骨骨折完全愈合。
　　“我们同麦克德米特约定一点钟在病室里会面，”比森道，“跟我们来吧！”
　　我们走进木乃伊七号的病室时，麦克德米特博士也刚到。他气喘吁吁，满脸通红。
　
　　“你们这些搞心脏的，总是在创造奇迹。”他一边咕哝，一边摆动他那庞大的身躯领先走进了病室。他跪在床旁，在木乃伊七号的腿上足足检查了15分钟。两只下肢的肤色和脉搏完全相同。活动范围毫无差异。怎么动都不痛。
　　“我看他可以试着下地啦，”麦克德米特说道，“恐怕用不到我们嘱咐，他自己就会下床走动了。”
　　这位骨科专家的态度，前后判若两人。原先他激烈反对我们使死者复苏，如今又比谁都惊愕激动。
　　木乃伊七号一直注视着。谁开口讲话，他两只眼睛就盯着谁。他当然不懂我们讲话的内容，但他显然在聚精会神地听着，而且对我们大惊小怪的样子感到得意。迄今为止，他一声未吭，只是在耐心的瞅着。
　　麦克德米特终于站起身子。
　　“我约好两点钟去会诊一个病人，”他一面说着，一面捋袖看表，然后使劲摇了摇。“该死的表，准是停啦。你们的表是几点？”
　　我看了看自己的手表。不知怎地，它也停了。雷利教授从他的内衣口袋里掏出一只怀表。“我的表是1点35分，”他说道，“不过这肯定不准。”
　　“你们可不要落在时间后面啊，”比森博士轻声笑道。我们跟着他走出病室。他腕上戴着一只电子表。“一百二十五年内，一秒也不差。”他捋袖一看：1点35分。他按了按跑秒的按钮。秒数计到15点就不再动弹了。
　　“该死的，”他轻轻拍了拍，仍是1点35分。
　　我回头一看，木乃伊七号正在室内朝我们望着，脸上露出一丝笑意。
　　过了6个小时以后，我们的表才重新走动起来。
　　将近第二周的周末，那位埃及人已经明显好转，比森决定把他搬出密切观察室，转到疗养病房的一间特别病室去。那里也有抢救设备，可以继续监护，但病房比密切观察室大得多，因而活动范围也可以相应地扩大不少。屋里有一小块地方可供进餐。往窗外望去，可以看到群山，风光秀丽。工作人员还搬来许多花草，尽量想把屋里的环境搞得优美舒适一些。
　　为使护理工作保持其延续性，比森派了几名在密切观察室工作的护士跟着病人来到特别病室。这间屋子位于走廊的尽头。走廊的入口处有人看守。除了指定的几个人以外，谁也不许入内探访。幸亏这件事情没有透露给新闻界，要不然，新闻记者、电视记者、各式各样的观众，包括疯子和呆子，就会蜂拥而来，严重干扰他的休息和恢复。比森决定在这位祭司没有完全康复以前，全院都必须保持缄默。万一出现谣言，医院也做好充分准备，声明患者是前来治疗心脏疾患的一位埃及人。反正这家医院每年都有好几百位患者来自世界各地，要求做心脏直视手术，但愿木乃伊七号能混得过去。　



《木乃伊七号》作者：＇美＇　T·W·哈德
第八章
　
　　木乃伊七号搬到特别病室不到一周，雷利就给我办了一张通行证，可以每天访问他一次。他的时间排的满满的——每天早晨的常规化验、每天的常规胸部透视、每天的常规心电图检查、每天的物理治疗、每天下午的语言学专家访问等等，而我却没有什么特殊的实验去打扰他，也许这样能使他在心理上感到舒适。他的健康状况越来越好，我们都怕他对那些做不完的试验和治疗会感到焦躁和厌烦。
