孩子的眼睛-第9部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　特瑞俯下身。“将来会有一个调查的，卡洛。评审者可能希望见到，对你进行各种测试……”

　　“那就让它早一点结束吧，这样我就可以恢复正常生活。”他停顿了一下，似乎是在考虑他要面临的各种问题。他的声音又有些绷紧了。“我有一个女朋友，我不是一个性变态者。”

　　特瑞凝视着他。卡洛突然转向他父亲：“对吧，爸爸？”

　　克里斯很难过。他的眼神里充满忧伤。“是的，”他说，“是这样。”

　　卡洛头也不回走出了房间。克里斯目送他上了楼梯，随后消失。

　　“这，”他喃喃道，“是我一生中最糟的一个夜晚。”

　　他们会面临什么样的一种情况呢？特瑞不知道。这种情况会如何结束呢？她也不知道。“他怎么样？”她问。

　　“你也看到了——恐惧、愤怒、迷惑。”克里斯的声音很平静。“我对卡洛的了解胜过对其他任何人的了解。要是他真的做了被指控的这种事，卡洛会撒谎。许多人也都会撒谎。但是卡洛并没有撒谎。”

　　“你是说是里奇让她这样说的？”

　　克里斯转身对着她。“好好想一想，特瑞。我知道你为艾勒娜着急，我也着急。但是你第一次和凯尼坐下来，里奇就要他彻底解决棘手的监护权问题——包括孩子受到性骚扰的问题。这是最难证实或证伪的事。”克里斯的声音中充满鄙视，“艾勒娜那一周末回家，告诉里奇她‘和卡洛’很好玩儿地洗了一个澡，里奇听了一定大为开心，他只需要连同你所讲的孩子的反常行为一起，报告给凯尼。”

　　“这种行为是真的。而且艾勒娜也不愿意说。”

　　克里斯耸耸肩。“所以你需要一个评估。”

　　特瑞盯着他。“也包括卡洛？”

　　“尤其需要把他包括进去。他没有干这事儿，特瑞，要是评估避开了他，他会怎么想？”

　　特瑞踱到窗前。“里奇还提到了你参加议员竞选的事。”过了一会儿她又说：“他问我，要是人们知道卡洛是一个对孩子进行性骚扰者，他们会怎么想呢？他感到绝望，克里斯，他一心想要钱——”

　　“里奇，”克里斯插嘴道，“他会知道什么叫绝望。”

　　特瑞转过身，满脸疑惑地看着他。他的眼神含着怒意。

　　“我会等下去，”他对她轻声说道，“直到你得到艾勒娜，然后我会摧毁他。”

　　特瑞弄不明白克里斯的意思。她走到他身边，抓住他胳膊。“我们该怎么办呢？”她问，“我们大家该怎么办？不管怎么说，他毕竟是艾勒娜的父亲。”

　　克里斯的面色非常冷漠。“这不是一个父亲，这是一条毒蛇。艾勒娜最好离开他。”

　　特瑞回到家时，已经非常疲惫。

　　罗莎在客厅里等她，她很平静，略带谴责地说，“艾勒娜又开始做恶梦了。”

　　孩子蜷缩在床上。最后摆好的睡姿看起来像有人在追赶她。

　　特瑞向母亲道过谢，草草洗了个澡。

　　她关上门，在门上靠了一会儿。随后，她走进厨房，拎起一瓶花，向墙上扔去。

　　花瓶碎了，地板上满是玻璃碎片，天花板上反射着黯淡的灯光。特瑞盯着碎片看了好一阵儿，走了。

　　清晨，特瑞起床，把玻璃碎片收拾干净。她正要付帐，里奇来了电话。

　　“我们有了解决方案了吗？特？”

　　特瑞一夜没睡，非常疲倦，她抑制不住自己的怒火。“没有方案，”她答道，“没有钱，也没有监护协议。什么也没有，等着评估。”

　　里奇沉默了好一会儿。“我没有什么好说的，”他说得很平静，“只是为你们两人深表遗憾。”

　　她等着下文。他再也没说什么；特瑞还在拿着话筒听，他一言不发。终于，她听到电话咳地一声放下。她明白，这么轻的放电话动作是他有意做出来的。

　　“去死，”特瑞冲着话筒叫了起来，“你去死。”

