孩子的眼睛-第39部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　“因此，让我看看，三周之内，你离开了你丈夫，失去了你女儿的监护权，然后开始了你同你老板的浪漫史。”

　　特瑞瞪着他，“萨里纳斯先生，你真有窍门把我生命中最悲痛的东西说得一分钱不值，你很适合作一份编年学工作。”

　　“那是怎么发生的，你怎么同佩吉先生勾上的？你只是在一个偶然的夜晚同他一起上了床吗？”

　　“不是，”特瑞似乎使自己更有耐心，“不是那个样子。”

　　“在此之前他从来没碰过你，也不是那样吗？”

　　“该做点什么啦？”佩吉对卡洛琳耳语。

　　“我不能，”卡洛琳口气很硬，“为了你我拒绝把事情弄错。”

　　“不，”特瑞平静的说，“克里斯碰过我。”

　　“也吻了你吗？”

　　“是的。”

　　“那么他第一次碰你是什么时间。”

　　特瑞向后坐坐，“我离开里奇几天后。”

　　“近来点儿，好吗？你离开里卡多·阿里斯之前你已经同佩吉先生上过床，难道不是事实吗？”

　　佩吉感到陪审团用一种新的抑制住同情的目光盯着特瑞，“没有。”特瑞坚定地回答。

　　“佩吉先生要你离开你丈夫吗？”

　　特瑞坐得挺直，“你其实不会明白，萨里纳斯先生，克里斯从未说过或做过任何事，我想我对克里斯的感情只是一厢情愿，我甚至不知道这个直到我离开里奇几天后，”她又瞥了一眼佩吉，柔声结束道，“然后我告诉克里斯我爱他并看我们之间会发生什么。”

　　“阿里斯先生指控你和佩吉先生有奸情难道不是事实吗？”

　　“是的，”特瑞简单地回答，“正像他指控卡洛·佩吉骚扰我们的女儿那样。”

　　萨里纳斯停了一会儿，佩吉看出陪审团重新考虑里卡多·阿里斯可能是个说谎者，马里安·塞勒低声同约瑟夫·杜瓦特说着什么，约瑟夫·杜瓦特点着头，这时萨里纳斯又转过来，手里举着一片报纸。“事实上，皮里塔女士，阿里斯先生没有在《调查者》上控告你和佩吉先生吗？”

　　“没有，”特瑞口气中充满了厌恶，“为了一万美元，我猜想这样做是利用一个小孩子。”

　　“这对你和佩吉先生有何影响？”

　　“我们都很愤怒。”

　　“这也是佩吉先生改变竞选参议员的计划的原因之一吗？”

　　“不是，”特瑞转向佩吉，满怀关切地看了他一眼，“克里斯自愿放弃政治，为了我也为了艾勒娜，如果你企图暗示政治原因驱使克里斯去谋杀，你根本就不了解他。”

　　萨里纳斯看起来恼怒的样子，“但是阿里斯先生指控被告的儿子骚扰艾勒娜，佩吉先生怎么接受那个？”

　　“他很愤怒但很冷静，我们两个同卡洛谈，不仅卡洛否认这个指控，而且他还说在里奇利用他让我和艾勒娜分开之前他会面对审判。”她又转向佩吉，“我想克里斯为此将感到自豪。”

　　萨里纳斯继续恼怒地问，“审讯里奇的行动怎么样？”他猛地咬住，“他把整理的文件封存了时限？”

　　“是的。”

　　“在那里，他指控卡洛·佩吉骚扰艾勒娜了吗？”

　　“是的。”

　　“也指控克里斯托弗·佩吉带你离开吗？”

　　“是的。”

　　“事实上，阿里斯先生告诉你，除非你放弃艾勒娜，否则将面临审讯。”

　　特瑞点点头，“是的。”

　　“佩吉先生知道这一切，对吗，因为你们一同读了那篇文章。”

　　特瑞顿了一会儿，“是的，我们读了。”

　　又一次，佩吉感到自己陷入里奇的陷阱。“现在是谋杀动机审讯表上没有，”萨里纳斯说，“在你们从意大利回来之后四天。”

　　“是这样。”

　　“在这个时间所有这些指控将公开。”特瑞手握着手，从背后认真看着萨里纳斯，“他们是，是的。”“佩吉先生知道卡洛将面对作证吗？”

　　“很可能是的。”

　　“他不知道对他自己和你一起行为的指控将会公开曝光吗？”“那个他也明白。”

