亚瑟王传奇-第14部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“我相信，”那骑士说道，“不管他是何人，都不会快乐。我猜想他是圆桌骑士之一，想必也参加了圣杯的寻访。”
　　那侍从说道：“爵士，您所有的装备，除了头盔和宝剑，我都给您带来了，因此我建议您，不妨就拿这骑士的头盔和宝剑一用吧。”于是他便照做了。披挂完毕之后，他看到兰斯洛特骑士的马比他自己的要好一些，便又骑上了他的马。随后他们便离开十字架，骑马而去了。
　　不久，兰斯洛特骑士醒来，他一边站起来，一边还思忖着刚才看到的景象，不知道那是做梦还是真的。就在这时，他听到一个声音说道：“兰斯洛特骑士，你比石头还坚硬，比苦艾还苦涩，比无花果的树叶还赤裸，因此你必须离开此地，从这神圣的地方撤回去。”兰斯洛特骑士听了此话不禁心情悲痛，不知如何是好，只得痛哭离去，抱怨自己生不逢时。他认为自己从此再也不会得到什么尊敬了，因为那些话说到了他的心里。他走到十字架前，发现自己的头盔、宝剑和马匹全被人掠走了。于是他不禁哀叹自己是一个可怜人，是最不幸的骑士。他说道：“我的罪孽和邪恶使我蒙受了巨大羞辱。我曾为了人世间的欲望而寻求这世上的奇遇，在每处地方我都能获得成功，赢得胜利，从未在比斗中被人打倒，不管那比斗是对是错。现在，我为寻那神圣之物而四处冒险，却在此时看清并明白了，我那旧日的罪孽是对我的阻碍和羞辱，以致当圣血出现在面前，我却没有丝毫力气动弹一下，也无法开口讲话。”就这样他悲痛懊悔着一直到了天亮，而后听到了鸟儿的鸣唱，才得到了些许的慰藉。但兰斯洛特骑士找寻不到自己的马匹和马具，他清楚地知道，上帝已对自己不悦了。
　　之后他离开了十字架，徒步走进了一片林子。在晨祷时分，他来到一座高山之前，在那里他发现一所隐舍，里面的隐士正要望弥撒。


　　于是兰斯洛特跪倒在地，大声哀求我主的怜悯，原谅他的罪行。弥撒完毕，兰斯洛特大声招呼那隐士，恳求他大发慈悲，听听他这一生的故事。那隐士说道：“我乐意听您一诉。骑士，您是否是亚瑟王朝廷之人，又是否是圆桌骑士之一啊？”
　　“确实如此，在下名为湖上的兰斯洛特骑士，此名原来一直受人称颂，但如今我大势已去，成了这世上最不幸之人。”
　　那隐士打量着他，不禁对他如此窘迫感到惊奇。“骑士，”隐士说道，“您比任何活着的骑士都更应感谢上帝，因为他让您得到世人的尊敬，远多于其他在世的骑士。只因您自以为是，才在上帝面前，他血与肉的所在之地，犯下了深重的罪孽，这才使您这尘世的眼睛无法看到他啊！上帝是不会现身在这些罪人面前的，假如显现了，就会给他们带来巨大的伤害和羞辱。当今没有一位骑士比您更应感激上帝，因为他赐予了您超越其他所有骑士的英俊容貌、得体举止和强大力量；因此您要比别人更敬仰上帝，您要去热爱他，敬畏他，若是上帝反对您，那您的力量和气概将一无用处。”
　　兰斯洛特骑士不禁心情悲痛，失声痛哭，他说道：“您所言甚是，我完全明白。”
　　“骑士，”那隐士又说道，“往日的罪孽，请一件都不要隐瞒，全都讲给我听吧。”
