孩子的眼睛-第16部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　“去过他公寓吗？”

　　卡洛看着录音机：“我甚至不知道它在什么地方。”

　　蒙克似乎在打量着他，“你知道阿里斯在家庭法庭存档的材料吗？”

　　卡洛尽力显得镇静，“关于我和艾勒娜的材料，”他的话显然是故意的了，“全是放屁。”

　　蒙克看了一眼佩吉，又转向卡洛。“你和你父亲谈论过这个问题吗？”

　　“嗯，哼，”卡洛用手支着双颊，“他说特瑞的丈夫想用这些材料来离间她。”

　　“你和他讨论过怎么办吗？”

　　卡洛似乎是在选择词句。“仅仅谈论过我们或许不得不去法庭，去证明它是谎言。”

　　“你们谈论过它会公开的可能性吗？”

　　“谈论过，”卡洛现在目光低垂，“爸爸说这些文件也许会那样。”“他是什么态度？”

　　卡洛迅速瞟了一眼佩吉，“对这些他很不安。我也很不安。”“你愿意出庭作证吗？”

　　卡洛点点头，“如果我不得不这么做，我告诉爸爸我会作证的。”“他给你说什么？”

　　卡洛似乎深吸了一口气，“我爸爸说他很抱歉，同时他为我感到骄傲。”

　　蒙克又注意地看着卡洛，“你记得你爸爸离开这里去意大利的前一夜的情况吗？”

　　卡洛挪了一下椅子，回答似乎是从嗓子眼儿里出来的。“嗯，哼。”“你在什么地方？”

　　佩吉觉察到，林奇似乎稍有点紧张。

　　“和朋友们在一起，”卡洛一字一顿地答道。

　　这算什么？佩吉知道，显然他们不怀疑卡洛。不过蒙克脸上毫无表情。

　　“在几点和几点之间？”他问。

　　卡洛耸耸肩，“我确实不敢确定，不过我父亲答应我进来时是十二点半，所以也许是从七点左右。”

　　佩吉一阵儿直乐：即使是和蒙克谈话，卡洛对他们的宵禁和抱怨仍然感到烦恼，不过蒙克又接着问问题了。

　　“你离开时，”他问卡洛，“你父亲在这儿吗？”

　　“在。”

　　卡洛反复点头，佩吉发现，似乎有点神经抽搐。看着孩子回答问题，你很难像估价一个证人一样。但是他又不能指导他。“你回来时什么样？”蒙克问，“你父亲也在吗？”

　　又是很快点头。

　　“你得说出来。”

　　“是的，”卡洛的声音有点过大，“他那时也在。”

　　林奇已经把视线从卡洛转向佩吉，“同时，”蒙克问卡洛，“你在什么地方。”

　　一阵迟疑，“和朋友在一起，如我刚才所说。”

　　蒙克的声音似乎更冷淡了，“讲一讲他们的名字。”

　　“我们有一大群，”卡洛似乎不愿往下说，“我女朋友，凯蒂，”最后他说，“凯蒂·布兰辛、戴尼·斯波曼、戴尼尔·希茨、简尼·海维兰、杰伊·阿罗约。也许还有里奇尔·罗宾斯坦——我不敢保证她一定在。”

　　“你一直和他们在一起？”

　　长时间的停顿，“大部分时间，”卡洛答道。

　　蒙克看了看佩吉，“有一段时间，”他问卡洛，“你没和他们在一起？”

　　又点点头，头点得很快，有点儿紧张。佩吉明白，没有经验的证人总要在这种时候开始证明他的诚实，滔滔不绝地回答问题，有一半儿却可能是蒙克从没问过的。所以卡洛简短地答了句“是”，然后一阵沉默，扰得他心里一阵烦乱。

　　“那是什么时间？”蒙克追问道。

　　“或许是八点半，”卡洛开始有些慌张，蒙克沉默不再提问时，卡洛又加了一句：“时间不很长。”

　　很长时间，蒙克让问话停留在这一点上，“周围是什么情况。”

　　“我们都在丹尼尔家里，我们决定去看电影，也许是随后，我和凯蒂去了一个凉台，”他迅速瞥了一眼他父亲，“我忘了带钱包了。”

　　佩吉觉得他自己开始非常平静，“你做什么？”蒙克问。

　　卡洛手叉着手，看着地，“想法借钱。”

　　卡洛想在这地方展开，佩吉看得出来，他希望结果永远不要来。佩吉的心一下子跳了出来：问题将有个结果。佩吉第一次明白他们想在什么地方结束。

　　“发生了什么事？”