　　“你同佩吉先生谈论过他的政治生涯行将结束这种可能性吗？”特瑞又顿了一顿，“克里斯想也许是这样，像他说的，那对他来说不可能像他自己生活中的人一样重要。”

　　“说到他生命中的人，佩吉先生也清楚，法院可能会命令你让艾勒娜离开他和他儿子，因为你同他讨论过这。”

　　“同样，答案还是‘是这样’。”特瑞愤怒了，“我们面对了一切。”

　　“这损害了你们的关系吗？”

　　特瑞开始说着什么然后自己停下来，“这很难，萨里纳斯先生。”“如此难以至于你们谈到了结束。”

　　特瑞双肩紧缩，“是的。”她最后平静地回答。

　　“是谁先谈到这个话题？”

　　“是我，”她转向佩吉，看着他，“我爱克里斯，我不想要他因为我而遭受这么多，现在他正遭受。”

　　从克里斯转开，特瑞看到陪审团的面色用怀疑和同情回顾着她，她能全看到他们——陪审团，愚蠢的廊台，执拗的一队，一天连一天地下着他们的判断，她怎么能告诉陪审团克里斯那时如何对待她呢？“是克里斯改变了我的想法，”她同陪审团说，“在意大利，他告诉我他爱我，无论发生什么，我们的未来都是值的。”

　　“是波特费诺。”萨里纳斯打断她。

　　她转向他，萨里纳斯的脸——明亮的眼睛、胡须，一个狂热分子的热情——充满她的心。她的手掌，缩在一起，手心潮温。“是的。”

　　“在你最后一次同阿里斯先生说话后的八天。”

　　特瑞想，看来像瘫了一样，她能看到他正往那儿进行但又无法阻止他。

　　“是的。”

　　“之后的八天，按照医学检验者，有人杀了里卡多·阿里斯。”

　　“他不会明白，克里斯相信里奇还活着。”她声音抬起来，“在意大利的那些日子，我们呆在一起时担忧，克里斯不是他自己——”

　　“正像一个杀了人的人一样吗？”

　　“反对，”卡洛琳立即站起来，“纵使那问题不是那么令人烦恼；也不能用事实的方式来回答。向法庭解释，问题的形式本身就是一种指控。”

　　“准许，”莱纳的声音似乎从特瑞上面和远的地方传下来，“继续，萨里纳斯先生。”

　　萨里纳斯走近点，“你到意大利的目的难道不是决定你们关系的命运？”

　　“可能是吧。”

　　“在你离开的前一夜，当你最后一次同阿里斯先生说话，你和佩吉先生不知道你们是否能呆在一起。”

　　仿佛刺到了痛处，特瑞记得那时的感受，“不，我们不知道。”

　　“接着，八天后，佩吉建议你们结婚。”

　　“是的。”

　　萨里纳斯轻轻一笑：“在你看来，这会使你生活变得更好吗？”

　　“是的，克里斯和我谈到事情会结束的。”

　　“但是接着，随后相同的日子里，你发现你的丈夫死了至少一周。”

　　“是的。”

　　“你突然得到了艾勒娜的监护权，并且你摆脱了里奇，并且佩吉先生的政治生涯得以继续，并且卡洛·佩吉免除了控诉，并且里奇的指控被封存了，全是事实吗？”

　　“是的，但是不是我们想争取的方式。”

　　“不是吗？告诉我，皮罗塔女士，佩吉先生对你丈夫死的消息有何反应。”

　　特瑞感到克里斯看着她，用一种镇静的声音，她回答道：“他很震惊，被吓坏了，克里斯不是那种希望任何人死亡的人。”

　　“你不认为里奇的死解决了许多问题吗？”

　　特瑞想，是时候，她感到自己有了一种几乎反常的镇静，“因为我们任何一个，”她向萨里纳斯讲，“像这一样可怕，至少我能把艾勒娜带回来，不像克里斯，他的儿子因为里奇的死面临指控，及他的政治生涯业已结束，他如果在审判中失败，将永远不能同我或卡洛或任何人在一起，他将永不能再有他想要的第二个孩子。”她转向陪审团，声音轻柔而清晰，“如果里奇想深深作害克里斯——他已做到了——他能做的最残忍的事就是他可能死掉，这是如此无聊，想克里斯控告把这带给他自己，给卡洛——