　　我起先只是陪他坐坐，或是给他看看杂志上的图画。过了两三天，他就认识我了，而且笑脸相迎。有一天，我带去一台小电视机，并把操作方法做给他看。他很感兴趣。直到这时，我才真正感到语言不通所带来的巨大障碍。他和我属于不同世界，彼此心里都聚积着成千上万个问题，可是问题的答案却是任何一种语言都无法表达的。我们必须耐心等待，希望我们总有一天会突破语言的障碍。
　　他恢复元气以后，便常由护士们陪着在走廊里溜达。看护他的人都挺喜欢他。他很少提出什么需要。除了肉类（他无论如何不吃），他什么食物都不拒绝。过了很久，我们才知道他为什么非吃素不可。
　　在夜间护理他的，一般都是詹妮弗。一天下午，我在医院附设的食堂里遇见了她。在喝咖啡时，她告诉我那埃及人所干的一件怪事。他在上床睡觉前，从花瓶里拿起一束玫瑰，仔细地看了一会儿。当他用手在花朵上抚过时，那些花朵全都合上花瓣，低垂下来，仿佛它们一个个闭目睡去似的。
　　“他老是研究那些花草植物，一看就是几个小时，”她说道，“好像他在什么地方能与它们心灵相通。”
　　我把上次我们的表停止走动的事告诉她，她不住地点头。
　　“除我以外，其余几个护士也发现了类似的事情，可是我们都有些害怕，不敢谈到这些事。有一个护士发誓说：有一天早晨，她正伸手去拿花瓶，花瓶却向前移走了。她又伸手去拿，它又移走了。她赶紧往前一欠身，才把它抓住。她转过身来，一眼看到那埃及人正站在她背后，脸上笑容可掬。”
　　“另外一个护士告诉我，有一天她上晨间的班，刚离开病室，突然听到一声爆炸，就奔回去看，发现他正坐在床上，两眼瞪着对面桌上的玻璃杯，聚精会神到了极点，没有理会有人进来。他这样瞪着，瞪着，啪的一声，又一只杯子炸碎了，然后是第三只。那护士惊骇之余，不免严厉地责备了他一番。她在收拾玻璃碎片时，觉得那埃及人喜气洋洋似的，好像他刚刚结束了某种精神方面的练习，并取得了成功。
　　“这些事都有点儿离奇。有时他跟普通人一样，有时他却显示出巨大的精神力量。当他瞅着我的时候，我有一种奇怪的感觉，好像他完全明白我脑子里的思想。“
　　她停了停，凝视着自己面前的咖啡。“我总觉得我们早晚会伤害他，”她悲哀地说，“要不然就是他在某种程度上早晚会伤害我们什么人，因为我们同他语言不通，很容易造成误会，甚至在事前和事后都不知道是怎么回事。如果他能懂得我们的语言，一切就好办了。”　



《木乃伊七号》作者：＇美＇　T·W·哈德
第九章
　
　　其实木乃伊七号在英语学习方面的进展很快。只要你给他看一张鸟或树的图画，然后告诉他英语的名称，他就过目不忘。可是像“需要”、“感觉”或“认为”这一类动词，又怎么教呢？虽然他绝顶聪明，我们也得努力教他好几个月才能同他深谈呀。
　　他的健康一步步恢复，我们对他进行了解的必要性也与日俱增。到了第二周的周末，雷利想了个主意，打算利用一下计算机语言实验室。大学的语言系最近几个月一直在搞一个名叫“巴比通天塔”的程序，想用计算机来转译各种语言。最近他们翻译一种古希腊发言并获得成功，从而成为一条新闻。于是我在下一个星期一就登门求助。
　　接待我的是一位又矮又胖的大学毕业生，名叫文森特。斯潘泽雷里。他的头发乱七八糟地支楞着。那件灯心绒外套，斑斑点点的，全是污垢。他听我说话的时候，歪着脑袋，两眼东张西望。等到我问他问题时，他才把眼睛盯着我，然后张口回答。
　　由于我向他求助，我只好把木乃伊七号的故事全盘托出。
　　“原来如此，”他说道，“可是我很难说我们是否帮得上忙。”他摸着下巴想了半天。“你有没有他那种语言的录音带。”
　　“没有。”我答道。
