友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
孩子的眼睛-第25部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
闪光灯一闪，佩吉眨了一下眼睛：那是给辨认拍照，供法庭之用。随后许多闪光灯在黑暗中闪烁，那是在给每个被辨认者拍照，一个接一个地。
一片寂静，随即那些望着他们的看不见的人群中一阵骚动，似乎空气有了新的密度；佩吉感到证人被带进来了。在黑暗中，一个警察不耐烦的声音开始朗读：“被指控有罪的人可能不在这儿，你不必一定要挑选某人。不要挑选某人以取悦于我们。你不必挑选某人，除非你确定……”
在黑暗中的某个地方，证人注视着他们。
“第一号，”警察叫道。
那个黑头发的矮个子男人向前走出了队列。
沉默更久，又有嘀咕声。“好，”警察叫道，“第二号。”同样的：沉默，嘀咕，一个淘汰者。
“第三号。”
雷向前走出，他端平双肩，盯着观众们。
“向右转。”警察的声音叫道。
雷右转；佩吉感到自己抓紧了自己的牌号。
“向左转。”
雷又转过去，佩吉开始数着每一秒，他数到二十一时警察叫道，“站回去，下一个是第四号。”
第四号很快过去了，忍耐着，佩吉几乎听不见什么。
“第五号，”那个声音又叫道。
佩吉向前走出。
他盯着黑暗处，在静默中，他感到了那个他不认识的证人，没有一丝声音，无比的压抑。
“向右转。”警察叫道。
佩吉右转，黑暗中咕噜声在交谈，三十秒过去了，警察又叫，“向左转。”
佩吉的掌心冒汗。他停止了数数；他只知道似乎过了很久警察才叫站回去。
第六号很快过去了。
这六个人站在那儿，面对着看不见的观众。
“我能再看第三号吗？”一个新的声音问道。
一个妇人的声音，低而又有点沙哑，佩吉辨认不出是谁。雷向前走出。
他又向右转，而后左转，最后向前，站了似乎看起来很长的一段时间。
“站回去。”警察叫道。又是一阵沉默，而后，更轻地，那个妇人说道，“我想看第五号。”佩吉又向前走出，望着黑暗。没人叫他转动。
“就是他，”那个妇人的声音抖了起来，“我肯定是他。”
陪审团 第二年1月31日至2月1日
（一）
克里斯托弗·佩吉望着陪审团候选人——八十个左右和他的过去没有联系的人——想知道他们中的哪十二个将决定他的将来。
他坐在贾伊德·莱纳法官宽敞的法庭里，有种不育、威严与城市怪物混杂在一起的感觉。墙壁是便宜的木制层板；头上的方形荧光灯投下无情的光线；在矮矮的隔板后面破旧的座位上挤着潜在的陪审员，给人一种未完工的学校里过于拥挤的教室的印象，但身着黑袍的法官的在场给这儿一种重力，整个屋子呈现出只有对高度知名的谋杀犯的审判才会有的拧紧的密不透风的气象，记者们在墙边挤成一条线；律师们坐立不安地瞪着空气发呆；贾伊德·莱纳自己——一个留着像船首一样的黑胡子的瘦削男人——显得激动而机警。
坐在卡洛琳的身边，佩吉却不能享受哪怕只一分钟的不用思考的时光：每一分钟，他都小心注意着那些盯着他的可能的陪审员，他坐得很直，双手轻叠在腹前，努力显得镇静而又严肃，像卡洛琳的技巧所能的那样平常。
意大利领带没有了，穿上了双领边的西服，前胸兜里放着白手绢，认识到自己的个人感觉是多么的肤浅是很不安的：应卡洛琳之请求而做出的保护性的温和态度达到了消除被指控为杀人犯而带上法庭的影响的效果——依靠卡洛琳和一群随机抽出的陌生人，他们的怪癖他一无所知而他们对佩吉的每一个表情或姿势的反应他都必须始终留心。他的一部分甚至仍不相信是里卡多·阿里斯把他带到这里来的。