　　“提议打断。”萨里纳斯轻快地插嘴。

　　“这些是你问的，”特瑞顶回去，然后以一种平缓、冷静的声音继续说，“你以及地方检察官，你问我如果里奇的死可以解决许多问题，尽管多么可怕，它可能是这样，但仅是对我是这样？我比克里斯有更深层次的动机，但是我不太适合计划，是吗？我意思是，地方检察官不太关心我，而比较关心里奇，”她声音变得强硬，“这就是总是关于克里斯，你已知道了，我也知道它，检察官等也知道，这就是为什么它以这种方式结束。”

　　萨里纳斯用冷静的、冷漠的声音重复道，“提议中止，法官大人。”

　　当卡洛琳起来，莱纳用手拦住她，“皮罗塔女士的答案完全是负责的，”他对萨里纳斯说。“至于她最后对关于地方检察官和她动机的详论，你确实问了。”

　　莱纳转向陪审团，说：“你们可以不理睬皮罗塔女士关于地区检察官布鲁克斯先生的详论。”然后面对特瑞说：“你，皮罗塔女士，不要再重复它们。”

　　“是的，法官先生。”特瑞说，这时萨里纳斯又走上来。

　　“是你杀了里卡多·阿里斯吗？”他咬住不放。

　　特瑞很长时间没回答，萨里纳斯看起来满不在乎，似乎期待着一个快的或愤怒的否认。“没有，”她说，“我没干。”

　　“但你还告诉我们你相信佩吉先生没有杀死你丈夫。”

　　“我相信那不可能，萨里纳斯先生。”

　　萨里纳斯笑了，“佩吉先生同你讨论过他是否去过阿里斯的公寓吗？”

　　他在那儿留下了指纹，特瑞想起，“是的。”

　　“他告诉了你什么？”

　　“他说从来没去过那儿。”

　　“你故意为被告作证，你是否知道佩吉先生是个诚实的人。”

　　“是的，我知道。”

　　萨里纳斯看起来几乎兴冲冲：“如果你知道他不该去过里奇的公寓，并向你说谎，这会影响你对佩吉先生诚实的信仰吗？”

　　“假设成立。”她说，“克里斯从来不对我撒谎。”

　　“但如果他是这样呢？”

　　特瑞感到自己紧张，她声音似乎从远处传来，“很多人说谎，萨里纳斯先生，不论什么原因，因为很少有人杀人，克里斯托弗·佩吉太绅士风度而不可能杀人。”

　　萨里纳斯的笑受得讥讽，“当然，正像他太诚实不曾对你撒谎，”他转向法官莱纳，用一种推卸的口音，“没有更多的问题了。”

　　特瑞想，萨里纳斯先生，尽其所能了，正像他想的只能这样。

　　特瑞看到卡洛琳·马斯特站起来时笑着，眼睛轻微变窄，只有佩吉能看得更远。

　　第一部分，特瑞知道，可能是最简单的。

　　卡洛琳站在克里斯旁边，似乎想把陪审团目光吸引到他身上，“你已提到，皮罗塔女士，克里斯·佩吉绝不会做任何使他和卡洛分开的事，我承认你有机会看克里斯作为一个父亲的样子。”

　　特瑞点点头，“许多时间，这是他吸引我的第一要点。”

　　萨里纳斯站起来，“我反对这一系列问题。佩吉是不是什么类型的父亲，与他是否杀了里卡多·阿里斯完全无关，当被告结案时才是性格证明的时间。”

　　“为什么等，”卡洛琳向莱纳说，“皮罗塔女士就在这，至于关联，控方已昭示克里斯·佩吉已经被阿里斯先生的对卡洛的指控如此地激怒以至于把他杀了，我们的观点刚好相反，克里斯对卡洛的忠诚正使他不可能有谋杀任何人的动机，并且同样重要的是，皮罗塔女士知道佩吉先生是一个绅士和一个博爱的人。”

　　“反对无效，”莱纳突然说，“动机有两种方式，萨里纳斯先生，正如性格，没有理由带皮罗塔女士晚点回去。”

　　“谢谢。”卡洛琳说，并转向特瑞，“佩吉是什么类型的父亲？”

　　转向陪审团，特瑞微微一笑，“克里斯是个伟大的父亲，有耐心，心肠好，任何同克里斯在一起玩的女人都得首先过卡洛这一关，卡洛喜爱三种运动，克里斯去看他们所有的运动，只有克里斯审判除外，他们每晚都一块吃饭，克里斯读他的成绩单，带他出去旅游，他们对‘Gianfs’非常着迷，”她直接看着马里安·塞勒，一个有两个孩子的成熟的母亲，“克里斯有一次告诉我，作为一个父亲，他没有时间挥霍，卡洛是克里斯生活的中心——是这样的人，最后，克里斯在世上的最爱。”