　　（十三）

　　特瑞还不知道，随着一名记者采访电话的到来，他们的麻烦也来了。

　　这一刻很令人沮丧。特瑞和丹尼斯·哈里斯通了电话。她是阿列克·凯尼推荐的评审员，是一位脾气温和的黑人心理学家。哈里斯告诉特瑞，至少要等六周以后才能对艾勒娜进行评审。特瑞刚放下电话，电话铃就响了。特瑞心不在焉地拿起电话。

　　“皮罗塔女士吗？我是杰克·斯鲁凯姆。你有时间吗？”

　　特瑞想起来了，斯鲁凯姆为一家早报工作。他的声音中带有一种报纸记者特有的挑战性。“关于什么？”她问。

　　“本周的《调查者》栏目文章。不知你对它有何评论。”

　　一张充满名人闲谈和宇航评论的超级市场小报。特瑞猜不出为什么需要由她来关心。“我没有看到这篇文章”，她说，“艾尔维斯去世了？”

　　“他们没给你打电话？”斯鲁凯姆怀疑地问，“在第七版，你丈夫声称克里斯托弗·佩吉破坏了你们的婚姻。”

　　这似乎是在做梦。特瑞想。

　　“皮罗塔女士？”

　　“我问你几个问题，”过了好一会儿她说，“《调查者》为这种烂污付费，对吧？”

　　“嗯哼，阿里斯先生得了一万美元。”

　　特瑞坐回椅中。“这不是新闻”，她说，“这是垃圾。”

　　“好吧，皮罗塔女士。克里斯托弗·佩吉很有可能要竞选议员。你是否认为我们有必要讨论一下有关名誉的问题？”

　　“谁的名誉？”特瑞啪的一声挂断电话。

　　她走进克里斯的办公室。他正在办公桌前展开《调查者》在看。他没有抬头。猜得出来，斯鲁凯姆已经给他挂了电话。

　　七版中心是一张新闻照片。克里斯和特瑞在卡瑞莉听证会上亮相，紧挨着是一张彩色照片，里奇正抱着艾勒娜，艾勒娜显得有些手足无措，里奇表情痛苦，面色刚毅，俨然是一个被遗弃的父亲，一副严阵以待的样子。照片标题是：“里卡多·阿里斯独自抚养六岁的艾勒娜。‘她是我的所有’，里奇说，‘我们无法良好发展。’”

　　“卑鄙的是”，克里斯平静地说，“他提供的这一切不过是谎言和自怜，他只值一万美元。这些有些像《王后一日》栏目。”

　　特瑞感到有些羞耻。她强迫自己往下读。

　　文章写得花里胡哨，但也确实很有感染力。它叙述了一个滞留在家的父亲，他妻子为了一个既富有又有权势的老板抛弃了他。“我们有很多共同点”，文章引用里奇的话说，“我们都是西班牙人，都很穷，为了一个美好的生活一起工作。第一年，有了艾勒娜，我们过得非常幸福。我认为我们的婚姻是牢不可破的。随后，特瑞被另一个世界——他的世界——迷住了。有一天，她轻率地宣布离婚，就随他一起走了。”

　　特瑞不明白，让她愤怒的是什么，是里奇把怪诞的描述出卖给了他们，还是《调查者》利用所谓的事件阻止克里斯托弗·佩吉进行辩解。

　　“看来，”克里斯冷静地说，“我们做过的一切事都有了价码。”

　　特瑞摇了摇头。“你是说有人在操纵这种胡言乱语吗？”

　　“那倒不一定。不过只要一有该死的机会，詹姆斯·科特就不会放过它。甚至不用他去鼓动，记者们就很喜欢这种事——有些报纸，有些地方，有些缺乏道德的记者总是在搜寻这种可能损坏别人名誉的证据，把它印刷出来。比如“‘政界灵通人士私下关注《调查者》，佩吉初期竞选笼下一片阴云，’听听看，怎么样？”

　　他似乎是在讨论一个职员。特瑞克制着自己，不让自己因为里奇而对克里斯遗憾：因为这样做毫无意义，也似乎过于可怜。“我可以控告他，”她说，“我不是一个知名人士。对我来说发起诉讼不难。”

　　“不能等到他得到了艾勒娜再去起诉。也不能让别人觉得你是为了寻求获得监护权而故意刁难他。”最后，他抬起头看了看她，脸上挂满同情。“如果不是因为我的政治游戏，里奇不可能得到任何好处。”

　　特瑞看着别处，“我不相信他会这么做。”

　　即使她不抬头去看克里斯，她也知道她说错了。他只是平静地问了一声，“真的吗？”

　　她收回视线，盯着他，“你准备怎么做？”

