孩子的眼睛-第38部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　“慢慢说，麦克，这样我就跟上你。”

　　“你找到你的自愿杀人犯，十六年——在现实生活中，克里斯·佩吉在八点钟出门，”他顿了一下，“我将保持这个提议直到我的案子结束。如果你愿意带我的目击者走，然后你会决定你是否要拿走或身无分文地走。”

　　“我们是否会拿到。”

　　“你发了传票，”布鲁克斯停下来强调，“你——和克里斯——忘掉了你曾有的关于使我不好过的想法。”

　　卡洛琳假装想了一会儿，“那不是留给我一个无法解释的松散的结尾？钱。”

　　第一次，布鲁克斯真正地乐了，“毒品的钱你意思是，使你所有的悲伤同那个，我让维克多不碍你事，这就是你将上演的全过程，”布鲁克斯向前倾，“一个规定，如果我们发现不利于克里斯·佩吉的新的证据，我们的交易就结束了，我不想让它挂到外面凉干。”

　　“那很合理，”卡洛琳知道，“只要你不背弃你自己掌握的某些证据。”

　　“我们不会，如果我们这样做，莱纳会发现的，他就会解除此案。”

　　过了一会儿，卡洛琳点点头，“我将同克里斯谈谈。”

　　“‘如果你能占据历史上的任何地方’。”卡洛·佩吉大声读，“在任何时候，那将会是什么样子呢’，”他把分配的纸放到计算机旁边，无声地装进人名“PinkFloyd”，磁盘在电脑里，背对他的父亲，“有什么想法吗？”

　　佩吉想，“关于我将成为美国总统，拥有至高无尚的权力。”

　　卡洛对他挤出点笑，“不好笑，爸爸。”

　　根据佩吉估计，卡洛将在两天后出庭作证，“不，”佩吉说，“我猜不会，我既不收集玛丽·安杜奈提也不收集罗纳德·里根对你过多的上诉。”

　　“仅仅作为同伴。”

　　佩吉在卡洛床头坐下，场景感到有点熟悉，卡洛的房间，夜晚临着海湾的景色，从他体育队带回的装饰板，装了镜框的他妈妈的照片，玛丽·卡瑞莉，卡洛自己，棒球帽盖着他黑色卷曲的头发，怒目而视着计算机，佩吉感到卡洛不需要他的帮助，这是一块打发时间的好方法。

　　同佩吉一起很好，他的选择余地是想特瑞的证词，将在明天上午开始，或者更悲痛的卡洛照片的证言，当表面的主题不是审判时同儿子在一起是很好的。

　　他们的晚餐很平静，佩吉拒绝看新闻，但他知道卡洛，已偷偷上楼去他卧室里看去了，佩吉同样肯定餐桌边颤抖的孩子在听到有关里奇的应答器上的指纹时的感觉，更懂得当卡洛要打开他父亲禁止的他作为个证人主题将说的、佩吉感到他正希望对手纹一个解释，镇静地，卡洛重复了他的提醒者要卡洛作证的要求，他的任务就是陈述事实，他们私下在一起时没有谈话，他的儿子的焦虑和挫折是不让他在事实的更大灾难中伤害的必要代价。

　　“泰德·威廉斯怎么样？”佩吉说道。

　　卡洛从计算机上转过来，“为我们评论？”

　　“我乐意，威廉姆斯不仅是他棒球生涯中最好的击球手，他也是我和我爸爸能真正谈论的唯一话题，”佩吉把手放到头后，“我爸爸喜欢泰德·威廉姆斯，一件特殊的事情是带着我到波士顿的芬威公园，在我几岁那年，去看威廉姆斯同新英格兰人的系列比赛，”他笑了，“他只顾自己看，其实——我只是个借口，但是当这些比赛结束时，我也喜欢上了威廉姆斯，因为他是一个真正伟大的球员，也因为我父亲同我一起度过这段时光。”

　　卡洛感兴趣地看了他一眼，一连几年，佩吉告诉他关于泰德·威廉姆斯的比他自己爸爸还要多，“因此那就是威廉姆斯事情的开端，”他的眉头皱起，“很艰难吗？——不同你爸爸接近。”

　　佩吉耸耸肩，“他其实同任何人都很疏远，也仅仅因为我是他儿子，所以伤害就稍微多了一点，但十二岁后，我到了寄宿学校，你显现一种预科学的艰难：我讨厌同作为旧金山一对名人的我的父母见面，他们对我也没多付出什么，直到他们消失。”

