友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
1871神圣冲击-第23部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
基督徒认为人死后还有审判，还要在末日审判的时候复活，肌肉复生什么的，你把个人剁成几百片或者身首异处，不是给神添乱吗？难道复活的时候，还要那无头家伙满地摸来摸去找来脑袋吗？另外按天主教的地狱说法，地狱和十八层阎罗殿的刑讯逼供没分别，既然凌迟、虐杀人是神的事，基督徒就不要插手了，直接送他见上帝就可以了。
邮局作为城市情报中心，自然就在三一街上，从满是福建话的衙门捂着耳朵出来，走过牛津的“神就是光”校训，再走过基督联合小学，这街的另一头就是了。走过几个小店，到了邮局门口，方秉生抬头看了看绿色的邮局和电报标志，特意顿了顿，重重的咬了咬牙，很得意。
想当年，他们解决完龙川电报杆灵异损毁事件，那该死的迷信者穿着一身孝服，用菜刀重创了这里。没错，就是这个地方。只是血迹早就被掩盖在马路和时间的沙尘之下了。
这是好事，因为这件事和惠川电报堂没有任何责任关系………惠川堂又没有杀他爹妈，只不过因为施工的原因不小心把个荒地变作泥坑耽搁了这孝子的墓穴，“不小心”“淹死了”一个“迷路”的风水先生。而且这风水先生是四处散播风水迷信、阻碍西学学习、扰乱圣君裁断的满清奸人！
这让皇帝记住了这个心黑手辣的组织，否则身为一个实力很弱小的私营公司和朝廷谈铁路工程哪里有那么好到手的，朝廷那些该死的贪官虽然官俸高得吓人，也不是不爱钱的，他们可不在乎你手里有没有砍刀，黑社会遇到他们只有跪地舔对方鞋底泥的资格，不，连舔鞋底泥的机会怕都没有。现在宋右铁电的电报业务得到了和铁路沿线邮局一处办公的殊荣，邮局是朝廷的，可以在邮局里有位置，何等来钱。
看了好一会，方秉生才抬步要进邮局，山鸡眼疾手快，推开几个不长眼的挡路客人，替方秉生毕恭毕敬的清出了一条路。方秉生右脚皮鞋鞋底刚踩在邮局地板之上，山鸡已经又闪电般的先窜了进去，推得大厅里人流熙攘的顾客人仰马翻，他冲到电报柜台前，指着里面两臂套着套袖正核对电报文的一个四眼田鸡大吼道：“你们经理呢？赶紧叫他出来！宋右铁电方副总来了！”
那年轻人还是孩子，眼镜片后面的眼珠子都瞪出来了，不是被“方副总”名头吓的，而是被这解开胸口扣子露出满身纹身的流氓吓得。愣了好一会，在这个流氓以居高临下的威胁表情喝退几个保安，让在柜台前排队发电报的人又气恼又无奈的讪讪闪开之后，那孩子终于明白这不是抢劫，然后他扔了手里一把电报文，匆匆的跑进柜台后的小门。
五分钟后，一个中年男人带着一脸惊喜到肌肉崩溃表情、又或者死了爹妈而突然有人告诉他爹妈又活了的表情从那小门扑了出来，他同样双臂套着套袖，只是身上穿了时髦的吊带裤，衬衣胸口口袋里插着一截钢笔，一看就是个洋行白领的标准打扮。看到这人那假得不能再假的表情，山鸡微笑着说了句：“这才像话嘛。”识趣的一退步，站到方秉生身后，把舞台留给另一个主角。
“方副总啊！想死我了！今天没想到您能大驾光临视察啊！天啊，怪不得我早上起来家里喜鹊就乱叫啊。”那人皮鞋摩擦着大理石地板发出唧唧的怪响，冲到方秉生面前立住，两手死死的握住方秉生的一只手，虽然他比方秉生高一个头，但那腰弓得让方秉生只能看到他油光水滑的大分头后脑勺。
“嗯，客气了，王经理。”方秉生傲然挺立，任由手被摇得如同犯了癫痫，他扫视一下周围密密麻麻的客人说道：“生意不错嘛。”“那还不是您指导有方？！”王经理满脸堆笑的再一躬身，大分头都要撞到方秉生的裤门纽扣了，就保持着这个姿势，这个人松开了手，朝柜台后小门狠狠的一手拍在胸口、一手指着那门，以一副治安官正指挥十字路口交通时候发现自己裤子掉了的姿势，对方秉生叫道：“方总，里面请！”