　　“当然要按规则玩。”他抑制不住自己的愤怒。“在规则范围内，我已尽我所能去做了。我们的朋友斯鲁凯姆的出版人同意我的看法，认为这不是一条新闻——至少目前不是。如果能证明这一切不过是《调查者》栏目编的故事，一切都有可能过去。”

　　“不过你并不认为这是有可能的。”

　　他站了起来，走到窗前。“这也许得看，”最后他答道，“里卡多给他们提供的是什么。或者新闻媒介和科特这样的人怎样挖掘。”

　　特瑞犹豫了一下。“卡洛！你是说？”

　　“没错。”他转过身看着她，目光坚定，“我该和里奇谈一谈了。”

　　特瑞像被蜇了一下。“你不能，克里斯，现在还不行。这样只会把事情弄糟。”

　　“卡洛是我的儿子，真该死。”克里斯突然怒火万丈，“这些黄鼠狼认为他有免疫力，特瑞。我们像两个合伙律师一样坐在这里，讨论着合法的矫正办法，而他却在歪曲我们的生活，牺牲我的儿子。他在那里大笑。”

　　特瑞尽力让自己保持平静。“里奇和我正在争夺监护权。无论他对卡洛或你做了什么，你都不要在法庭上和他见面。我不希望里奇告诉斯凯提纳，说你试图阻止他了解卡洛和艾勒娜的真相，而他正想这么做。”

　　克里斯瞪着她，声音变得冷漠。“他有些天才，对吧。他已经把我们置于敌对一方。我无论做什么都变成了为了否认卡洛可能伤害过艾勒娜。只要他一直宣称卡洛虐待过她，没有人能够阻止他。尤其是我。”

　　似乎从很早开始，特瑞伤心地想，克里斯就把里奇当成了一个废物和失败者。也许最令人痛心的是，在克里斯看来，里奇也的确成了这样一个人，他肆无忌惮，缺少许多正常人会应用的处理问题的方式。“我真为他感到遗憾，”最后特瑞说，“不过，如果他继续这样胡作非为，他早晚会明白他到底是个什么样的人。我也会想法让他明白这一点。”

　　克里斯沮丧地耸耸肩。“你喜欢对他怎么做就怎么做吧，我相信他会听你的。”

　　没有必要再谈论他了，特瑞意识到——现在不是谈的时候，她回到办公室，拿起电话。

　　“里奇·阿里斯，”他欢快地回话。

　　“我正在看这篇文章，”特瑞镇静地说。

　　“特瑞……？”他的声音仍然有些活泼，“你怎么想？”

　　“文章很吸引人，”她继续保持着平静。“某种意义上，我很高兴你这么做，过去你总是隐藏自己的真实想法。”

　　“噢，是什么呢？”

　　有些怪，特瑞意识到。里奇试图让事情听起来有些可笑。不过离开她的配合，他还是不大确定。“我不用费神告诉你，”她回答说。“如果你对正常人怎样考虑问题仍然一无所知，那就再好不过了。”她仍然很平静。“你是音盲，里奇，你能读懂便条，但是你不能听懂音乐。”

　　“这到底是什么意思？”

　　“举个例子，”特瑞停顿了一下，一字一顿，简单明了地说，“如果你把卡洛·佩吉拖进报纸，你就是在公然利用一个十几岁的男孩和你自己六岁的女儿。任何一个称职的心理学家都不会忽视这一点。”

　　“听清楚，我不是为了钱。”他提高嗓门，“你以为我会给自己过不去？是你和你男朋友把我搞成这样。”

　　“不，我们没有。我一再告诉你，你是靠白手起家的，不久你就会再次找到你熟悉的工作。”

　　一阵令人不安的沉默。“现在你找到了最好的情人，对吧。一个能帮助你脱离这场糟糕婚姻的人。”里奇的声音小了下来。“告诉我，特瑞，是什么让你认为他会选择你一起参加议员竞选？你应该明白，现在的情况确实对他不利了。”

　　“你这是什么意思？”特瑞心中一惊，不假思索地问了一句。正中里奇下怀。

　　他轻声地笑了起来，挂断了电话。

　　（十四）

　　罗莎似乎因为感到自己太重不得不坐在沙发里。“你要去意大利，”她不停地对特瑞唠叨着，“和克里斯一起去？就因为他要求你去？你离开里奇已经六个月了。”

