友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
基督山伯爵-第11部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
…… 142
基督山伯爵（一）９３１
对圣。 路易的孙子来说，竟然让那个打赢了阿柯尔战役，马伦戈战役，奥斯特利茨战役的那个人饶他一命未免也太丢脸了。‘就这样对他说，或者，最好还是什么也别告诉他。 把你这次行程严守秘密，别吹嘘你到巴黎来干什么，或曾干了什么。 赶快回去，在黑夜里进入马赛，从后门溜回家，安静地，服服贴贴地，不声不响地呆在那儿，最重要的，就是不要惹人讨厌，因为这一次，我敢向你保证，我们认清了谁是敌人，以后要给以狠狠的惩罚的。 走吧，我的儿子，走吧，我亲爱的杰拉尔，如果你能听从我的话或者假如你高兴，把它算作友好的忠告也行，我们还可以保留你的原职的。 这个，“诺瓦蒂埃微笑了一下又说，”就算是一种交易吧，如果有一天，在政治的天平上你高我低的时候，但愿你再救我一命。再见了，我亲爱的杰拉尔。 下次再来时，请在我的门口下车。“诺瓦蒂埃在讲这番话后，便以同样安祥的态度离开了房间。 维尔福脸色惨白，急急忙忙奔到窗前，撩开窗帘，看着他泰然自若地走过街口两三个鬼头鬼脑的人的身边，这两三个人，或许就是等候在那儿来提一个长黑胡子的，穿蓝色披风，戴阔边呢帽的人的。维尔福屏息静气地站在那儿呆望着，一直望到他的父亲拐入了蒲赛街。 然后他转过身来，连忙去处理他留下来的那堆东西，把那黑领结和蓝披风塞进旅行包的箱底里，把帽子仍进黑洞洞的壁厨里，把手杖折成几段，一下子投进了壁炉，然后戴上他的旅行便帽，叫仆人来，示意让他不要提任何问题。 付了饭店的账，跳上那辆早已等候着的马车里。 他在里昂得知波拿巴已进入格勒诺布尔，沿途到处都是兵荒马乱的，
…… 143
０４１基督山伯爵（一）
他终于到达马赛，这个野心勃勃的人初尝成功的喜悦。 但同时，他心中又充满了各种希望和忧虑。
…… 144
基督山伯爵（一）１４１
第十三章 百 日
诺瓦蒂埃先生真是一个预言家，事态的发展正像他所说的那样。 每个人都知道从爱尔巴岛卷土重来的这次著名的历史事件，——那次奇妙的复归，不仅是史无前例，而且大约也会后无来者的。路易十八对这一猛烈的打击只是软弱无力地抵抗了一下。 可是他这个还没有坐牢的王朝，本来基础就不稳固，向来是摇摇欲坠，只要拿破仑一挥手，这座由旧偏见和新观念不好调和而构成的上层建筑便坍会下来。 所以维尔福从国王那里只得了一些感激（这在目前反而可说是对他没有好处的）
和荣誉十字勋章，可是对这个勋章，他倒多了个心眼，并没有佩挂它，尽管勃拉卡斯公爵按时把荣誉勋位证书送了来。诺瓦蒂埃当时成了显要的人物，要不是为了他，拿破仑早就把维尔福免职了。 这个一七九三年的吉伦特党人和一八○六年的上议员保护了这个几天前保护过他的人。帝国正在复活期间，但已经就轻松预见它的二次倾覆了。维尔福的全部力量都用在封住那几乎被唐太斯所泄漏的秘密上了。 只有检察官被免了职，因为他有效忠于王室的嫌疑。帝国的权力刚刚建立，也就是说，皇帝刚刚住进杜伊勒
…… 145
２４１基督山伯爵（一）
里宫，从我们早向读者介绍过的那间小书房里发出了无数命令，在桌上路易十八留下的那半空的鼻烟盒还敞开在那里。在马赛，不管官员们的态度如何，老百姓早已了解：南北始终未被扑灭的内战的余烬又重新燃起来了；保党人如若敢冒险外出，必定会遭到斥骂和侮辱，这时如果要想激起人民来报复他们，是毫不费力的。因为时势的变化，那位可敬的船主在当时虽还说不上势倾全市，因为他毕竟是个谨慎而胆小的人，以致许多最狂热的拿破仑党分子竟然斥他为“温和派”