当然，也有值得安慰的地方，他自嘲地想到，他拥有用钱能买的最好的保护：卡洛琳·马斯特和谨慎地坐在他后面的大侦探约翰里·摩尔。但卡洛和特瑞都不在场：根据维克多·萨里纳斯的动议，作为潜在的证人，他们被贾伊德·莱纳法官拒于法庭之外。
萨里纳斯坐在他的椅上来回转动，手插在兜里，带着炫耀的随便张望着陪审团候选人。这种随便，佩吉知道，是装出来的：萨里纳斯在估计着这组人员的族构成，修改着他选择陪审员的战略，以期在成见和偏好的基础上最大可能地把佩吉确定为一级杀人犯，他们要在诉讼成败的关键处开始对弈——这种直觉、社会学、流行心理学和种族主义的奇怪混和物，卡洛琳和萨里纳斯将通过这个将八十人筛选到十二人。
表面上看，贾伊德·莱纳的规则再简单不过了：法官助理将每次叫出十二人，而且这些候选人要递呈陪审记录以供贾伊德·莱纳确定是公正还是偏私，如果有的明显不合格，贾伊德·莱纳可以自主地撤消其资格，或者萨里纳斯和卡洛琳可以找理由请求他这么做。但真正的艺术却在于律师们对强制令出的使用，最可行的办法是，以二十人为限，每一方可以令出己方不满意的陪审员——立即决定或是在陪审团正式组成以前的任何时候，强制令出必须节约使用：佩吉见过许多辩护律师由于用完了强制令出，被迫接受一个恶梦般的陪审员，此人最终让陪审团判他们的当事人有罪，不难看到摆在卡洛琳面前的困难：第一次被选入陪审员候选人组的人员构成不合她的希望，而且其中西班牙血统的男人占了相当的百分比。
“好了，”贾伊德·莱纳说道。他有种尖细的声音，但这第一句话引来了一片安静，他转向第一批十二个候选人，“如你们所知，”他继续道，“这是人民对克里斯托弗·佩吉的诉讼。被告，克里斯托弗·佩吉，被指控犯有谋杀里卡多·阿里斯罪。我的职责，以及辩护律师的职责，不是使你们尴尬或不快，而只是要决定你们能否公平而不带偏见地评判事实。”
卡洛琳碰了碰佩吉的手，像是安慰他，但佩吉知道卡洛琳·马斯特必须比挑选声称自己会公正的陪审员做得更多：在那些人中的某个地方，她必须找到十二个能宣判一个光靠自己的辩护不能证明自己的人无罪的人。
“首先，”佩吉对卡洛琳说，“萨里纳斯不得不证据确凿地证明里奇没有自杀，如果他不能，我就自由了。”
在佩吉被捕后的第二天晚上，他们坐到了一家安静而优雅的叫玛莎的餐馆里。清凉、灰暗而现代，佩吉头一晚是在一个坚硬的牢房里的一个圈里度过的，听着他周围黑暗的笼子里传来低低的声音，保护自己或发疯时发出的怪叫声，警卫走过走廊时的脚步声，经过卡洛琳和麦金利·布鲁克斯的一次生气的会晤之后，他们同意付一笔保释金，但五十万美元直到今天下午才安排好；此后，佩吉需要洗掉监狱的气味和囚衣的记忆，再来尽他所能地安慰卡洛和特瑞。两次谈话都是痛苦的：已经很明白，佩吉能为他们做的最好的事就是建立自己的辩护，越快越好，把他带到玛莎是卡洛琳的妙主意，她尽力所能地让他体会一点远离监狱的正常生活。
他啜了一口曼哈坦鸡尾酒，“自杀是一种可能的辩护，”她答道，“但其根据是犯罪现场和尸体情状，法医好像确定里奇为他杀。我们不仅必须动摇她的确定，还必须给陪审团提供一些理由，使其相信里奇想自杀。”她皱皱眉，“这绝不好受。”
这种尖刻的讽刺绝不是开玩笑，佩吉知道，而是一种刺探：她并不充分了解里卡多·阿里斯，以至于可以给谋杀找个替代。“自杀的痕迹并不难发现，”佩吉答道，“他失去了妻子、工作，而且还卷进了监护权之争。”
卡洛琳看起来没受什么影响，“也许，但不充分，我需要一个侦探，克里斯——如果合适，我希望他是你的朋友约翰里·摩尔。在别的情况之外，我要知道里卡多曾做过的每一件奸诈的小事——我不在乎它是否发生在他上小学时。我敢打赌，他不是从你和特瑞身上才开始的。”
“也许不是，但里奇是一只蛆的事实并不和谋杀有关，至少不直接有关。”