　　罗莎说话时很安详。她没有把话说完：克里斯的儿子被指控骚扰特瑞的女儿。特瑞正在打一场监护战。里奇设法要惩罚她。

　　“三周以后才搞评审，”特瑞声音平静，“克里斯和我需要这段时间，妈妈。远离办公室，远离里奇经常出现的地方，这样我们就可以仔细考虑是否有办法解决这个问题了。”

　　罗莎闭上双眼，隔了好一会儿她又睁开眼，“几个月来，我一直没给你说什么。法庭已经把你女儿夺走了。你声称爱着的男人是磨石，我爱着的孩子是贝壳。我还是什么也没说。”

　　特瑞抄着手，“你想说什么？”

　　“你的决定一直是错的，特里萨。他们每一个人，从克里斯托弗·佩吉开始。”她严厉起来，“艾勒娜已经为此付出了代价。”

　　“克里斯没有责任。责任在我。”

　　“噢？那为什么我们又谈起克里斯，而不是谈论艾勒娜？艾勒娜是个可爱的孩子。可是现在就是看上她一眼我也痛心。”她的语气又缓和下来。“我理解你和克里斯不是通奸者。至少不是里奇认为的那种通奸者。可是这个人的存在已经给每项决定上了色，给每一个问题、每一个有关艾勒娜利益的问题上了色。”她停顿了一下，一字一句地强调说，“包括你决定离开里卡多·阿里斯。”

　　特瑞摇摇头，“我是因为艾勒娜才决定离开的。”

　　“是吗？”她母亲笑了，笑得很尖刻，满含嘲讽。“所以现在里奇得到了艾勒娜。”

　　“我正想办法改变这种状况，妈妈。”

　　母亲摇了摇头。“我不相信你能改变，特里萨，用这种方法不行。”她探出身。“里奇可以让步。克里斯不能。他太尊贵了。请你让他走开。”

　　“没错。”特瑞抬高了嗓门，“告诉我，妈妈。你知道臧否一个人是什么样——我是说真正挑他们的毛病？或者是专门嘲笑某一个人？”

　　罗莎把手交叠着放在膝盖上。“不知道，”她慢吞吞地说，“我也不知道失去一个孩子是什么样。你女儿已经作价了。”

　　再一次，特瑞对发生过的事产生了负罪感。“所以我们要去意大利——讨论所有的事情，看看能否为孩子的将来找到一个好的出路。谁让我们碰巧是大人。”特瑞说话的语气非常强烈。“你也一定很吃惊我们怎样谈话。”

　　她母亲仍然面无表情。“你敢这么肯定，特里萨，卡洛没有骚扰过你女儿？”

　　特瑞沉默了一阵，又抬头看着母亲。“我不敢发誓，”过了一会儿她才说，“但是我不相信他能这么做，评审员会设法弄明白。”

　　“评审员，”罗莎满含讥诮，“就像法官？来帮你忙的人？”

　　特瑞感到喉头发紧。“不一回事，这个人受过训练，专门处理孩子问题。”

　　“所以，你现在自然会把希望寄托在她身上。”罗莎的脸就像一个面具，只有从眼神中才能看出面具背后的痛楚。“虐待孩子是一件可怕的事。无论你责备我别的什么，我从来不会让这种事落到你身上，或者落到我任何一个孩子身上。”

　　罗莎话音落下的一刹那，特瑞感觉到父亲的存在。“是什么让你认为，”特瑞问到，“你和我有区别？”

　　特瑞心照不宣地提及父亲，把罗莎从审慎的伪装中拉了出来。不过和往常一样，她母亲没有提及雷蒙·皮罗塔。

　　“我想，”罗莎疲倦地说，“你已经告诉里卡多了。”

　　“告诉了。”告诉里奇时，里奇还没反应过来，他只是记下日期，问些他要证实的问题。“如果有什么要紧事，里奇应该知道我在什么地方。如果艾勒娜不只是周末才和我在一起，妈妈，我永远不会走。可是她不是这样。我走后你可以在周末接走艾勒娜，这样对你们两个都好。”

　　罗莎神情沮丧，陷入了沉思。只是到了这时，特瑞才发现母亲晶莹透明的泪珠毫无阻拦地落了下来。

　　特瑞吻了吻母亲，相顾无言。随后，她走了。

　　天很黑，已经过十点了。通往她住房的楼梯空荡荡的，非常安静。特瑞一边爬着楼梯，一边发誓要好好睡上一觉。

　　门开了一个缝。

　　特瑞看见门缝，退后了几步。随后，慢慢地，她推开了房门，偷偷地往客厅里看。

　　她什么也没看到。灯已经熄了，特瑞觉得室内和她离开时没有什么两样。

　　她摸索着往前走，探着头四处搜寻，仍然没有发现什么异常。随即，有人在身后轻轻关上了门。

　　特瑞转过身，从喉管里发出一声尖叫。在她面前，影影绰绰站着一个男人。

　　“别，”特瑞声音发抖，“请别。”