，然而却已有足够的势力可使他所提出的要求闻达于当局，而他的那个要求，我们很容易猜到，是与唐太斯有关的。维尔福的上司虽已经倒台，他本人却依旧保留了原职，只是他的婚事已经暂时被搁在了一边，以期待一个更有利的机会。 如果皇帝能保住王位，那么杰拉尔就需要一个不同的联姻来帮助他的事业，他的父亲已负责再给他找一个了。 如果路易十八重登王位，圣。 梅朗侯爵以及他本人的势力就会大增，那桩婚事也就比以前更实惠了。代理检察官当上了马赛的首席法官。 一天早晨，仆人推门进来，说莫雷尔先生来访。 换了别人说不定就会赶忙去接见船主了。 但维尔福是一个很能干的人，他知道这样做等于是在显其软弱。 所以尽管他并没有别的客人，但仍让莫雷尔在外客厅里等候，理由只是代理检察官总是要叫每个人都等一下的，读了一刻钟的报纸后，他才吩咐请莫雷尔先生进来。莫雷尔本来以为维尔福会显出一副垂头丧气的样子。 没想到看到他的时候，发现他仍象六个星期以前见到他的时候
…… 146
基督山伯爵（一）３４１
一样，镇定，稳重，冷漠而彬彬有礼，这是教养有素的上等人和平民之间最难逾越的鸿沟。 他走进维尔福的书房。 满心以为那法官见到他就会发抖，但恰恰相反，他看到的是维尔福坐在那儿，手肘支在办公桌上，用手托着头，于是他自己感到浑身打了个寒颤。 他在门口停了下来。 维尔福注视了他一会儿，象是有点不认识他似的。 在这短短的一刹那，那诚实的船主只是困惑地把他的帽子在两手中转动着，然后——“我想您是莫雷尔先生吧？”维尔福说。“是的，先生。”
“请进来先生，”法官象赐恩似地摆了摆手说，“请告诉我是什么缘故使我能有幸看到你的来访。”
“您想不出来吗，先生？”莫雷尔问。“猜不到，但如果我可以做出什么为您效劳的话，我是非常高兴的。”
“先生，”莫雷尔说，他渐渐恢复了自信心，“您还想得起来吧，在皇帝陛下登陆的前几天，我曾来过这为一个青年人求过情，他是我船上的大副，被控与厄尔巴岛有联系。 那样的联系，在当时是一种罪名，虽然在今天已是一种荣耀了。您当时是为路易十八效劳，不能庇护他，那是您的职责。 可今天您定是为拿破仑效劳，您就应该保护他了，——这同样也是您的职责。 所以我就是来问问那个青年人目前怎么样了。”
维尔福竭力抑制住自己。“他叫什么名字？”他问道。“请把他的姓名告诉我。”
“爱德蒙。 唐太斯。”
虽然，维尔福宁愿面对一支二十五步外的枪口也想听人
…… 147
４１基督山伯爵（一）
提到这个名字，可他依旧面不改色。“唐太斯？”他又说了一遍，“爱德蒙。 唐太斯？”
“是的，先生。”
维尔福翻开一大卷档案，放在桌子上，又从桌子那儿走去翻另外那些档案，然后转向莫雷尔：“您确信没弄错吗，先生？”他用世界上最自然的口吻问道。假若莫雷尔再心细一点，或对这种事较有经验的话，那他应该觉得奇怪，为什么对代理检察官不打发他去问监狱长，去问档案官，而是为此亲自答复他。 但是此时莫雷尔在维尔福身上没发现半点恐惧，只觉得对方很谦恭。 维尔福的作法果然不错。“没有，”莫雷尔说，“我没弄错。 我认识他已经十年了，他被捕的那一小时，他还在为我服务呢。 您或许还记得，六个星期以前，我曾来请求您对他从宽办理。 正象我今天来请求您对他公道一些似的。您当时接待我的态度十分冷淡，啊，在那个年头，保皇党人对拿破仑党是非常严厉的。”
“先生，”维尔福答道，“我是一个保皇党人，因为当时我以为波旁家族不仅是王伯的嫡系继承者，而且是国人所拥的君主。 但皇帝这次奇迹般地复位证明了我是错的，只有万民所爱戴的人才是合法的君主。”
“这就对了。”莫雷尔大声说。“我非常高兴听到关于您这样说，我相信可以从您这番话上得到爱德蒙的喜讯。”