山鸡立刻窜前，用凶恶的眼神连带粗暴的推搡，在大厅里满登登的顾客群里替方秉生清出一条路来，方秉生大摇大摆的走过“裤子掉了的治安官”王经理面前，只让他看到挂在左手的文明杖杖头一晃一晃的。
进去那柜台后的小门，和大厅是另外一番天地。大厅是吵杂的、闹哄哄的，而这里推开小门，踩上一条安静的室内过道，滴滴答答的声音就静谧略带诡异的充满了空间。
过道一边是靠着墙的，另一边就是无数彼此缠绕宛如缠丝洞一般的电线连着各个小桌子，每个桌子前正坐的年轻人一边看着面前的电文，一边宛如着魔般的摁着右手的按钮，这滴滴答答的声音就是按钮和底下的底座相碰发出的怪异音乐。
虽然参与翻译过好几本电报书籍，虽然是海宋电报员的光荣的第三位华人培训员，但看着这副情景，无论十五年来看过多少次，方秉生还是会在肚里问：“这尼玛肯定是妖法吧？”
虽然宋右铁电里面有个“电报”的电字，但绝不是“宋右铁电”如同垄断最长的铁路一般垄断电报业，电报业投资成本相比铁路非常低，因此大宋的电报公司绝非宋右铁电一家，不能说多如牛毛，但竞争者实力都不俗。然而方秉生在海宋电报业如雷贯耳，任何做电报业的人提起方秉生来，都得用满清礼节拱拳说声：“前辈！”因为大宋电报员必看的经典翻译中，其中一本《电报员技能》就是方秉生翻译的。
打头的作者自然是个洋人，紧随其后的翻译士也是朝廷的人，但是这都不是重点，重点是那翻译士也是个洋人，是个传道士，所谓的中西文贯通，不过是日常用语：“你吃了吗？”“孩子真胖，有福”，“耶稣会救你的”他也只能搞点这种宗教和日常用语。
真玩电报这种科技翻译，中西都很少人能玩转，那些专业术语你怎么翻？光“电流”一词就够你费劲的，你是音译为“恩来客锤客死”的这样一幕谋杀惨剧，还是做成“闪电之流”这种让人凝视闪电而摸不着头脑的意译？
这需要翻译之外的二翻译。方秉生就是二翻译，疯狂琢磨翻译士的意思，把翻译士的二逼翻译，绞尽脑汁翻译成中国人可以理解的字句。两人几个月里就没干别的，就天天一洋人和一土鳖用各种比喻希望沟通，光解释电流，传道士就把自己养的鱼全弄死了，因为他用了无数器具把鱼缸里的水搞出来弄成水流，来比喻电流让方秉生可以选择适合的中文词翻译。
连带皇帝都当编辑审核，一群人筋疲力尽，终于搞出一本中国人也可以从中国字里学着发电报的《电报员技能》。说实话，看着那群年轻人从自己都不理解的文理不通的翻译书里，真的滴滴答答从海京发了电报，那边惠州电报局收到了译码成功了。大家一片欢腾，方秉生愣愣的想：“这尼玛是妖法吧？我都看不懂我写了什么。”
当然方秉生不懂也没关系，他是第四作者，排他前头，紧随两个洋文名字之后的本土作者名字是老大翁建光。而翻书的三个月内，翁建光因为抽全球最纯的土耳其鸦片过量而中毒，一直在海京洋医院里治疗。现在方秉生走在自己的晚辈学生身边，看着他们兢兢业业的为自己赚钱，其成就感不亚于四川农民看着自己的一亩鸦片田的嫩苗茁壮成长，全是辛劳汗水以及白花花的银子啊！
“生意最近怎么样？”山鸡的声音在旁边传来，他跟着方秉生有点狐假虎威的感觉，方秉生又经常不吭声让人神鬼莫测，他就没事找点话问。“鸡哥，好着呢！咱这边生意越来越好，和去年同期相比，业务又增加了百分之五十！”王经理笑得脸上的肉都往下哆嗦。
山鸡看王经理不直着腰走路，就屁股撅着半退着对着方秉生在前面退，这电报室过道很狭窄，王经理的屁股就搓着一个又一个的发报小桌子往后退，看他很客气，心里对他印象不错，有心帮衬他，就在方秉生后面伸过手去，把王经理略略提直了身体，捏着王经理身上的皮吊带，笑道：“我记得修路的时候在龙川见过你，那时候你还是穷苦兮兮的，穿一件制服，袖子上都是黑油，现在也鸟枪换炮，越来越精神了。”