　　“最好把他讲的话多录些下来。我们得听听他讲的话，研究他的言词呀！”
　　他把“通天塔”的工作原理解释了一下。计算机先把各种语言转换为通用的计算机电码，然后再把它译成你所需要的任何语言。反正每种语言都可用数字来表示。而动词、名词、主语和形容词等等所在的位置，在每种语言中都各不相同。
　　我们朝好几排计算机储存库走去。“它们的工作情况你见过没有？”斯潘泽雷里问我。
　　我摇了摇头。
　　“我们先从文字开始，然后转到口语，再回到文字上来，”他说道，“你的英语怎样？”
　　“我看行吧。”我答道。
　　他在一张小桌前坐下，用打字机打下以下的指示，送进计算机。
　　巴比通天塔程序。盎格鲁撒克逊主祷词455—8K屏幕显示
　　计算机几乎立即啪啪地打出了几行文字：
　　FAEDER；URE；PUPE　EART　ON　HOFONUM；SI　PIN　NAMA　GEHALGOD^
　　“看得懂么？”他问我。
　　我摇摇头。依我看，这大概时希腊语吧。他又打出以下指令，输入计算机。
　　巴比通天塔程序
　　把455—8K译成英语
　　文字显示
　　计算机应答如下：
　　我们在天上的父，愿我们尊你的名为圣……
　　“原先那一段是公元8世纪的古代英语，”他看我惊愕得直摇脑袋，便解释道，“它受日耳曼语的影响最大，所以我们现代语言中还保留着日耳曼语的词根。你现在听听这个。”
　　他又打了一段指令送进计算机。我又惊愕不已。扩音喇叭里响起一个机器发出的嗓音，它讲的话我一句都听不懂，完全是外国话。
　　斯潘泽雷里打了几行文字，不禁笑了。他又将这段14世纪英语转为文字显示。
　　“现在认出来了吗？”他问道。
　　如今轮到我笑了。这是乔叟在《坎特伯雷故事集》中的一段。我在学院念书时还曾默记过。文字好读，但用正确的读音一念，我却根本不懂。
　　“这是我们自己的语言，六百年前的语言，”斯潘泽雷里说，“自从诺曼底人入侵以后，我们的古代英语又掺杂了法语和拉丁语。”
　　我慢慢地点头。“那么，要把五千年前的埃及口语翻译出来，大概需要多久呢？”
　　“那真的不好说。若是走运，也许要四周到六周，”他摇头说，“如果不走运，还得更久。也许根本无法翻译。我们总得有几条录音带呀。你得把他讲话的录音弄来。”
　　我回去告诉雷利这令人丧气的消息。如果没有其他的语言与之对比，要想翻译木乃伊七号的语言，只能是画饼充饥。
　　不料詹妮弗却居然找到一种最直截了当的办法同木乃伊七号对话。我真奇怪我们以前为什么没有想到。
　　“昨天夜里，我在他的病室，”她说道，”一不小心把体温计弄破，还割伤了手指。我以为他睡着了，便一声不吭地到水池那里去冲凉水。伤口割的很深，出血不止。我只好紧紧捏着手指，把它举过了头。这时，我听到有人用舌头‘咯’的一声弹响，回头一看，只见那位埃及人示意我去他床边。我走了过去。他轻轻捏住我的手指。我以为他想用绷带来包扎，没想到他把我的手指放进他的嘴里去了！我吓了一跳，赶紧抽了出来，并连声责备他。后来我觉得不妥，因为他似乎感到伤心。可是我低头一看，出血竟奇怪地止住了。”
　　她伸出左手的食指。指根有一道小疤，显然已经愈合。
　　“你觉得现在痛不痛？”我问她。
　　“没有事，”她笑了笑，“连包扎都不用，好像已经完全长好了。”
　　“后来，我在写护理记录，他下床走过来看。好像他受到什么触动。等我写完以后，他嘴里‘咯’的一声，从我手里夺过钢笔，非常缓慢地在纸上写了些东西。”