　　“实不相瞒，”兰斯洛特骑士说道，“我以前是决不情愿被人发现的。这十四年来，我从未暴露一件我犯下的罪恶，而现在，我却可以因之责备自己的耻辱和错行。”于是，他便把自己一生中的所作所为全都告知了那位善人。他讲到自己如何爱上了一位王后，爱得是那般不可估量地深，又是那般不可估量地久。“所有我获得的伟大战绩，有一多半都是为那王后而立下的，不论对错，我都愿意为她而战；但是从没有一场战斗是为了上帝而打，而只不过是为了获得荣耀和她更多的爱情，以至我很少，甚至不曾感激过上帝。”兰斯洛特骑士接着说道，“恳请您为我指引方向，脱离迷途。”
　　“我会指引你的，”那隐士说道，“但你要保证，你会尽量克制自己，永不再和那王后来往。”于是兰斯洛特骑士便以身立誓，向他做出了承诺。“要注意你的心口必须一致，”那隐士说道，“这样我才能保证你得到比以前更多的尊敬。”
　　随后，那隐士告诉兰斯洛特骑士如何忏悔，如何追求骑士精神，才能获得赦免。他留兰斯洛特骑士住了三天，之后交给他一匹马、一顶头盔和一把宝剑。于是，约在中午时分，兰斯洛特骑士辞别启程了。路上，他看到一座小小的房舍，待走进一看，原来是一座小教堂，旁边还有一位身着白色华服的老者。兰斯洛特骑士对他说：“愿上帝保佑您。”
　　“上帝保佑您，”那位慈善老者也说道，“愿他使您成为一名好骑士。您是否就是兰斯洛特骑士？”
　　“正是，老人家。”他答道。
　　“那您到此国有何贵干？”
　　“先生，”兰斯洛特骑士说道，“我是为寻找圣杯而来的。”
　　那老者说道：“你寻找圣杯本是不错，但就算它在此，你也无力看见，就如同盲人看不到一把明亮的宝剑一般，此乃你长久沉溺于罪孽所致，要不然，你比这世上任何人都更能看见它。”
　　兰斯洛特骑士不禁痛哭起来，他说道：“牧师啊，我该如何是好？”
　　那慈善老者说道：“听我的吩咐，把这束圣人的头发放在你贴身之处，它会对你大有帮助。”
　　“先生，我愿照您的吩咐去做。”兰斯洛特骑士说道。
　　“此外，我还要告诫你，在寻找圣杯期间，你既不得吃荤也不能饮酒，而且只要做得到，每天都要望弥撒。”
　　于是他接过那头发，将它带在身上，而后在晚祷时分辞别上路了。他一路骑行，来到一座十字架前，于是就将它当做宿主，打算在这里过夜了，他还向那十字架祈祷，决心再也不堕入那深重的罪孽。次日清晨，他骑马继续前行，直至中午时分。这时他遇到一位骑士，碰巧正是那个拿走他坐骑、头盔和宝剑之人，那正是圣杯显现在十字架前，而他却沉睡不醒的时候。兰斯洛特骑士一见到他，便不客气地高声喝道：“骑士，站住勿走，你对我的所作所为太不友善了。”于是他们都拿起长矛，兰斯洛特骑士向他凶猛冲来，将他连人带马掀翻在地，险些摔断了他的脖子。兰斯洛特骑士牵住那骑士的马，认得这原本就是自己的坐骑，于是他从乘坐的马上跳了下来，换乘了自己的那匹，而后他又将隐士给的马匹拴在树旁，以便那骑士醒来之时可以找到。
　　随后，兰斯洛特骑士行入一片林中，并未沿着大路前行。他遥望前方，发现那里有一片美丽平原，旁边还有一座美轮美奂的城堡，城堡前方扎了许多五颜六色的丝质帐篷。他似乎还看到那里有五百来位乘坐在马背上的骑士；他们分成两方，城堡这一方的马匹和装配全为黑色，而另一方的马匹和装配则全为白色，双方疾驰猛战，兰斯洛特骑士看了不禁惊异不已。看到最后，他猜想城堡这一方将处于劣势了。