　　卡洛端详着他，“当他们在车祸中丧生，你有何感觉？”

　　“愤怒，这样死真是开玩笑，或者如果不是我妈妈在死亡前受了几天罪，这可能是开玩笑，”佩吉的声音讥讽中流露出悔恨，“我爸爸作为长官喝了酒，他发现我妈妈有了情人，便野蛮地把她从一个舞会中拖出去，如果他没喝那么多酒，他可能会注意到她的情人，那时我见到了——十年前就见到了，那时我大约十二岁，要求去寄宿学校，如果她也没喝那么多，她也永远不能跟他在一起，或者因为那件事，同他一起开车。”

　　“你是如何知道这一切的？”

　　“关于车祸吗？我姑姑告诉我的，她想确保我不再变成另一个酒鬼，”佩吉声音变得冷酷，“如果她不是个如此恶毒的蠢货，她也会想到喝酒是一种我绝不会像他们那样的解脱方法，情感的遥远，自我保护，对性关系的恐惧——确实我也许变成所有这些，除了饮酒？绝不。”控制住自己，佩吉又耸耸肩，“很抱歉，我通常不会想起他们，但父母——孩子生死契阔，我猜想。”

　　卡洛看着他的脸。“你成了个好爸爸，你知道，最好的爸爸。”

　　佩吉感动了，“那是因为你是我生命中最宝贵的，在情感危机中，我有了一个宝贝儿子得以关心，并把我自己带出危机，你给予了我上千次……”

　　突然，佩吉停下来，这感情太真以至于哽咽了，他告诉特瑞他需要一个家，但卡洛已是他的家，一个大多数男人所没有的，而他却要把他抛开。

　　立刻，佩吉想紧紧拥抱他的儿子。

　　“没事吧！爸爸？”

　　卡洛桌上的电话响，卡洛仍非常关心地看着他的爸爸。

　　“我很好，卡洛，也许你得接电话。”

　　卡洛极不情愿地回了电话，他简短地听着，然后递给他爸爸，“你的律师，”他用一种平缓的语气说。

　　接过电话，佩吉盖住听筒，“泰德·威廉姆斯，”他告诉卡洛，“所有一切皆源于此，如果你不想向你的英语老师说成为路易斯·巴斯德。试试1941年的泰德·威廉姆斯，那年他打了406　场。”

　　他儿子努力笑了，“406，”他重复，“鼓起劲儿吧，那个赛季七百万。”

　　佩吉笑起来，欣赏着最后一句话，他们生活中经常有这种插曲，他打开听筒，“泰德·威廉姆斯，”他说，“最伟大的思想，”他把话筒拿到脸上，“对吗？卡洛琳？”

　　“我爸爸，”她干巴巴地说：“同威廉姆斯一同生死，“RodLox（里德·索克斯）打碎了他的心。”

　　不知怎么，这点传记片段听起来很合适。他提醒佩吉他是如此不了解卡洛琳·马斯特。

　　“摆平了吗？”他问。

　　“我同布鲁克斯谈过了，他有个建议。”

　　佩吉随意走进卡洛房间外的大厅，男孩变得很静，假装没听见，“什么提议，”佩吉在大厅里嘟哝着。

　　卡洛琳快而清楚地解释交易方案，她最后说：选择之一是杀人犯如果凯勒夫人在质问下立场坚定那就是为杀人犯辩护，选择之二是拒绝交易，审请无罪的判决，如果我们那样做，我们还得决定是否拯救布鲁克斯和科特有染，并且努力把此案扮饰成一个与政治有关的仇杀，冒着里奇似乎成为你最坏恶梦的危险。”

　　“选择其一你得在监狱中呆一段时间只有等新证据出现，如果你仍然被控告你在八点钟外出，”她的声音变得冷淡，“换句话说，你不会死在那儿，至少如果你小心点。”

　　“什么新证据，”佩吉静静地问，“布鲁克斯已找到了吗？”

　　“我不知道。”

　　佩吉想了一会儿，“这个关于‘新证据’的漏洞令我烦恼，你认为你能和布鲁克斯一起陷落吗？这是他设下的陷阱和赖帐的借口。”

　　长时间沉默，佩吉能想到卡洛琳在她办公室里，奇怪他为何问这问题，“如果你对新证据担心，”她静静地说，“你现在就开始交易，这会判处你八年刑，准备坐监吧！”

　　佩吉盯着卡洛，在他台灯的光里，卡洛端正地坐在计算机前，假装在写关于泰德·威廉姆斯。八年，佩吉想，他那时将五十四岁，卡洛也将二十四，他们还有时间。

　　“我将冒险一试，”他最终说，“维克多将在四天或更多天失败，让我们看看那时我们如何感受。”