　　“我摇头表示不懂，他又写了一遍。”
　　“我的天！”我问她，“写的什么呀？”
　　她伸手从钱包里拿了出来。我一看，原来是图形文字。
　　我把它交给雷利教授看。他从椅子里跳了起来。“对呀，”他大声道，“我们当初怎么没有想到呢？”
　　当天下午，他给伦敦挂了电话。在24小时内，大英博物馆的雷金纳德·布理斯托尔教授就搭机飞往加利福尼亚。他已写过好几本有关古代埃及语言的书，是一位图形文字专家，曾在翻译卢克苏尔庙宇文物的工作中做出重大的贡献。雷利曾经在埃及与他共事好几次。　



《木乃伊七号》作者：＇美＇　T·W·哈德
第十章
　
　　下午2点30分，我们一起走进医院大门，来到木乃伊七号的病室。他正在床旁坐着，见我们来访，便点头致意。雷利用英语介绍了那位英国教授，然后我们各自拽了把椅子坐下。
　　“我们必须非常谨慎地进行对话，”雷利不慌不忙地说。“我要他明白，我们是他的朋友，是来帮助他的。我们想要知道，怎样才能使他更为舒适。”
　　布理斯托尔从公文包里取出一大本白纸簿。他非常缓慢地画了几个图形文字，中间用波折线、圆圈和小点相连。书写这样的文字，看来很吃力。他用了15分钟才写完。
　　木乃伊七号兴致勃勃地瞅着。但当布理斯托尔写完后，他却摇头表示不懂。
　　“他对中部王国的文字毫无反应。”布理斯托尔说。
　　“还要比这古老，比这古老得多，”雷利轻声说，“回到古代王国最早的年代吧。”
　　布理斯托尔点了点头，撕去那一页，又重新开始。他吃力地画出以下这组图形文字。
　　（在书写图形文字时，各文字间并无空格或标点，词句连绵不断，竖写横写均可。横写时可以由左至右也可右至左。类似各种动物的图形文字，总是面朝着起始的一侧。布理斯托尔写惯了英语，所以由左及右地横写。木乃伊七号在回答问题时也是由左至右。但在最后，他突然改用由右至左的写法。——原书注。）
　　我盯着木乃伊七号的脸。他的眼睛募地亮了起来。他连连点头，喉咙里咕哝出几声颚音，好像是看懂了。他从布理斯托尔手里取过钢笔，画了一长串符号。
　　我的呼吸不由得急促起来。雷利坐在椅子边上，俯身向前。我们即将打开一座远比任何庙宇或塑像还要重大的宝藏。这是一个活人，是一个在五千年前生活过的活人！
　　“奇怪呀，真是不可思议，”布理斯托尔咕哝道，“这个人写的是最古老的文字。”
　　“他说什么？”雷利问道。
　　布理斯托尔拿过白纸簿，仔细地研究起来。“他说他来自孟菲斯，是一位大祭司。他想知道自己在什么地方。”
　　雷利用笑眼看了看我。我们总算同他对上话啦！我心里顿时涌出一大串问题，但雷利伸手示意我小心。
　　“我们必须进行得非常非常缓慢才是，”雷利说道，“问他叫什么名字吧。”
　　布理斯托儿用图形文字写下了这个问题。
　　木乃伊七号拿笔画了个图。一个狮身人面的男人。
　　“我的天，”雷利低声道，“那幅壁画没有弄错。这是斯芬克斯的标志。他一定是‘天际的荷赖斯’初升太阳的大祭司。”
　　木乃伊七号仍在那里写着。他仔细地画了一行图形文字，结尾处有一个法老胡夫的花饰。
　　“这儿是什么意思，我有些拿不准，”布理斯托尔道，“他问某位国王（或法老）在哪儿？我怎么回答他？”
　　“告诉他：胡夫已经……告诉他，胡夫已经死了。”雷利脸上露出痛苦的表情。这句话对他来说，不啻晴天霹雳。我们怎么能告诉他：胡夫已经死了，他的王国早已消逝了，他所生活的年代乃是五千年以前呢？