　　当下兰斯洛特骑士心里涌起一股侠义之气，打算帮助那较弱一方。于是他急奔到城堡这一方，将对方的一位骑士连人带马掀翻在地。随后他满场飞驰，大展惊人武艺。而后他又拔出宝剑，将众多骑士斩落马下，直引得观者为之惊叹，因为他们从未见过一位骑士能有这般强大的武艺。但那些白衣骑士始终紧紧围绕在兰斯洛特骑士的四周，让他精疲力竭，毫无喘息之机。战到最后，一个人的力量再也无法支撑了，兰斯洛特骑士打斗奔跑得已是虚弱不堪，而且也对自己的英勇战绩厌烦无比，以致都无法抬手出击了，于是他再也不想舞刀弄枪了。后来他们一拥而上，将他擒住，又将他带到树林之中，让他在那儿下马休息。这时，城堡那方的全队人马都因他的被擒而遭受失败。对方那些人对兰斯洛特骑士说道：“感谢上帝把你送到我们中间，我们会将你囚禁在监牢里。”之后他们再也没有言语，就离他而去了。兰斯洛特骑士不禁大悲：“在比武大会上，我从未失手，胜利总是非我莫属，不料这次竟惨遭羞辱。现在，我相信自己的罪恶比以往更深重了。”
　　于是，他一路悲伤前行，整整半天都万念俱灰。后来他来到一条高深的峡谷之中，看到那里有一条大河和一座高山。那河水湍急可怖，而他却必须涉水而过，于是以上帝之名，他坦然下水渡河。过河之后，他看到一位全副武装的骑士，身穿黑衣，骑着黑马，像熊一般黑。他一言不发就把兰斯洛特骑士连人带马掀翻在地，而后就匆匆离去，也不知去向何方。之后兰斯洛特取下头盔和盾牌，为他这次的历险向上帝感恩。


　　珀西瓦尔骑士如何找到艾弗拉克王；他如何受到格拉海德骑士的援救而免死于二十位骑士之手；他又如何在船上受到一位乔装为女人的魔鬼的引诱；以及他的忏悔。
　　且说兰斯洛特骑士骑马紧追格拉海德骑士之时，珀西瓦尔骑士一人独自前行，后来见到一座高墙厚壁的房子，周围还挖有深深的沟壑。敲门之后，他被领入内，而后他翻身下马，被带领到一间卧房之内，随即有人卸去了他的兵器，于是，他便在那里度过了极为愉快的一晚。次日清早，他去望弥撒，来到修道院之内，他看到一位牧师正在祭台旁等候。那祭台的右侧有一条长凳，四周围着铁栏，他还看到祭台后面安放着一张华美的床，上面铺着用金丝银线织成的床单。
　　珀西瓦尔骑士还看到床上躺着一人，由于面部被遮掩着，所以不知是男是女。他收回目光，静望弥撒。等到进行圣别式的时候，躺在床上那人便起身了，露出了脸：原来是一位年岁极高的老叟，他头戴一顶金王冠，而自肩膀到腰部却一丝不挂，裸露在外。珀西瓦尔骑士又看到，他的身上布满了深深的伤口，双肩、双臂，连同脸上都是伤痕累累。他向我主的圣像高伸出双手，大声喊道：“慈善的主耶稣基督啊，请您不要忘记我。”说完他又躺下身去，但口中却不停地祈祷。看上去他该有三百岁了。弥撒完毕，牧师取下主的圣像，并将它捧到那患病的国王跟前。当仪式结束之后，他才取下王冠，并吩咐将那王冠放在祭台之上。