　　卡洛琳在她皮革椅里回旋，眺望办公室外九点钟的城市的天际——黑乎乎的塔楼，黑色的玻璃，城市上空工作很晚的人们的地方灯光交织，她的台灯还亮着，此时她想起在新英格兰——一个对爱读书，帆船和在海滨散步的女孩——还想到她是如何成为她现在的过程，一个雄心勃勃的但没有自豪感的律师，一个麦金利·布鲁克斯尖叫的女人仍独自一个人。

　　也许很困难，她知道，少点雄心，少点独处，但是她几年前已选择好了，也只有在夜晚当时间缓慢地流失，房子非常冷清时，她才感到困惑。

　　卡洛琳突然想到，什么难驯的冲动，让她决定为此案辩护？

　　她们做的一切没有什么好处，同布鲁克斯的可怕的游戏，除非他对克里斯·佩吉有利，当然，这是律师被认为应该做的，保护他们的当事人而不是他们自己，但是其中真实性有多少呢，更不用说她对布鲁克斯的无情。某些地方，詹姆士·科特已把她的姓名列入了名单，如果克里斯同意布鲁克斯的交易，科特能残存，她一生将会有一个重要的敌人。

　　也许她已做了一切，卡洛琳最后决定，仅仅是因为克里斯·佩吉，她不准备再陈述这些，当她不再警备时，她能相信佩吉不会如此愚蠢以至于伪造自杀但留下指纹或者如此盲目地仇恨他而除了杀掉他不能找到更好的办法收拾里卡多·阿里斯，她知道关于克里斯的一切。预定一种想法然后冷酷地面对他想要的一切，事实是他最想要的是同他儿子在一起，同特瑞·皮罗塔在一起，谋杀里奇似乎不可思议……

　　什么新证据？佩吉问她。

　　重复他的问题，卡洛琳很大程度上感到外面还有什么事情，克里斯知道它是什么，那能解释克里斯为何敢于面对传统的的智慧而坚持将审判进行到底，这能让他成为一个杀人者并保持异乎寻常的清醒头脑。

　　但是她期望这样的人能一直保持这种冷漠和作证，因为尽管法律不允许萨里纳斯这样说，克里斯的拒绝作证就是罪犯的行为，并且一个罪犯希望似乎是无辜的肯定会找到办法为他自己辩解，克里斯托弗·佩吉知道这个。

　　有一阵，卡洛琳又想知道特瑞是否谋杀了她的丈夫而这克里斯肯定知道。

　　那些该死的指纹。

　　“有人敲卡洛琳的门。“请进，”她邀请道。

　　特瑞·皮罗塔站在门道里。

　　特瑞轻轻地在身后掩上门，在光与影重叠的卡洛琳的办公室里，她看起来有点遥远。“你问蒙克我给你的那些问题了吗？”特瑞问。

　　卡洛琳点点头，“问了。”

　　“好的，”特瑞走进灯光，“因为我有你要的答案，一个蒙克不会有的答案。”

　　卡洛琳看着她，静静地说：“是真像吗？”

　　（十）

　　当特瑞坐到证人席上，她转向克里斯托弗·佩吉笑了。

　　这是一个甜甜的笑，充满了爱和希望，充满了对她盯着的人的自信，但对审陪团来说，这笑，像卡洛琳和佩吉自己的，他的情人会成为一名演员。“他们看着你呢。”卡洛琳低声道。

　　佩吉也保持自己的笑容，陪审团不知道记住特瑞露过桌子时露齿而笑有如何感受，这些呆子在斯普兰地朵的花园中间，就在同罗莎口信一同出现的公寓看门人前，这时特瑞转过来，双手相握，等待萨里纳斯的发问。

　　她很留意她的外表，去掉了明快，看起来更像一个年轻的职业女性，今天，特瑞戴着金耳环，她的化妆也适合特殊的场合，她的黑礼服简洁而轻柔，其效果是她显得更加年轻漂亮，显得很镇静，佩吉十分肯定她已完全同卡洛琳谈过了，但对她们是否讨论过却不清楚。

　　但是只有佩吉，他相信，知道特瑞双手相握是紧张的迹象。

　　她又一次转向他。

　　短短一瞬间，她看起来严肃而悲伤，然后她又对陪审团笑了，手指握的更紧了点，佩吉默默地为她祝福。

　　萨里纳斯快速切入主题，“皮罗塔女士，结识里卡多·阿里斯多长时间了？”