　　马里安·塞勒从背后盯着特瑞，脸上露出一点笑，那是一个作父母的对另一个父母的笑，似乎包含着些经验之谈。

　　卡洛琳问：“克里斯对里奇指控卡洛是如何反应的？”

　　“正如我暗示的，他对里奇充满了蔑视。”特瑞意识到她又握起了双手，“艾勒娜的话题太个人化太伤感，但克里斯的全部感情就是生活不公正，对卡洛勇气的衡量面对里奇他们的表现如何！”她声音变得平静，“他说卡洛将被迫学习好些品质，因为里奇什么品质也没有。”

　　卡洛琳点点头：“你曾有感觉里奇的指控会驱使克里斯采取暴力措施吗？”

　　“我没有想过，里奇也没有驱使佩吉去谋杀他，他只想通过合法途径为他儿子辩护。”特瑞又转向陪审团，把她和卡洛琳已合计好的答案说出来：“这就是他为什么能首先引起公众的注意的原因，通过看这全过程，甚至遭到总统的反对，克里斯的全部生活就是寻求真理，通过法律和法院，而不会采用暴力。”

　　卡洛琳等着这评价，让特瑞的话在陪审团引起共鸣，“克里斯是你什么样的朋友？”

　　“是我曾有过的最好的朋友。”特瑞又面向陪审团，“在我知道如何感受他之前，我已知道他是什么样的人啦，克里斯在好多方面无与伦比——兴趣、勇气、体贴，他问了许多关于艾勒娜的事，似乎担心这份工作会伤害我同里奇的婚姻。”在对约瑟夫·杜瓦特说时，她的声音显得强硬，“克里斯从来没有，也不曾越过我们之间的那条线，如果他那样，我永远也不会爱上他。”

　　“当你卷入他的感情世界，谁先主动？”

　　“我先，完全是这样。”特瑞抬起头，“克里斯要我确保我的婚姻，并让我担保我有正确的理由关心他，我知道他担心我可能内心太不平静以至于不知道我在做什么，他比我大，应该帮我。”

　　一次，卡洛琳走上前，“萨里纳斯先生，”她静静地说，“似乎非常关心克里斯·佩吉和你什么时候成为爱人的，那是怎么发生的。”

　　特瑞知道，在审判中，没有什么私人秘密，“我到他那儿，”她简单地说，“我失去艾勒娜监护权的一天后，当里奇愚弄法庭相信是我要求他成为一个有责任心的父母。

　　“我万念俱灰，但纵观这一切，克里斯是我生命中的绿洲，第二天，纵然带着伤感，我想我需要他，我等到九点，并把这告诉了他，他对我极好。”

　　尽管大声说出这很难，特瑞意识到，这也是一份美好的记忆，“克里斯从来没企图让我爱上他，他从来没企图带我离开里奇，他从来没伤过我任何东西，除了真情。”特瑞声音变得平静，“这就是全部经过。”

　　卡洛琳歪着头，“当你们在意大利，你们为未来而焦虑时，克里斯的表情是否像一个已知道里卡多·阿里斯已死的人。”

　　“不，”特瑞直接看着约瑟夫·杜瓦特，“我了解克里斯，他不是好演员，在克里斯看来，里奇仍然活着。”

　　“在你们共同在意大利的八天里，从早上他带着你走，直到下午你知道阿里斯先生已死，你看出任何迹象表明克里斯·佩吉曾有思想斗争。”

　　特瑞发现最好看看卡洛琳，“没有，”她语气平平淡淡。

　　“你曾知道克里斯·佩吉有自己的枪？”

　　特瑞摇着头，“克里斯看不起枪，那就是他为什么竞选参议员的最大原因，他想要停止枪支流通，他想，所有的暴力都没意思。”

　　特瑞感到约瑟夫·杜瓦特端详着她，但是关于指纹怎么解释，她想他可能会提出这点。这里卡洛琳又问，“你现在对克里斯·佩吉感觉怎样？”

　　当特瑞转过来，克里斯的脸上有一丝阴影，她直接看着卡洛琳·马斯特，“我爱他，但是我正证明我爱他的原因，不是证明我为什么爱他，这是不同的。”她转向路易莎·玛琳，平静地结束，“因为我绝不会爱一个我相信是杀人犯的人。”