　　布理斯托尔在写图形文字时，木乃伊七号的眼睛熠熠有光，眉头紧皱。他握笔又问了同一个问题。
　　“他好像不太相信。”布理斯托尔道。
　　雷利不由得顿了顿。“天哪，我们怎么说才好呢？我们只好说真话。你再写一遍吧，他准能理解。”
　　木乃伊七号又读了一遍，脸上阴郁起来。眼睛已经湿润。
　　“什么时候死的？”他写道。
　　“什么时候死的？”布理斯托尔大声念道。
　　雷利也皱起眉头。“告诉他……已死了五千年了。”
　　木乃伊七号读着，不禁呻吟起来。
　　“他一定以为自己一直活到现在哩。”布理斯托尔呼吸困难地说。
　　“他好像大梦初醒，如今要弄清世上发生的变化。”
　　若是我们知道是怎么回事，我们早就停下来了。我们本应好好注意他脸上可怕的怒容，但我们过分热衷于同他对话，一下就走过了头。如今再想回头，为时已晚了。
　　木乃伊七号握笔疾书起来。
　　“他问卡雪姆和赫拉迪蒂两人的情况，用的是阴性，显然是两个女人……”
　　我想起帝王谷古墓中的壁画，上面画着女祭司、舞女和奏乐的姑娘，一个个如花似玉，及其艳丽；还画着一些女人，面貌温柔，线条优美，肌肤柔嫩。
　　“也死拉。”雷利低语道。
　　“还有玛娜柯丝呢？……”木乃伊七号写道。
　　布理斯托尔把这个名字直接念出来。雷利抬头望着我。这是胡夫的女儿。她的名字签在“致死者的信”上。她在信中向他表达自己心中的恐惧。
　　雷利摇了摇头。于是那埃及人立刻明白了。他的手顿时颤抖起来。“那么，孟菲斯呢？庇比斯呢？卡纳克呢？“他写道。
　　“他想知道这些古代城市的情况。“布理斯托尔说。
　　“没有了。”雷利慢慢地回答道，“告诉他这些城市已经……不复存在了。”
　　它们当初是全埃及最伟大的城市，如今已是沙漠中的废墟。可是我们的回答犹如判处他死刑的宣判词。他拼命地摇起头来，然后一头倒在床上。右手的颤抖愈来愈明显。
　　令人可怕的是亲眼见那食指远端的颤抖蔓延到全手、腕、肘，最后到肩，整个过程还不到10秒钟。
　　当那抽搐蔓延到他的脖子和脸部时，一阵癫痫大发作就出现了。他全身抽动，牙齿乱咬，舌头在嘴里乱转。尿液也溢了出来，弄湿了床单。
　　“快拿镇静剂，”雷利叫道。他跃上身去，压住木乃伊七号。“在他嘴里塞上些东西。”他又喊了一声。
　　我拽住一角床单，塞进他的牙缝。布理斯托尔奔了出去，立刻找来了护士。我们用了九牛二虎之力，才把他按住，注射了大剂量镇静剂。猛烈的抽搐终于止住了。他全是松弛下来，呼吸也变慢变深了。
　　他们当天下午就把他转回了密切观察室。他又发作了6次。心脏监护仪又用上了，静脉输液也开始了。
　　雷利教授说不出的懊恼。“我们太着急了，”他说道，“我应该想到的呀！能同他对话，我就忘乎所以，只想继续进行下去。其实我根本不该回答他的问题，有多少秘密藏在他的心里啊，可是如今……”
　　他两手抱头，紧缩双肩，生怕木乃伊七号从此不能恢复，那就一切都完了。
　　那位埃及人的抽搐愈来愈难控制。镇静剂的用量已大大超过一般的剂量，但还必须不断增加。可是到了下午6点，他却出乎意料地安静下来，抽搐停止了。他昏沉不安地睡着了。
　　随后几小时内，他进入昏迷的躁动阶段，嘴里念念有词，无止无休。但他所用的语言，我们从未听到过。那位英国教授特地回来谛听。有些语言可能与阿拉伯语或早年的埃及语有关，但有些语言十分古怪，带有明显的音乐性，与其他语言根本不同。雷利教授立即意识