卡洛琳用一根指头触着嘴唇；明亮的眼睛，半带微笑，让她沉思的姿势也有点性感。“我要陪审团蔑视他，我需要的一切只是个借口，而后我就会让他变成垃圾。”
“我需要的，”佩吉答道，“是一个能让你理清这事的法官，我只能想起一两个。”
卡洛琳看开去；她的眼睛眯了一点，但仍保护着笑容，“这交给我。”
这句话，平静而野心勃勃地，在空气中回转了一会儿。“也许。”佩吉评价道，“你可以说你在证明他一生的情绪不稳，或者是，从幼儿园时起，就有几个别的人完全有理由杀死他，可能就是他的第六个小学教师。”
没作反应，卡洛琳望了望她的四周，他们的桌子在一个安静的角落里；三个侍者，认真而顺从地，穿行在那些衣着华贵的进餐者——情侣和一些正谈着巨额生意的商人——之间，这些人正在享受三小时的盘碟演出。静静地，卡洛琳说道，“至于现在，你和我一样知道那个，唯一的别的体面的嫌疑犯。
事实上，你比我知道得更清楚。”
佩吉感到身子僵直了，“你是认真的？”
卡洛琳稳稳地望着她，“她不是我的当事人，克里斯，我不得不把这个摆到桌面上，从某个方面讲，特瑞还比你更可能是凶手。”
佩吉放下酒杯，“绝对不行。”
卡洛琳注视着他的脸，“作为一种策略？或作为一种事实？”
“都不行！”
卡洛琳又冲他半笑起来。“所以我提醒自己也不必提到卡洛，他也没有不在现场的申辩。”
吃惊地，佩吉差点笑了，“不能，”他答道，“我对此是很冲动的。”
卡洛琳侧过头去，“那我们就有很多事要做，不是吗？就是那录音，我想你要在六十天后向法庭声明放弃你的权利。”
佩吉啜了一口马丁尼酒，冰凉，爽气而有点药味。“不，”他答道，“我不会放弃。”
卡洛琳的目光瞪直了，她也坐得更端正了；她的一切动作都表明她控制着自己不叫他是傻瓜，“起诉书就在我们的面前，我们——我——需要更多的时间去组织辩护。”
佩吉看着他的酒杯底部，“但那样，”他轻轻地说，“我们正在给萨里纳斯和蒙克更多的时间，不是吗？”
卡洛琳往后靠在椅子上，他们之间的距离远比空间的距离更大；她带着一丝冷漠研究着他，“那就是说，克里斯托弗，有别的什么事情等着他们去发现。”
这个问题，心照不宣而又强调地，给佩吉一种脆弱的感觉：没有卡洛琳，在这事上他将是孤立的。“我并不想让这个悬在头上过一辈子，每天都会被腐化、流走。”
她几乎生气地摇着她的头，“那么想想你将在监狱里度过的日子，如果我们不能给他们我们最好的辩护。因为上帝的缘故，你至少现在是自由的。一旦审判结束了，应该发生的最好的事情就是你还在这一分钟正在的地方——而不是在监狱里，”她碰碰他的手以引起重视，“还有另一条可行的途径可以考虑。他们找到的这个证人已不是个年轻的女人。如果有足够的时间，记忆会消失而证人甚至会死去，没有了她，我想我们便赢了。”
佩吉对望着她的眼睛，“要是在昨天以前，卡洛琳，我可能已经提出了同样的建议，但我已被指控为杀人犯生活了24 小时，而且一切都改变了——我和卡洛和特瑞的关系，以及我对时间的看法，我甚至怀疑我会品尝这份晚餐。”
“那么想想卡洛——只想这个。”卡洛琳向前靠了靠，“假如你被发现有罪，如果我们把这事张扬出去而后发出呼吁，你便能在入狱以前看到卡洛好好地上了大学，他现在如何——一个少年？每月都可能是珍贵的。”
实用主义和感情狠狠地夹击着佩吉，他自己的律师也同样地想象着一个有罪的判决的后果。奇怪的是卡洛琳，这个自己没有孩子的人，竟如此敏锐地触到了他的恐惧之所在，“我不能告诉您。”佩吉静静地说，“我是多么——既为了卡洛也为了我——不想进监狱。”
卡洛琳的脸色茫然，“那么努力想想卡洛，克里斯，而不只是把他当作一个借口。”
佩吉平平地瞥了一下她，“你有时很粗鲁。是不是？卡洛琳？”