“王经理那时候还想调到惠州电报局去，是不是？我没记错吧？”方秉生嘿嘿一笑，说：“最近逢年过节怎么又开始送礼想留在这里了？”王经理脸一红，说道：“那时候龙川那么穷，我也是您的高徒，谁想呆在这里？简直和长城上点篝火的戍边兵一样。”
“没想到公司修了铁路之后，这里也乌鸦变凤凰！通了铁路之后，龙城贸易越来越发达，商业电文占了八成业务量，而且又是和江西那边联络较多，电文去江西就是跨省啊，我正考虑要不要提高跨省漫游费呢。”“暂时不能提高，南昌电报局李文干手下那群孙子在赣州和我们激烈竞争呢。”方秉生随口说道。
“那边干嘛的？”山鸡抬起脖子往前努了努嘴。方秉生抬头从电报室另一边的窗户里看去，只见外面也就是邮局的内院排着密密麻麻的人，看起来年纪都不大。“领招聘书的，打算再招四个发报员。”经理挠了挠头皮说道：“我们都没做广告，就在附近教会告示栏里贴了个告示，结果这第一天就来了上百人，招聘书都不够了。都不知道从哪里知道的消息。”
“那是，咱们电报局可是抢破头的好职位！在海宋，你上哪里找一个月三十元的工作去？”山鸡得意的笑了起来。“那是，那是，这发报员就是海宋：唯一的、绝对的华人工资高洋人工资五倍的工作！估计就这一份！”经理哈哈大笑起来。方秉生看两个下属为自己的工作自豪，他也跟着仰头大笑起来，引来几个发报员的惊异的注目以及经理随后的怒目而视。
在海宋，因为正努力学习西学，高技术类的工作，洋人工作报酬高于同等工作的本地人很平常，码头搬运工和骗子当然不在此列，但是华文电报独独不同。因为华文电报工作量百倍于洋文电报。道理很简单，电报不过是把文字编码后用数字发送，而洋文里的字母太少。
英文字母只有二十六个，德文字母有三十个，意大利字母有二十一个，夹杂了汉字的日文，也可以用五十音图来表达，就算加上十个阿拉伯数字，一堆标点符号，能有多少数目？只要配合相对应电码，就可以很简单地进行收发报。而中文常用文字就五六千！华文电报用的是暴力编码。
当年洋人电报专家拿那么多中文文字根本无计可施，建议将中文先翻译成英文或者法文，再发报。听到这个建议，著名的高智商海皇捏了个响指，叫人拿来一套手臂厚的《康熙字典》，指着那可怕的玩意下了圣旨：“给我把第一个字编成零零零零，找常用的；顺序往后排，这就是我国中文的电报编码！”
结果一下就编了六千八百个汉字，从零零零零一直排到六八三六，因此带上四个洋数码的《康熙字典》就是宋国乃至整个华文圈第一个《电报码本》。除了宋国，所有语言基本上都是三码，三个数字代表一个字符，惟独华文是四码。这么恐怖的编码，对于华文发报员的工作量要求可想而知：对于洋人发报员，只要干上几个月，就可以翘着二郎腿，听着机器滴答声，不必查码，就随笔写出电文，甚至于都可以在侦探小说里，用手指敲墙发出：“快来救我”电报码。
中文可以这种听译吗？几个月就能听译六千个声音组合？中文发报员？你用手指随便敲“快来救我”？这个编码是1876/0171/2405/2053，鬼才能记得住！估计要这么干，用中文敲墙是没用的，得等自己尸体臭了用气味报信才有戏。能做到也算是天赋异秉，外星球穿越来的了，隔墙听译的那位更是外星人中的天赋异禀，外星人嘴里嚎叫着的外星外星穿越来的。
所以中文发报员手头都摆着厚厚的码本，就这，也挡不住新手不小心就把“爹发了”给搞成“爹死了”，让正高朋满座的某商人愕然看到自己老婆孩子穿着孝服、手摇一封电报、哭哭啼啼的冲进客栈。因此就算海皇推行简体字，让字数从六千八飚减到两千三；就算随着印刷术的引进，没有放一墙的清国线编书字典了，以手头一本砖头厚的字典取代。而中文发报员工资依然高达三十元，专发洋文的发报员工资不过六七元每月。绝对的好工作。
看到满满的应聘的人，方秉生突然想到是不是把个电报局的职位介绍给刘国建，这电报局总比去车站好弄，但随后他脑海里立刻出现了一屋子福建话的发报员，他慌不迭的摇头，把这个念头甩了出去。