　　路易莎目光与她相遇，“请相信我，”特瑞想，“我最大的遗憾就是，”特瑞柔声加上，“由爱克里斯，我把这么多麻烦带到了他的家。”

　　有一会儿，马里安眼神中某个地方，特瑞想她看到了她的答复，这时卡洛琳柔声问道，“也包括地毯纤维吗？”

　　特瑞转向她，“是的，包括地毯纤维。”

　　在控方席上，维克多·萨里纳斯突然紧张起来，卡洛琳问：“你相信是你把里奇地毯上的纤维踪迹带进克里斯的卧室的，对吗？”

　　“是的，因为那是我们共同呆过的地方，”特瑞顿了一下，“有时，在里奇把艾勒娜接走后，我就去克里斯那儿，那时，一个人在一块很难。”

　　卡洛琳走的更近点，“警察还在克里斯轿车的驾驶位上发现了地毯纤维，你能解释一下吗？”

　　“是的，”特瑞又转向杜瓦特，“我以前从未驾过美洲虎，因为克里斯让我开他的车。”

　　“经常吗？”

　　“有几次，包括访问里奇后。”

　　“克里斯也去过你的公寓吗？”

　　特瑞看到，萨里纳斯正用手支着下巴，似乎正讥咒卡洛琳这个问题的目的，但是除非他更有预见，他仍然相信，这个问题仍然是关于地毯纤维的。“我们是一对，”特瑞答道，“克里斯经常到我的公寓。”

　　从眼角的余光看去，特瑞看到克里斯眼眯了眯，也许是怀疑，也许是理解，至于对迷惑不解的萨里纳斯，卡洛琳迅速转换了话题。

　　“阿里斯先生有个应答器吗？”

　　“是的，”特瑞使自己说的非常冷静，“这就是为什么从意大利打电话他接不到的原因——他关上了他的应答器！”

　　“据你所知，阿里斯先生用这应答器多长时间了？”

　　特瑞握着双手，“这个特殊的机器？大约两个月。”

　　萨里纳斯此时很冷静，特瑞感到他知道事情已歪曲了但还不太肯定，“你是否知道，”卡洛琳几乎随便问道，“阿里斯先生从哪儿得到的这部机器。”

　　特瑞点点头：“从我这儿。”

　　“你又从哪儿得到来的？”

　　特瑞转向萨里纳斯，轻声地，她回答：“从我的公寓里，当我买了个新的后，我把它给了里奇。”

　　特瑞满意地看到，萨里纳斯看起来似乎被撞了一下。

　　卡洛琳用同样平静的声音：“你知道吗，皮罗塔女士，佩吉先生的指纹是怎么留到那个机器上的。”

　　“是的，”特瑞对萨里纳斯说，“我非常肯定佩吉先生在机器仍然在我公寓时摸过它，正像我说的，他经常去我那儿。”

　　佩吉奇怪，那甚至可能吗？

　　佩吉知道，有一点非常肯定，他不是经常去那儿，但是，至多，是三、五次，当艾勒娜同特瑞在一起时他从来未去过她那儿，在当这小女孩不在，佩吉作为卡洛的父亲，不能够在夜里把他一人留下，单身父母的浪漫史模式，由孩子们所决定。

　　“你知道。”佩吉对卡洛琳耳语。

　　她斜了他一眼，“有什么不妥吗？”

　　当佩吉没回答时，卡洛琳捡起笔，准备做记录。

　　“为什么，”萨里纳斯问特瑞，“你以前从未说过这些，关于应答器？”

　　“没有人问过我，”特瑞手握手，“你问我的所有事情，萨里纳斯先生，都是歪曲的和扭曲的，你翻了我的屋子，质问我六岁的女儿，隐瞒关于里奇现金的证据。”她声音抬起来，“我没有告诉你，萨里纳斯先生，因为你和你的办公室对事实不关心……”

　　“难道不是想给佩吉先生洗清罪名吗？”萨里纳斯愤怒地问，“或者等着对此少发言论？”

　　特瑞看起来非常镇静，“我不知道你的证据是什么，如果你告诉我关于机器上克里斯的指纹，我可能会告诉你它是如何留在上面的。但你从来没问我。”

　　萨里纳斯看起来有点喋喋不休，“你能告诉我吗，皮罗塔女士，你从未同佩吉先生讨论过这些指纹？”

　　特瑞笑了：“让我向你陈述吧！不但我会告诉你我从未听克里斯讨论过指纹，而且这还是真的，克里斯向我所说关于作证的一切——就是实话实说，”她的笑容隐去了，“你让我作证