　　特瑞的声音静而清晰：“九年”。

　　“你们共在一块生活多少年？”

　　“七年多，结婚后六年。”

　　“你的女儿多大了。”

　　特瑞看了他一眼，“六岁。”

　　萨里纳斯声音略抬，“这些年中，阿里斯先生曾谈起过自杀的可能性吗？”

　　“没有。”

　　“你曾经向任何人暗示，言语或物质，阿里斯先生可能自杀吗？”

　　特瑞仍很平静，“没有。”

　　佩吉想，她做了个好证人，不同萨里纳斯争辩，她的尊严同他强调问题时语气方式是个对比。

　　“在你记忆中，你曾看到或听出过任何阿里斯要自杀的关联吗？”

　　特瑞似乎思考着，“那很难说，萨里纳斯先生，我开始相信我的前夫情感不稳定，我不太确定我能考虑到这可能导致的任何结果，”她顿了顿，“你记得我们中学里读过的那首诗吗，理查德·科瑞的？是关于一个有钱人看起来似乎一切都有了然后开枪自杀了，没有人能解释原因，那首诗让我回忆起一个法律系的同学自杀，我意识到我们永远不可能真正看透一个人的内心，纵使当我们告诉自己我们已了解了他们的一切。”

　　佩吉感到这简单而漂亮的回答，纵是前面的路易莎·玛琳也向前倾身，把脸转向特瑞，但是佩吉知道特瑞只是在把这些重演给卡洛琳。他的唯一的问题就是是否她的最后的一句是关于佩吉自己的。

　　萨里纳斯下来看着她，“在你离开去意大利的前夜你同里卡多·阿里斯说过话吗？”

　　“是的。”

　　“为什么原因？”

　　“求他让我抚养艾勒娜——单独，如果我能，我离不了她，萨里纳斯先生。”

　　这回答带着轻微的谴责，提醒陪审团特瑞是个母亲，马里安·塞勒同情地看了她一眼，通过暴露里奇的内心世界，佩吉料到，卡洛琳已为特瑞挣得了同情的财富。

　　萨里纳斯看起来镇静自如，“他如何回答的？”

　　“他说他九点有个约会，不能见我。”

　　“他说同谁了吗？”

　　特瑞重新握好手，“没有，但他说的让人感觉是个异性。”

　　“他声音压抑或没信心吗？”

　　“不，”特瑞扬起她的头，直接看着萨里纳斯，“但是像我理解你在审判中掌握的那样，里奇隐藏了些事情，自他母亲、他的心理医生、艾勒娜的老师，和我——甚至，我想，还有他自己，像你已掌握的，他情感不稳，”她顿了下，然后摊开双手以示无助，“事实上，对你的问题没有合适的答案。”

　　佩吉看出萨里纳斯考虑提议找到特瑞的答案，然后决定她仍然太令人同情，“她做的很好，”佩吉低语，但卡洛琳，闭眼想着，没有回答。

　　萨里纳斯走回来，“你相信阿里斯先生在同你一起生活的日子里情感不稳吗？”

　　特瑞对他保持镇静，“只是到最后，”她说，“当我知道我应该设法带艾勒娜离开他。”

　　又是一个漂亮的回答，佩吉想，这让陪审团把特瑞看成一个母亲而不是佩吉的情人，急于抛弃她丈夫。

　　“在所有那些年中，”萨里纳斯轻快地问，“你曾发现过他亲自用手写过信吗？”

　　特瑞犹豫着，佩吉看出她决定承认这点。

　　“没有。”

　　“甚至短的便条。”

　　“我记忆中没有。”

　　“你对尸体边发现的便条的内容很熟悉，对吗？”

　　“是，很熟悉。”

　　“你曾听到里奇把他描述成一个自私而卑鄙的人吗？”

　　特瑞摇摇头，“没有。”

　　“在你最后同他谈话的夜里也没说，对吗？”

　　似乎对佩吉非常慎重，特瑞松开握着的手指，“是这样。”

　　萨里纳斯找到节律了，“你也计划同佩吉先生一起吃饭，是吗？”“是的。”

　　“他取消了。”

　　“克里斯打电话告诉我他病了，他声音听起来肯定很糟糕，因此我决定不使他有负责感，”特瑞顿了顿，“我认为我能，萨里纳斯先生，不然他就带我去吃饭了，结果我们谁也没去。”