　　珀西瓦尔骑士向其中一位教友询问他是何人。“骑士，”那善良的教友说道，“你应该听说过阿利马太的约瑟吧，他曾受耶稣的差遣来到此地，宣扬神圣的基督教义，因此遭受到基督仇敌们的诸多迫害。在撒拉斯城，他感化了一位名叫艾弗拉克的国王，于是这位国王便跟约瑟一同来到了此地，而后就一直忙于紧随圣杯。有一次，他太接近那圣杯了，以致我主对他产生了不悦，但他依然越跟越紧，最终上帝惩罚了他，差点儿让他失明。于是这位国王大声哀求宽恕，他说道：‘仁慈的上帝，请让我等到我血脉的第九代骑士前来，让我可以睁眼看他寻得圣杯，可以亲吻他，之后您再取我的性命吧。’”


　　“当那国王祷告完之后，他听得一个声音说道：‘你的祷告将会实现，在那骑士亲吻你之前，你是不会死去的。那骑士到来之时，你的眼睛将会复明，你可以睁开眼睛看他，而且你的伤口也会痊愈，在那之前，它们将永不会愈合。’于是这话就应验在艾弗拉克王的身上。他度过了三百年的圣洁生活，有人说，那位将会治愈他的骑士现在正在宫廷之中。”
　　“骑士，”那善人接着说道，“我恳请您告知我，您是哪位骑士，您是否来自亚瑟王朝廷，是不是圆桌骑士呢？”
　　“不错，”他回答道，“在下名叫加里斯的珀西瓦尔骑士。”得知他的名字之后，那善人热烈地对他表示了欢迎。
　　后来珀西瓦尔骑士离开了那里，又继续前行，直至中午时分。在一座山谷之中，他遇到了大约二十个佩着兵器的人，那些人抬着一副棺材，里面装着一位被杀死的骑士。他们一见珀西瓦尔骑士，便问他从何而来。他答道：“我来自亚瑟王的朝廷。”不料他们立刻齐声喊道：“杀了他。”珀西瓦尔骑士将那领头之人击倒在地，又策马从他身上踏过。随后，七位骑士一齐向他的盾牌猛击，同时，余下的那些人则刺杀他的坐骑，于是使他滚落在地上。若不是身披红色铠甲的格拉海德骑士碰巧经过这里，他不被他们杀死，也要被他们掳走了。当时格拉海德正看到那群骑士同打一位骑士，就大声喝道：“莫伤那骑士的性命。”说罢，他举起长矛，策马拼力飞奔，向那二十位武装骑士冲来，将最前面的连人带马掀翻在地。长矛折断之后，他又伸手拔出宝剑，一路左劈右砍，令人叹为观止。他每出一击，不是有人立被砍死，就是有人受伤倒下，于是他们不敢再战，而向密林逃去，格拉海德骑士便紧追而去。
　　珀西瓦尔骑士见他追赶他们而去，而自己的马又不见了踪影，心中不免十分懊恼。后来他想到那人定是格拉海德骑士，便大声高呼：“喂，善良的骑士，请等等我，让我来感谢您，您对我有救命之恩啊。”但是，格拉海德骑士如此飞驰，到后来就再也不见踪迹。
　　后来，珀西瓦尔骑士来到波浪汹涌的海边。他看到海上有一艘船顺风漂来，就好像被全世界的风吹送着一般。不一会儿，那船驶到一处悬崖之下。珀西瓦尔骑士见了，便连忙赶到那里，只见那船上遮着比熊还黑的绸缎，船上有一位极为美艳的贵妇，她穿着华丽，无与伦比。她一见到珀西瓦尔骑士便说道：“是谁将你带到这荒野之地的？你永远别想从这里走出去了，因为你将死于饥饿和厄运，而且还会被野兽吃掉。但看你是一位年轻人，又是一位优秀的骑士，只要你愿意，我会设法帮助你的。”
　　“请问您是何人？”珀西瓦尔骑士问道，“竟给我如此恩惠？”
　　她回答道：“我曾是这世上最富有的女子，而现在却是被剥夺了继承权的妇人。”