这个评价好像使她吃惊，随后她的脸色缓和了一点，“只在我应该时。”
他吐了口气，又像是紧张的放松，又像是请求理解，“我曾试着估量一切，远比你知道的更为仔细，包括耽搁我无罪开释的机会的后果。”
卡洛琳静静地看了他很久，像是在解读他的最后一句话。“你是否也考虑过，”她第一次问道：“你是否要出庭作证？”
似乎在转换话题，佩吉看到，其实根本不是转换，他尽量显得没有冲动，像是在和一个同事谈论理论问题，“传统的智慧认为我不会。陪审团可能不喜欢我，或萨里纳斯可能让我看起来很坏。”
卡洛琳双手托着下巴，锐利地琢磨着他：“那向来是可能的，但你是个有号召力的人，而且你有个良好的记录，最重要的是，你是位好父亲——一个永远不会冒险让卡洛受难的父亲，对不对？而且你可能是我们唯一的证人。”卡洛琳眯起眼睛，像正在考虑是否再说下去，而后用平静的声音继续道，“陪审团能原谅一个他们喜欢的人，克里斯，对警察撒谎。更深的意义上，大多陪审员能想象他们会对查里斯·蒙克撒谎的场境，他们只是不能原谅你对他们撒谎。”
在卡洛琳冷淡的眸子后面，佩吉感到有某种朦胧的尴尬，他立即便明白了：违背她全部的素养，与她的更佳判断相反，卡洛琳希望他是清白的。“至于现在，”他平静地答道，“假设我不出庭作证。我怎能改变我的思想。”
有一会儿，卡洛琳的眼睛很是寂静，而后她耸耸肩，低头看看菜单，“你点了鲑鱼冻吗？”她问，“那棒极了。”
坐在卡洛琳的旁边，佩吉望着贾伊德·莱纳，这个辩护律师界最喜欢的法官，正提问第一个陪审员候选人。
据约翰里·摩尔的调查，这个长有红头发的中年人，艾利斯·马汉，是个爱尔兰天主教徒，四个孩子的母亲，一个工作了二十多年的电话摇线员，是一个教区学校的老师的妻子，一个安全警卫的姐姐，佩吉、卡洛琳和约翰里·摩尔用1——5 分的标准衡量了艾利斯，打了四分，放在名单的最下面，理由是艾利斯可能受规则定向也更倾向于迷信权威。佩吉知道这可能是白费力气，但他们必须从某个地方着手，而且如果艾利斯通过了贾伊德·莱纳的考查，卡洛琳将必须决定是否使用强制令出阻止她进入陪审团。
吸引贾伊德·莱纳的其中一个原因就是这样的好运。好一会儿，贾伊德·莱纳在问艾利斯她是否相信一个被告在被证明无罪之前是有罪的；她是否知道有罪必须建立在确凿的证据之上；以及她是否理解起诉必须背负证据的负担。所有这些规则甚至在还没开庭之前贾伊德·莱纳便开始灌输给这些可能的陪审员。
对每个问题，艾利斯·马汉都回答是。
贾伊德·莱纳坐在椅子上向前一倾，胡子指向艾利斯，秃秃的头在荧光下反着光，“有人，”贾伊德·莱纳说道，“认为如果一个被告不出庭作证，他或她可能便有什么隐瞒，你对此怎么看？”
这是个有利于辩护的绝妙问题，一个以公开为目的的问题——允许艾利斯表达她真实的信仰。看着卡洛琳，佩吉默默地感谢她找到了贾伊德·莱纳。
“你怎么做的？”他们那天一大早被送到贾伊德·莱纳的法庭时他低声问。同时有十个别的法官供选择，反对贾伊德·莱纳的机率比巧合高得多。
卡洛琳笑了，“我什么也没做，真的。”
“定义一下‘真的’。”
她耸耸肩。“我在别的晚上看到他，在一次前公共辩护律师的重聚会上，他看到我问，我在做什么取乐，我告诉了他一点关于我们案件的事——这他当然已经读到过了——并说这次审判肯定很吸引人。”又是淡淡的一笑，“法官也是人，毕竟，就像你无疑在卡瑞莉的听证会之前就已开始算计我，所以我推测贾伊德·莱纳可能申请了这次任务。”
这时，艾利斯·马汉正在构思回答，佩吉看到维克多·萨里纳斯面有怒容。
“如果一个被告不出庭作证？”艾利斯迷惑不解地问，“对此，我真的不知道。”