　　“什么也没发生。”卡洛的声音现在更低了，“钱不够我们几个用。”

　　“你怎么办？”卡洛没看佩吉，回答了问题，“我们决定我和他们其余几个在剧院门口会面——你知道，西门帝国剧院。”

　　佩吉知道，蒙克不得不拖延一会儿时间。蒙克现在紧盯着卡洛。如果没有最后五个问题，林奇的视线就一直不会离开佩吉的脸。“从丹尼尔家到帝国剧院，”蒙克轻声问，“你走了多长时间？”卡洛眉毛紧皱，一副计算时间的神情“四十五分钟，也许。”“你一个人。”

　　卡洛看起来相当悲惨，迅速点点头，又用几乎听不见的声音说，“是的。”

　　蒙克欠了欠身，声音更轻了，他问，“那你去了什么地方，卡洛？”卡洛转向他父亲，佩吉知道卡洛无法回答这个问题。不过佩吉的脸上什么表情也没有。

　　卡洛又面朝着蒙克，突然镇静下来，他简短地说，“我回了家。”“你在这里做了什么？”

　　卡洛靠回沙发，“我到了我屋里，拿了钱包，然后我又走了。”“你把车停在什么地方？”

　　卡洛满脸疑惑，只有佩吉清楚地知道是什么意思，“呆在车道里。”卡洛答道。

　　小小停顿，“这地方还有别的车吗？”

　　卡洛满脸不理解，“我爸爸的车停在车库里。”他说，“我没去那里。”

　　佩吉紧张地看到，卡洛的身子在后退，蒙克的身子在逼近，“你在家时，”蒙克平静地说，“你看到了什么了吗？”

　　卡洛又开始盯着蒙克，刚才，似乎是下意识地老看他父亲，现在，他似乎有意不看他父亲了。

　　佩吉祈求卡洛不要撒谎。

　　“没有，”卡洛答道，“我只是去找我的钱包，我只到了楼上我的房间，拿了钱包，又跑下楼梯，总共不到两分钟。”

　　“上楼时，”蒙克问，“你路过图书房和客厅，对吧？”

　　又点点头，回答得很慢，“对。”

　　“你看见什么人了吗？”

　　卡洛耸耸肩，“我没有看。”

　　蒙克铁青着脸，只是提问的节奏变了，现在有点儿快，“不过屋里的人能看到你，对吧。”

　　又点点头，几乎看不见，“对。”

　　“你爸爸的房间在什么地方？”

　　卡洛似乎眨了眨眼，佩吉希望他不要动，“在我隔壁，”卡洛答道。

　　“没人叫你？”

　　慢慢地，卡洛摇了摇头。

　　“你得给我一个能听得见的答案，儿子。”

　　他不是你儿子，佩吉想。“我只能告诉你，”卡洛说，“我没有听到任何人叫我。”

　　“你听到你父亲卧室有响动吗？”

　　卡洛靠回沙发，交叠着手，在佩吉看来，他突然面色苍白，“我不记得，”他说。

　　佩吉相信，这说法是对的，许多人很快忘记了不重要的细节，警察取证时证人常常把正常的突然遗忘，有意想象为犯罪的证据，不过卡洛不知道这一点，他开始注视着旋转的录音机，似乎它是敌人。

　　“告诉我，”蒙克轻声问，“有什么证据显示你父亲也在吗？”

　　佩吉的肚子一阵发紧，卡洛张开嘴，悄无声息，佩吉见他拚命在回忆，“我只记得，”他声音很低，“我好像听到阁楼上有脚步声，就在我房间的上边。”

　　“你不敢确定。”

　　“不敢确定，”卡洛现在声音冷漠，“不过这也许很合理，因为我爸爸和我的一些多余提箱都放在上边。”

　　“你听到有人喊卡洛吗？”蒙克突然问。

　　佩吉还没意识到蒙克已经转向他。“没有，”他答道。

　　蒙克扫了一眼录音机。完全换了一副腔调，问佩吉，“不管怎么说，那时，你在什么地方？”

　　在佩吉看来，卡洛的眼神中满含恳求，“我不敢确定，”佩吉平静地说，“不过卡洛是对的，我们的包裹都放在阁楼里，所以我在那里花了些时间。”

　　“多长时间？”

　　“五分钟，也许。这不是一次普通旅行。”佩吉看看林奇，又转身看蒙克，“如果我们和卡洛谈过了，该和我谈了，我相信卡洛有自己的时间安排。”