　　“小姐，”珀西瓦尔骑士说道，“是何人剥夺了您的继承权？我为您感到深深的遗憾。”
　　“骑士，”她说道，“我曾与这世界上最伟大的人住在一起，他使我变得异常美丽聪明，以致无人能及。就是因为那超人的美貌，我有了一点儿本不该有的骄傲，而且还说了一句惹他不快的话。于是他不愿再忍受我在他的身边，便把我从我的住处赶了出来，还剥夺了我的继承权。他再也不怜惜我，不听我的意见，也不理会我的讨好了。骑士先生，从那以后，我就这样生活着。我和我的部下从他那里拉拢了一些人过来，让他们成为了我的部下。他们虽从不向我索要什么，我却给予他们，而且还格外多。就这样，我和我的部下不分昼夜地同他作战。因此，凡是我所知道的英雄好汉，只要可以，我就把他们拉到我这一边。我知道您是一位优秀的骑士，我恳求您能帮助我。而且您还是一位圆桌骑士，因此，如果一位被剥夺了继承权的女子向您请求帮助时，您是不应该拒绝的。”
　　于是珀西瓦尔骑士向她起誓，答应全力相助；她也向他表达了感谢之意。那时正当天气炎热，她便叫来一位侍女，吩咐她取来一顶帐篷。于是侍女遵照指令，在砾石之上支起了帐篷。“骑士，”那贵妇说道，“今日天气酷热，现在您请休息一下吧。”他向她谢过，而后她帮他取下了头盔和盾牌，于是他就在那里酣睡了颇久。


　　后来他醒来，向她询问是否有肉吃，她说道：“有啊，而且足够您大吃一顿。”于是桌子上摆出了他可以想到的各式各样的肉，而且数量之多，令他无比惊讶。此外，他还喝到了从未尝过也从未想到过的浓烈美酒，当下，他顿觉有些燥热，再看那贵妇，不禁觉得她是从未见过的绝色佳人。于是珀西瓦尔骑士向她表白了爱意，并恳求她依从。可她却严词拒绝，因为她觉得当他向她求爱时，应该更热烈一些，而且还要不停地要求。后来看到他确实情真意切，她才说道：“珀西瓦尔骑士，您要知道，除非您发誓从此以后做我忠实的仆人，只按我的命令做事，否则我是不会答应您的要求的。您既然是一位真正的骑士，那您能不能向我做出保证呢？”
　　他说道：“当然，美丽的夫人，我愿意以身立誓。”
　　“那么，”她说道，“您现在高兴怎么做就怎么做吧。您现在要知道，您是这个世界上我最想要的骑士了。”
　　后来，承蒙上帝的恩典，珀西瓦尔骑士碰巧看到自己的宝剑放在地上，未带剑鞘，剑柄的圆头之上有一个红色十字架的标志，这使他想起了骑士的规矩，于是他在自己的额头上画了一个十字。就在这时，帐篷忽然被向上掀起又落下来，接着，它变成了一缕烟雾、一片黑云，把他吓得大叫起来：“仁慈的上帝啊，耶稣基督，请不要让我受到羞辱，若不是承蒙您的恩典，我的性命早已不保了。”
　　随后他向船舱里望去，正看到那贵妇进了里边，她说道：“珀西瓦尔骑士，您背叛了我。”说完，那船便随着狂啸的风浪疾驶而去了，好像所有的海水都在后面推送着它。
　　珀西瓦尔骑士心中无比懊悔，他拔出宝剑指着自己，说道：“既然肉体做了我的主人，那我就要惩罚它。”说罢，他立即举剑向自己的大腿割去，直割得鲜血淌满了全身，他说道：“噢，仁慈的我主，请接受我的血液作为我违背您的补偿吧。”随后，他穿好衣服，武装起来，称自己是一个不幸之人，他说道：“好险啊，我差点儿就失去了我不能复得的东西，那就是我的童贞，因为它一旦失去，就再不能恢复了。”而后，他用一块布包住了还在流血的伤口。