贾伊德·莱纳愉快地冲她一笑，“我相信你从未不得不费一点心思去想这个，为什么不花一点时间现在想一想呢？比如说，试试想想佩吉先生不出庭作证，再告诉我你觉得怎么样。”
艾利斯扬起头，斜着眼睛，“我不认为我会满意，真的，我的意思是，一个因为谋杀到法庭的人不应指望一切问题都由我们来解决。”
这正是卡洛琳和佩吉害怕的思维方式，他们的注意力和萨里纳斯一样集中到了法官身上。
琢磨着艾利斯·马汉的话，贾伊德·莱纳点了一下头。“你认为，”他慢慢地问，“如果他决定不出庭作证，你能够公正地判案吗？”
艾利斯踌躇片刻，而后微微点点头。“我不十分肯定，”她最后说，“但我当然会尽力的，尊敬的阁下。”
佩吉紧张地看到萨里纳斯满含希望地转过去看着贾伊德·莱纳，“赶走她，”卡洛琳心中说道。“请！”
贾伊德·莱纳向艾利斯赞许地点点头。“我相信你会尽力的，马汉太太，我也感谢你给我的帮助，但是，公正地讲，我想我应该免除你。”
萨里纳斯转过头去。“漂亮！”卡洛琳低声道。
“挑选旧金山的陪审团时，一个恶心的种族主义者的秘密便是，”约翰里·摩尔曾对卡洛琳说，“让辩护律师赶走尽可能多的亚洲人。关于克里斯的案件，你有什么不满意的吗？”
他们正在卡洛琳的办公室碰头——侦探、佩吉和卡洛琳自己——以制定挑选陪审团的战略。但是在这儿，佩吉和卡洛琳·马斯特看起来好像属于这儿，摩尔——长着白胡子和红润的改过自新后的酒徒的脸，穿着羊毛运动外衣和灯芯绒外裤，喉头处露出网球衬衣——看起来更像一个作为法律补给送给卡洛琳的代理人。
“亚洲人？”卡洛琳道，“视情形而定，如果我们说的是，入境移民和那些未被同化者，我想我同样认为：他们倾向于屈从权威而忘记无罪推定，但是给我一个第二或第三代的亚洲人，尤其是一个受过高等教育的专业人员，事情就是另一番模样。至少那时我不用担心阶级的偏见。”她背靠着椅子，双手枕在脑后，眼镜架在鼻子中部。“好了，”她面无表情地对摩尔和佩吉说，“下一个是谁？既然我们已谈过了亚洲人。”
“拉丁人，”佩吉说，“两个原因。一个活的，一个死的。”
卡洛琳点点头，“萨里纳斯和里奇，有太多相似的地方。”
“这儿无须争论，”摩尔插话道，“我不会要一个拉丁男性，完了。”
卡洛琳耸耸肩。“没有绝对的事，”她说道，“在陪审团的挑选中，我们继续吧，公诉案件是一种法律强制计划：萨里纳斯将给他们提供里奇的尸检报告，而后是蒙克的调查，并请求陪审团相信这是谋杀，我的故事的一部分将是：地方检查官作弊，这是一起陷害和警察仇杀：这样我们不得不警惕蓝领阶层，他们讨厌富翁又和警察相仿。”
摩尔从旁边瞧着佩吉。“或者，”他慢慢地说，“那些对不完整的故事感到不舒服的人。”
卡洛琳半边嘴唇一笑。“是的，”她讽刺说，“克里斯和我已讨论过这个。”
一阵尴尬的沉默，卡洛琳没看佩吉；她的目光停留在他头上的什么地方，像在集中思考，“我还要加上憎恨律师的人，”佩吉开口打破了沉默。
“当然，”卡洛琳抱起手臂，“这样我们喜欢谁呢？”
佩吉想了想，“泛泛而论，那个古老的民权联盟——犹太人和黑人，犹太人由于人道主义的倾向正符合对被告的同情，黑人则因黑人社会知道警察不总能摆脱偏见。”
卡洛琳显得有些怀疑，“蒙克兼有二者，你不这么认为？他们会听他的，尊敬他我所需要的，坦率地讲，是任何一个不相信权威的人。”
摩尔皱皱眉，“这就是为什么教育在这儿如此重要的原因，当它和想象力联系在一起时，克里斯的案子依赖于找出一个能抽象思维的陪审团——想象出另一种你永不能证明的替代场境。如果幸运，我们将得到一个白人，受过耶鲁教育的白人，投自由战线的票的白人�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！