“方总，里面请坐！”王经理殷勤的把方秉生带到了最里面的办公室。这办公室很狭窄，三个人在里面显得就很挤，方秉生和山鸡坐在沙发上，腿一抬脚尖就踢到王经理的办公桌，周围还放满了堆积山高的文件纸张，西洋式的圆衣帽架就被挤在门后，看起来门一开，衣架就要被撞倒。而这办公室和外面电报室的隔墙竟然是木板做的，让客人们都不敢随便伸手去碰，看起来随时会推倒的模样。
“你这办公室太小了点吧？”山鸡不舒服的扭着身体，感到这办公室好像条蛇一样缠住了他。“这不是外面的电报收发室人手越来越多、面积越来越大吗？挤得我这办公室不得不往里缩。”王经理很无奈的说：“但是这里又是邮局的地盘，没法走啊！挤就挤点吧。”“很好！为了公司赚钱，地方小点怎么了？”方秉生瞪了山鸡一眼，扭头对王经理说道：“你这种态度很好。”
王经理受惊若宠的一躬身，好像想起了什么，对坐在沙发上双手搭在文明棍上的方秉生说道：“方副总，您来的刚刚好，公司总部正有一份电报给您，是翁总发的，我还琢磨着您在龙川城火车站的吗？”“你怎么不早说？”方秉生问道。“翁总发的，一直在翻，不知道什么时候翻完。”王经理面有苦色的说道。
“哦！”方秉生恍然大悟的点了点头：翁建光发的电报啊，确实应该如此。他转过头，看向王经理办公桌后的墙上，那里有一个现在非常时髦的玻璃镜框，里面放着一副歪歪曲曲的画，仔细一看，却是一副字，还是洋文：“daydayup，G00dg00dstudy！”这就是老大给各个下属公司最喜欢留的题词，据说是海皇先赐给翁建光的，翁建光非常喜欢这词句的涵义，就用做自己的座右铭，拿这个到处题词。
海皇写白字、写得和狗爬的一样，为了藏拙，不敢用毛笔，专门用硬笔题词，但一样是狗爬的，硬笔字只显得这狗爪子比较瘦而已。论非文盲程度，翁建光还不如海皇呢，算是自学认字，因此书法连海皇都不如，就算是用硬笔写狗爬体，人家肯定讲这狗爪是残废的，为了藏拙再藏拙，故意到处写英文，他以为英文笔画少，认识英文的也少，别人不认识怎么敢随便讲自己书法？而且写英文更能显示自己西学先锋的地位。
“哎，我好像记得总部的陛下题词是Gg在前的，老大怎么dd在前？莫非太想up，给记错顺序了吧？”看着那副“字画”，方秉生皱起了眉头，心里随即痛苦的想到：“我这么个才子，怎么竟然跟着半文盲皇帝、黑帮老大混呢？而且最纳闷的是，这些可怕的鸟人，无往而不利，洋神附体了吗？这洋神也是半文盲吗？”想完这些，他舒展眉头，用胳膊肘一撞旁边的山鸡，指着那副“字画”惊喜的叫道：“看！老大的墨宝！这洋文写得真好！”
034、哦你个头啊
在下属公司里，方秉生自然不会客气，脱了外套，大大咧咧的占了王经理办公桌，开始给总部写这次选举的变化，并估测自己需要付出的买票成本，当然他非常不屑一顾，要不是给钟家良那吃货个面子，自己这牛刀绝不会来这里杀鸡，而且这小县城都不算鸡的，算鸡崽子。
王经理跑进跑出，给两个上级送午饭、送扇子、送冰镇酸梅汤，浑身都被汗沃透了，心里直叫苦：这还不如请两个上级出去吃饭。但是方秉生有名的干将，工作起来也确实不要命，人家不去，他要等着总部电报赶紧翻完。
屋里的座钟滴滴答答，时针从12点一直转到2点，王经理再次推门跑进来，一边用套袖擦着满头的汗水，一边捏着手里一摞纸，惊喜的大叫：“翁总电报翻完了！”办公桌后面的方秉生立刻站起来，看面前沙发上的山鸡已经睡得鼾声大作了，抄起手边的钢笔套就砸了过去。
“怎么了？怎么了？”被惊醒的山鸡浑身痉挛着在沙发上疯狂挣扎着，两脚乱蹬，右手努力去抽腋下的枪，彷佛一条落进渔网拼命挣扎的大鱼。“老大训令来了，站好吧。”方秉生说道。“好好好。”山鸡带着惺忪的睡眼，擦了擦嘴角的口水，起身站好，愣了一下，勃然大怒，指着手捏一叠电报文的王经理叫道：“愣着干嘛？念啊！”