　　就在他痛苦呻吟之时，他看到从东方驶来一艘船，那船里外都蒙有白色的锦缎。于是珀西瓦尔骑士拿起兵器，登上了船，从那里离开了。


　　鲍斯骑士如何不顾他的兄弟莱昂内尔骑士的安危而拯救了一位少女；其后莱昂内尔骑士如何要与鲍斯骑士决斗，而鲍斯骑士却不肯。
　　现在我们讲讲鲍斯骑士的故事。且说他离开加美乐城后，一路骑行来到一片树林之内，在那里遇到了一件不可思议的奇事。在一处岔口，他遇到两位骑士，正把他的兄弟莱昂内尔赤身裸体地捆在一匹膘肥体壮的马的背上，又将他的双手绑在胸前。他们每人手里拿着一根荆条，对他边走边抽，直打得他血流不止，浑身伤口有一百多处，以致身体前后都涂满了鲜血。但他性格刚强，任凭他们怎么对他都忍住一言不发，就好像没有任何痛苦一般。
　　鲍斯骑士立即备好武器，要去营救他的兄弟。但他忽然看到旁边有个骑士正押着一位美丽的女子走来，打算把她带到林中最隐蔽的地方，以免让别人找到。那女子绝望之中高声喊道：“圣母玛利亚，救救您的女儿吧。”就在这时，她看到鲍斯骑士骑马而来。当走近他时，她觉得他定是一位圆桌骑士，便希望能得到他的帮助，于是她向他哀求道：“您是上帝的信徒，您是亚瑟王的骑士，您遵守着最高的骑士制度，请您看在高贵的亚瑟王的分上帮帮我吧，不要让我遭受这个骑士的污辱。”
　　鲍斯骑士听她这样一说，心中难过得不知该如何是好。“假若我任凭我的兄弟冒险下去，那他定会被杀死，这是我无论如何都不肯的。但如果我不帮那女子，她就会受到污辱，失去她永不能复得的贞洁。”他抬起头，哭着说道：“仁慈的我主耶稣基督啊，我是您忠实的臣仆，请保佑莱昂内尔，我的兄弟，不要被那两个骑士杀掉，为了您的怜悯和圣母玛利亚的慈悲，我会去营救那位小姐的。”
　　于是他拿起武器对着那挟着女子的骑士，高声喝道：“骑士先生，把你的手从那小姐身上拿开，否则你将必死无疑。”于是那骑士便将那女子放下了。只见他浑身武装得严严实实，唯独只缺一支长矛。他拿起盾牌，抽出宝剑，而鲍斯骑士也向他猛击而来，直刺穿了他的盾牌和左肩的铠甲，接着又使出强力将他打倒在地。当鲍斯从他身上拔出长矛之时，他就昏厥了过去。而后，鲍斯走到那女子面前，说道：“现在我已把您从这骑士手里救了出来，请问您还有什么要求吗？”
　　她说道：“那么，骑士，求您把我送回到这个骑士带走我的地方。”
　　“我乐意为您效劳。”于是他牵来那受伤骑士的马，将那女子扶上马背，而后将她带到了她想去的地方。
　　之后，鲍斯骑士便沿着马蹄的印迹一路寻找着他的兄弟莱昂内尔。他追寻了颇久，后来到了一片树林的入口处，发现那里有一所隐舍，便朝那儿走去。
　　当他走近那里的时候，他发现他的兄弟，莱昂内尔骑士，正全副武装地坐在教堂门口，等候着次日清晨的比武大会。鲍斯骑士一看到他，不禁欢喜万分，其高兴之情无法言表。他立刻跳下马来，说道：“亲爱的兄弟，你是何时来到这里的？”
　　莱昂内尔见他之后，说道：“哼，鲍斯，你休想再逃走了，只因你之故，我险些被杀死。当你看见两个骑士