　　卡洛扫了他一眼，“如果没问题了的话，”他对蒙克说。

　　蒙克犹豫了一下，然后接受了佩吉的建议，卡洛不必再陪佩吉接受讯问了，他点点头。

　　卡洛站了起来，看了一眼他父亲，眼神中满含关心与歉意。佩吉看了他一眼，心中在想，应该是我感到抱歉。蒙克拦住卡洛，让他再坐下等一会儿，然后取了一个手指印。

　　卡洛终于站了起来，瞪着留有墨迹的手指。父亲想，很有点儿像特瑞。

　　“祝你玩得开心。”佩吉轻轻地说，“也洗一洗你的手。”

　　卡洛脸上挤出笑来，“谢谢，爸爸。”

　　接受他的暗示，卡洛已经让声音恢复正常。佩吉不知道卡洛会去什么地方，他今天并没有什么安排。随后孩子走了，佩吉转向蒙克。

　　“好吧，”他说，“我们开始。”

　　（四）

　　“你和里卡多·阿里斯会过面吗？”蒙克平静地问。佩吉觉得一切都变了。

　　他还有许多证据没被发现，有些问题还没问到，事实还未经筛选考查，有些关系还没有联系到一块儿。不过问题会被问到的——关于特瑞，关于卡洛，关于佩吉从没遇到也许从不知道是否存在的人——，有些联系也连接上了，就像小孩迷惑地把点连成线，突然间一幅画出现了。佩吉不可能看到这幅画，也许永远也不会看到。佩吉的角色就是像一条蜷缩的蛇一样盯着录音机，并且猜测着。

　　“没有，”他回答道。

　　“你看到过他吗？”

　　“看到过。”

　　“在什么地方。”

　　在犹豫了一下。“在《调查者》文章中，在一些诱人的标题下。诸如‘一万美元，你可以喂饱这孩子’。”

　　蒙克坐了回去，瞪着他。林奇也绷紧了脸，谁也不再扭头了。

　　“你那天晚上在什么地方？”蒙克问。

　　“就在这儿。”

　　“你去过他公寓吗？”

　　佩吉的脑门咚咚直跳，像老虎钳夹住一样绷得很紧，“没有，”他答道。

　　蒙克把录音机递给林奇，姿势有点儿像一个人松了松领带，坐了一会儿，“你相信你儿子对艾勒娜·阿里斯进行性虐待了吗？”

　　“绝对不会。”

　　“你知道阿里斯先生为什么做出这种指控吗？”

　　“知道，”佩吉的声音坚定起来。“他是个无用的食客，靠他孩子的赡养费为生。最好的办法就是攻击他的妻子和任何会帮助她的人。”

　　蒙克靠了回去，他的眼睛异常发褐，佩吉想，几乎有一点儿泥土色，“阿里斯先生，”他说，“在他孩子监护权处理文件中指控你儿子虐待，又指控你通奸，你知道这些吗？”

　　佩吉眯起了眼，正午的太阳开始耀眼，“当然知道。”

　　蒙克推了推架在鼻梁上的金边眼镜，“我们从特里萨·皮罗塔开始吧。

　　你把她从她丈夫那里夺走了吗？”

　　第一次，佩吉明白他的客人们一定把他们的生活看作是分裂不连贯的，犹如赌博，并且把他们认为的这种生活按其需要重新安排，最主要的目的就是要把这种隐私挖出来，以供法庭之用，“夺走？”他说，“特瑞不是要夺——也不需要守。我们的关系，不同于一般朋友，在她离开里奇前我们并没有开始这种关系。”

　　“你正在竞选议员，对吧？”

　　蒙克的声音有点儿小，也许警察从骨子儿深处就不相信辩护律师，他的对手过于复杂，不允许他保持正常的公正客观，“也许吧，”佩吉更轻松地答道，“不过竞选已过去了两年。”

　　蒙克盯着他，沉默不语，佩吉觉得蒙克传达的信息就是他不应该参与竞选，不过佩吉不知道，这是反映了对律师和政客生涯的厌倦，还是其它更深一层的更特殊的东西。随后，蒙克更缓慢地，显得更深思熟虑地问，“为什

　　么里卡多·阿里斯把这些文件封档？”

　　佩吉希望他对这个问题的感受不至于麻木迟钝，“我只能猜测，”他答道，“显然，他有意要给特瑞施加压力，允许他永久监护。如果可能的话，要借助于我来施加压力。”

　　蒙克欠了欠身，“里奇敲诈过你吗？”