山鸡不怎么识字，手下给他讲什么都得“念”，习惯成自然的叫了：“念！”，但王经理和方秉生同时一愣，王经理看了看手里的一叠纸，嘴都咧开了，好像那里塞了个黄莲。方秉生本想制止，但既然山鸡已经说了，只好硬着头皮让王经理念了。他完全知道对方心里想什么，他也不想听翁建光电报。因为翁建光发电报简直是非人啊！
鉴于是西洋高科技，电报一个字非常非常贵，别说普通人，就算大商人也要斟词酌句，能用两个字绝不用三个字，发的时候还特别叮嘱发报员：“声明，我不要标点啊！你别给我乱加！”所以虽然现在大家还都在乎礼节，写信的时候，恨不得把对方尊称全写全，但一遇到花钱的电报，中国人比外国人更无所谓，什么敬称都滚蛋去，要是收报方知道，连“父”字都省掉。
但翁建光不同，他自己经营电报公司，发电报不要钱的。一开始还好点，因为他只懂口语的白话，不能用言简意赅却能信息量丰富的文言文，在没有儒家秘书帮忙的情况下，仅仅用占字很多的大白话拟电报文。有了铁路分部后，财大气粗的这乡巴佬黑老大也不在乎自己乱发电报会占用下属时间、影响生意，电报局一年才二十万元毛收入，和铁路相比算个屁啊！
为了显摆，平常一两句话可以说明白的事情，他非得折腾出一两千字来。他把电报当成信来发！不，比信都可怕，他自己写信都没那么多废话的，完全是看见电报文的格子纸就人来疯了！害的下属收到电报指示，都得拿笔把他的意思画出来，免得找不到这一堆米里的那颗老鼠屎。他的旨意？往往密密麻麻文字的一页纸，划拇指长的一段就够了。
遇到收发他的电文，能把新手吓尿了：顾客发电报都言简意赅，不论是生意啊、起居啊、报喜报丧啊，翻来覆去也就那几百个字，做熟了闭着眼睛就传发。但翁建光发的电文，那绝对满是八辈子也用不着的生僻字，翻码文字典能翻到手疼。为此方秉生下令：电报培训班的学员毕业考试就是用翁建光的电文收发。一来自然是拍老大马屁，二来这玩意不仅考码本，连标点都考了，翁建光发电报连标点也不会漏，还特别喜欢标点。
他经常对方秉生显摆：“看看，标点真是好啊！我在末尾加一个问号，往往代表我忧伤的问；加两个问号，代表我有些震惊；加三个问号呢？那肯定是老子怒了，以反问代表质问！再来看，我加一个叹号，叫做有力；连加两个叹号，叫做非常有力；连加三个叹号呢，就是铿锵有力了！”这种时候，方秉生总是想：“我一看见你的东西，我满脑子就都是叹号了！”
但此刻方秉生和王经理骑虎难下了，怎么能在山鸡面前说：“不必念了，我直接看吧。”那不是对老大不尊敬吗？“念！”方秉生站直身体，微微挺起下巴，彷佛受检阅的士兵。王经理哆嗦了一下，展开那些纸念了起来：“亲爱的小方，你在龙川还好吗？昨夜这里下了雨，很大的雨，我倍感忧伤，深深怀念起我们一起漫步走过小桥探讨诗文的情形了（括号）就是我花园里第三座，红色的那个（括号），真是如别三秋的思念滋味……”“尼玛的！老子前天下午刚给你汇报完计划，昨天才离开海京！狗屁你三秋啊！”方秉生微微咬牙。
山鸡偷笑了一下，心道：“这老大和生哥是兔子（gay）吗？这在清国很正常，但是在咱们大宋可是杀头的罪，嘿嘿嘿嘿……”但是他还没在心里嘿嘿完，王经理嘴里已经念到：“啊！啊！啊！我亲爱的山鸡，你还好吗？多久没有见过了，我思念你，想念你用带着体温的后背挡在我面前为我挡刀的日子……”山鸡的脸唰的一下就绿了。
第一页满满的雄文是表示老大对两个下属的西洋式的亲热和思念，念得王经理脸都红了。念完第一页，王经理搓开第二张电报文，咳嗽了两声继续念道：“小方，昨夜这里下了雨，很大的雨，我诗兴大发，即时挥毫泼墨写了一首新体诗，这是一首优美的长篇叙事诗，你给我改改，改天发到报社去……”
方秉生知道老大身边都是汉奸秘书和人渣文人，哪里还需要他改，现在既然发来，肯定那几个所谓喝过洋墨水的翻译士早给他修饰过了，不过是炫耀。但�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！