　　影子朝她走来。借着街上射来的微弱灯光，她看到一只胳膊伸了过来。

　　亮了一盏灯。里卡多·阿里斯站在落地灯前，露出牙齿冲着她笑。

　　“怎么了，特？你过去可是喜欢刺激。”

　　她一块儿石头落了地：“你在这里干什么？”

　　“你今晚有些神经质，”他皱了皱眉头。“在等你的男朋友？那就很好玩儿了。”

　　她尽力控制着自己的声音。“你怎么进来的？”

　　“忘了那次我的车还在商店里时，我借你车接艾勒娜？”他又咧嘴笑了，拍着一大串钥匙。“你可不要把你的宝贝东西放在小套间里，特瑞，小心有人会偷掉它。”

　　特瑞低头一看，她的钥匙都掉在地板上：有她自己房间的，有她母亲家的，还有克里斯房间的。

　　“你这流氓。”她轻声骂道。

　　“这确实不公平。事实上，我来这里要完成我个人义务，送来一套重要的法律诉讼书。想一下艾勒娜，你还记得她吗？我们女儿。”

　　在她身边的地毯上，特瑞看到一封封口的信。“捡起来。”里奇命令道。

　　在他自信的声音中，流露出强烈的焦虑感。“你自己捡，”她回敬道，“我恶心听你吩咐。”

　　里奇瞪了她一眼，弯下腰捡起信，放进她手里。“我不会离开，”他说，“等着你看完信。”

　　特瑞不明白，对他来说有什么显得这么重要？她转过身，找到一把椅子坐下。“如果需要这样的话。”她一边说一边把信封的夹子取掉。

　　里边是一套诉讼书，注明“密封存档”。标题是：“原告请求强行禁止书”。要求很简单：被告特里萨·皮罗塔应中断她女儿艾勒娜与她情人克里斯托弗·佩吉的接触，同时应中断与后者的儿子卡洛的接触。

　　特瑞扫了一眼文件末尾。原告，里卡多·阿里斯，希望法院签署强制令：防止被告把他们的女儿暴露于“遍及佩吉房间的不稳定、不道德的性伙伴”面前。

　　她忍不住读了下去。

　　第一点是《调查者》栏目文章的重复：克里斯托弗·佩吉破坏了里奇的婚姻，留下了无家可归的艾勒娜。不过“卡洛·佩吉”一词引起了她的注意。

　　特瑞不安地抬头看了一眼里奇。“这么说你要把卡洛连带进来了，”她平静地说，“你无计可施了，是吧？”

　　“我在保护艾勒娜。”里奇抱着双臂，“我想该让法官斯凯提纳知道事实了。”

　　“你会把他们两个都拖上法庭。”她显得非常愤怒，“也会把艾勒娜拖上法庭。”

　　“除非你逼我这么做。”他摆出一副非常傲慢、充满正义的姿态。“你应该发现我很负责——每一件事都密封存档了。所以，除非你逼我请求听证，没有一件事会公开。”他淡淡一笑，“即使是新闻界也不会知道。”

　　他们会把这些印出来吗？她想问一下克里斯。这也许取决于，克里斯会回答，他们能从中发现什么。

　　“我直到现在才明白，特瑞。”里奇一只手搭到她膀上，“只需要想一想，一个真正有报复心的人会拿这个做什么——比如有些人在政治上。有些事比打断一个假期更痛苦。”

　　特瑞盯着他。“听证日期，你准备定在我们在意大利的时候？”

　　“按你的旅行计划，那时你们在波特费诺。你知道，我一直没去过那里。”

　　他停顿了一下，友好地掐了掐她肩膀。“女儿的危机萦绕着我，我不得不快一点。而你总能要求法官斯凯提纳推迟听证，到意大利和你的老板一起度假。”

　　特瑞仔细考虑了一下，把他胳膀从她肩上抽了下来。“告诉我，你想要什么。告诉我，带上这些该死的东西滚出去。”

　　里奇的眼神闪动了一下。“你取消评审我就会取消听证。我希望得到永久监护，我已经问过了，抚养