　　真好似里奇没死，他的计划和方案，包括他搞的阴谋，都活生生地留在警察的大脑中。“没有。”佩吉答道。

　　蒙克似乎直直地瞪着他。“告诉我，”他用一种奇怪的声调问，“里卡多·阿里斯向你要过钱吗？”

　　又是一个惊人的问题：隐藏在这个问题之下的问题是——佩吉和里卡多·阿里斯是否说过话。”

　　“没有。”

　　蒙克坐了回去，等着佩吉说他从没跟里奇讲过话。佩吉看了一下林奇膝上的录音机，发现磁带快到头了，“喝一杯雪咖啡可以吗？”佩吉问。

　　“不用，谢谢。”蒙克很有礼貌，“你和阿里斯先生说过话吗？”

　　录音机咔嗒一声停了。

　　蒙克把手伸到口袋里找另一盘磁带，这给了佩吉一个时机考虑里卡多·阿里斯是否给电话录过音。他马上很确信地意识到，里奇不可能这么做过。

　　蒙克把一盘新磁带插进录音机，证明佩吉是证人，然后把录音机又交给林奇，“你和阿里斯先生在电话里通过话吗？”他重复了一遍。

　　“没有。”佩吉说。

　　“那么，”蒙克说，“你们去意大利的前夜，你没有通过电话和里卡多·阿里斯谈过？”

　　“没有。”

　　“或也没有看到过他？”

　　“没有。”

　　“也没有去他的公寓？”

　　“没有。”

　　蒙克连珠炮似的追问似乎把佩吉逼上了死角，“里奇往你家打过电话吗？”

　　佩吉犹豫了一下，“我不知道。理论上，应该是有可能的。”

　　“除了你，谁还会回电话？”

　　“显然，卡洛会回；有时，西西莉娅，守门人；有时，如果工作的话，应答器会回。”“西西莉娅什么时间在？”

　　“两点半到六点半，一周五天。她清洗衣服，打扫房间，有时为我们做晚饭。”

　　“有她的地址吗？”林奇问。

　　佩吉转向他，“你可以在这里和她谈，方便的时候，我在场，我给她讲过后。我不希望你们把她吓死。”

　　蒙克扫了一眼林奇。“我们回头找你，”林奇说。

　　蒙克交叠手臂：“你自己有枪吗？”

　　“没有。”

　　“你过去是否保存过？”

　　“只有在军队时。”

　　“也开过？”

　　“离开军队后就没再开过枪，我不喜欢这个。”

　　蒙克靠了回去，“皮罗塔女士呢？”

　　这话让佩吉吃了一惊，“特瑞已经告诉过你，她不喜欢枪，我想象不出她会有一支枪，也不觉得她有必要保存一支枪。”“皮罗塔女士家里呢？”

　　佩吉想弄清他是什么意思，不过蒙克的表情，像往常一样，无法猜透，“是否拥有枪，你是说？特瑞的父亲已经死了好多年。在旧金山只有她母亲。

　　我不大相信她会给特瑞备枪。不知这是否是你的意思。”蒙克耸耸肩，“你见过她吗？”

　　“没有。”

　　“你知道她和里奇的关系是什么样的？”

　　“不太清楚……。毫无疑问，她知道他。所以我不得不假定她不喜欢他。”

　　林奇的脸上，隐含着一丝笑意。蒙克未改变表情，“皮罗塔女士怎么样？”

　　蒙克问，“你怎么判断她和阿里斯的关系？”“紧张。尽管为了艾勒娜，特瑞想尽可能为她好。”

　　蒙克眼神淡漠，不再咄咄逼人，“你觉得皮罗塔女士有可能伤害阿里斯先生吗？”

　　佩吉摇摇头，“我们一直都在意大利，检查官。特瑞因为他不露面焦急万分。不管其它什么情况，这一次，还是为了艾勒娜，”佩吉决定给他们透露一点个人生活，以便把他们从特瑞的话题叉开，“我们在那里时，花了好长一段时间痛苦地讨论，在里奇的敌意下，我们的关系是否能够保持。你不可能把这样的话题与一个死人联系在一起。”

　　蒙克的凝视变成了逼视，“除非你们中有一个是演员。”

　　这话听起来很刺耳，仿佛蒙克有意围绕意大利问题转，凶手玩弄情人的感情，借此制造虚假证据，期望等着里奇尸体腐烂，这样就可以让死亡日期变得模糊。

　　“你对阿里斯是什么印象？”蒙克突然问，“你没给出我们你不喜欢他的真正原因，你的儿子，比如。”