　　“我提议打断，”萨里纳斯突然告诉莱纳，“不回答，我理解皮罗塔女士的同情，法官大人，但是我开始注意到无论多么真实的回答只要一掺和这种固定言论模式，这帮不了佩吉。”

　　“没有言论，”卡洛琳驳斥，“是解释，皮罗塔女士的回答的感觉是她让佩吉取消晚餐的约请。”

　　莱纳点点头，“我拒绝这个提议。”他转向特瑞，“但是你应该公正地回答萨里纳斯先生的问题。”

　　“当然，法官大人。”特瑞的表情严肃和困惑，它暗示不要再发生同萨里纳斯先生争吵。“有时是或不是并不是正确答案，这就是全部。”

　　这评论传递一种无辜的信息，以至于莱纳很明白，在同萨里纳斯说之前笑了起来，“可以继续了，律师。”

　　“佩吉先生第二天上午怎么样？”萨里纳斯突然问。

　　“很累，但一切正常。”

　　萨里纳斯扶着腰，“在看到他们那天早上和他给你打电话的前夜之间，你真正不知道佩吉先生在哪儿，是吗？”

　　第一次，特瑞看起来很怒，“我知道他告诉我什么。”

　　“但是你没有第一手材料，是吗？”

　　“不，”特瑞柔声说，“克里斯不是骗子，或者杀人犯，这就是事情的全部，不是吗？”

　　这个简直的信念的表白似乎把萨里纳斯抛开了，但是在他提议中断前，特瑞变得平静，“我道歉，萨里纳斯先生，我想说我自己心里知道的东西。”

　　突然萨里纳斯没事可做了，今天第一次，约瑟夫·杜瓦特从笔记本中抬起头来。

　　“当你去了意大利，”萨里纳斯突然问，“你设法同里奇联系了吗？”

　　特瑞又握住手，“是的，没有人回答。”

　　“多长时间。”

　　“两三天，”特瑞看了一眼陪审团，“我想他在回避我，这种事情他做得出来。”

　　“你给学校打了电话吗？”

　　“没有。我给我妈妈打电话，发现里奇从来没接艾勒娜。”

　　“你也告诉你妈妈不要报警吗？”

　　“是的，”特瑞的声音低平，“艾勒娜同我妈妈一块很幸福，里奇和我正打监护战，我不想要他光现出比他自己更负责的样子。”

　　第一次，萨里纳斯流露出明显的不信任，“阿里斯先生曾经谈过接艾勒娜吗？”

　　“没有。”

　　约瑟夫·杜瓦特做了记录，萨里纳斯声音变得刺耳，“在听到阿里斯先生的行动前也是两周对吗？”

　　“正确。”

　　“让艾勒娜离佩吉和他儿子远点？”

　　“是的。”

　　“因为他控告卡洛·佩吉骚扰你的女儿。”

　　萨里纳斯使问答白热化了，佩吉看见特瑞决定减慢他，从容回答，“是的，”她静静地说，“里奇说是关于卡洛。”

　　“所有这些，皮罗塔女士，你有具体的理由相信里卡多·阿里斯会开始让他的监护时间浪费吗？”

　　特瑞目光镇定，“他过去没有，事实上，我不知该怎么想。”萨里纳斯开始瞪着她，“难道不是佩吉先生要你不要找他的吗？”是的，佩吉默默回答，“我确实不记得了，”特瑞说，“这是我的决定。”

　　“你的决定，”萨里纳斯柔声重复，“因为你害怕你的情人杀了你的丈夫？”

　　沉默，“不，”特瑞坚定地说，“我从未想到这。”

　　她又抱住手指，“不吗？”萨里纳斯问，“佩吉先生对阿里斯先生感觉如何？”

　　“起先？我不知道，后来，克里斯看不起他，但不像我那样。”突然，萨里纳斯换了主题，“你认识佩吉多长时间了？”

　　第一次，特瑞看了一会儿佩吉，对佩吉来说，这一刻已经有了她们说的不诚实的阴影，“一年半。”她柔声说。

　　“从什么时间开始你同佩吉先生有了感情？”

　　“一年前，大概是吧，”背对着萨里纳斯，特瑞附加道，“在我离开里奇后。”

　　萨里纳斯怀疑地一笑，“‘在……之后’，多长时间？皮罗塔女士，‘一年以前’之间的确切时间有多远？”

　　特瑞冷漠地看了他一眼，“三星期之后，我说，我根据我失去临时监护权的那一天推算的。”

　　“因此，让我看看，三周之内，你离开了你丈夫，失去了你女儿的监护权，然后开始了你同你