　　“我那时就不喜欢，现在仍不喜欢，”佩吉抱着膀子，“你们不是问我卡洛的情况，而是问我一个死人的情况。关于后者，如果它真发生了的话，我也什么都不知道。”

　　蒙克反问道，“这么说你一点也不知道他可能是怎么死的？”

　　“不知道。除非从你们那里知道。”

　　“也不知道是否有人杀死他？”

　　“不知道。”

　　“至少在理论上呢？”

　　佩吉盯着他身后，好长一段时间，他说，“理论问题是你们的工作，不是我的工作，”他歪起头，“尽管自杀也不坏，如果我是你们的话，我或许会认为里奇的遗言是诚实可靠的。”

　　蒙克平静地看着他，“一个人会做出许多事，”他说，“如果有人举枪对着他的话。”

　　佩吉笑了一下，“包括吞下枪？”

　　不过蒙克很清楚，他已经说得够多了。他来时想取得的都取得了，答话，已经在录音机里，佩吉不再可能逃脱。不需要再耽误一分一秒，他嗒地一下

　　关掉机子，“非常感谢你提供时间。”他说。

　　即使到这时，佩吉仍保持几分礼貌，“没问题，”他答道。

　　反应不是那么令人愤怒。不过佩吉感到没了方向：他不知道该说什么，也不知道该怎么做，刚过去了两个小时，现在他觉得生活中没一处感到自然。

　　查理斯·蒙克和林奇走到门口，佩吉没说什么。透过书房的窗子，他目送着他们离去。

　　该死的里卡多·阿里斯，下地狱去吧。

　　一个多小时后，他的思维开始冷静清晰，佩吉想起了查里斯·蒙克的说法。他从椅上站起来时，他的皮肤湿漉漉的，像是刚从恶梦中惊醒过来。

　　他走进厨房，提走大蔬菜垃圾袋。随后，他扫了一眼前门，爬上楼梯，去了自己的房间。

　　他的大储藏室里满是旅行服装。佩吉感到有些沮丧，甚至感到有些烦恼，他买了很多意大利服装，大约有二十五套，室内挤得满满的，很不好找到他要找的那套。灰色，袖口有斑点儿的那套。

　　他把它抽出来，仔细检查着袖口。他相信，干洗工不可能对它做任何处理，尽管那样做还是很有意义。

　　佩吉把衣服从衣挂上取下来，折叠好，放进垃圾袋中。站在行李衣包的中间，他到这时才意识到，警察在搜集他活动的细节。

　　佩吉又走进图书室，凝视着壁炉出神，突然想起来，卡洛该回来了。

　　他匆忙回到楼上自己的房间。

　　他漫不经心地又抽出三件衣服，又把灰衣服用衣架撑着，和其它衣服一起扔在床上，开始找鞋子。

　　这很容易找，佩吉对鞋子没兴趣，三双备用鞋子，从跑鞋到船头鞋，都是他的。

　　哪一双是的？

　　他想起来了，就是那双黑的。几乎还是全新的。他曾经穿过一双鞋，特瑞宣布这双鞋比她的年龄还大。他把这鞋子放进垃圾袋，他感到一阵忧伤，觉得自己很孤独，做事也很隐秘。

　　他别无选择，佩吉想，他不能保存这些衣服和鞋子。

　　他出了门，阳光明媚，他开车去了超市的好运回收仓柜。面目全非：标志提醒他唯一能贱卖处理物品的地方是好运商店。

　　他把车停了好一会儿，忧虑起来，仔细考虑着该怎么办，一想起查里斯·蒙克，不时地到他家里来，他的思绪不由得又乱了。

　　他情绪焦虑，犹豫不决地把车开到来森城区的好运商店门口，他意识到，这里离特瑞自小生长的地方不远。

　　店里很暗，有一个长柜台。一位描过眉，长着一双美丽大眼的西班牙女郎正在估评衣服，开划收条，扣除税款。他前边有两个人，佩吉盯着地板，头脑还在和自己作斗争。随即，柜台女郎抬头看着他，浅浅一笑，遇到了他的目光。

　　他还没让她仔细看他的东西，“衣服，”她说，“只穿过一水。”

　　“谢谢，”佩吉犹豫了一下，把袋子放到了柜台上，“我还有几双鞋子。”

　　她把东西从袋中取出，“看起来还很新。”

　　佩吉点点头，“不合用，就像带滚子的滑雪板。”

　　她大笑起来，看了他一眼，戏弄他道，