“等一等，”维尔福一边说，一边翻阅一宗档案，“有了，他是一个水手，而且他快要娶一个年轻的迦太兰姑娘了。 我
…… 148
基督山伯爵（一）５４１
现在想起来了，这是一件非常严重的案子。“
“怎么回事？”
“您清楚，自从他离开这儿以后，就被关到法院的监狱里去了。”
“那么后来呢？”
“我向巴黎打了个报告，把从他身上找到的文件给送去了。 你应该明白，这是我的职责。 过了一个星期，他就被带走了。”
“带走了！”莫雷尔说。“后来他们对那个可怜的孩子怎样了呢？”
“哦，他不是被送到费尼斯德里，就是壁尼罗尔，或圣。玛加里岛去了。 你肯定会在某一天看到他回来再给您当船长的。”
“不管他什么时候回来，那个位置都给他保留着。但他怎么还不回来呢？拿破仑党法院最关切的事，就该是赶紧释放那些被保皇党法院关进监狱里去的人。”
“别太着急，莫雷尔先生，”维尔福说道，“凡事我们都得按法律进行。 禁闭令是上面签发的，他的释放令也得在老地方办理。 拿破仑复位还不到两个星期呢，那些信还没送出去呢。”
“但是，”莫雷尔说，“现在我们已经赢了，除了等待办理这些正式手续之外，难道就没有别的办法了吗？我有几个朋友，他们有点势力，我可以弄到一张撤消逮捕的命令的。”
“根本就没什么逮捕令。”
“那么，在入狱登记簿上勾消他的名字。”
…… 149
６４１基督山伯爵（一）
“政治犯是不登记的。有时，政府就是用这种办法来使一个人失踪而不留任何痕迹的。 入了册就有据可查了。”
“波旁王执政时，或许是那样，但现在——”
“任何时代都是这样的，我亲爱的莫雷尔，从路易十四那个时代就开始这样了。皇帝对于狱规的管理比路易更加严格，监狱里不登记姓名的犯人多得不计其数。”
即使莫雷尔再有什么怀疑，这番苦口婆心的辩解也足以使之完全消除了。“那么，维尔福先生，您能否给我个什么忠告以便使可怜的唐太斯快点回来？”他问道。“去求一下警务大臣吧。”
“噢，我知道那意味着什么。大臣每天都要收到两百封请愿书，但他还看不了三封。”
“那倒是真的，不过由我签署的，并由我呈上去的请愿书他一定会看的。”
“您愿意负责送去吗？”
“非常愿意。 唐太斯当时有罪，但现在他无罪了。 那时把他判罪和现在使他重获自由都同样是我的职责。”
这样，维尔福就避免了一次调查的危险，要是一经查究，他可就完了，这尽管并不一定会成为事实，但却是很有可能的。“可是我怎么去对大臣说明？”
“过来，”维尔福一边说，一边把他的座位让给了莫雷尔，“我来说，您写。”
“真的得由您费心来办吗？”
“当然罗。 别浪费时间了，我们已经浪费得不少啦。”
…… 150
基督山伯爵（一）７４１
“是的。想想那个可怜的青年人仍然在那儿等待着，他还在那儿受苦，或许在那儿绝望了呢。”
维尔福一想到那个犯人在那黑暗寂静的牢房里咒骂他，就不由自主打了个寒颤。 但他仍不肯让步，在维尔福的野心的重压之下，唐太斯是必定会被摧毁的。维尔福口述了一封措辞美妙的请愿书，并且他在里面夸大了唐太斯的爱国心和对拿破仑党的功劳，以致唐太斯简直成了使拿破仑卷土重来最卖力的一名活跃分子。 据推算，一看到这份函件，大臣会立刻释放他的。 请愿书写好了，维尔福把它朗诵了一遍。“成了，”他说，“其余的事我来办好了。”
“请愿书很快就会被送去吗？”
“今天就送走。”
“由您批署？”
“证明您的请愿书内容属实，这可是我很高兴做的事。”
维尔福说着便坐了下来，在信的末端签上了字。“还要做别的什么吗？”莫雷尔问道。“等着吧，”维尔福回答，“一切由我来负责好了。”
这个保证使莫雷尔充满了希望，他就告别了维尔福之后，赶快去告诉老唐太斯，说不久就可以看见他的儿子了。维尔福却并没有履行他的诺言把信送到巴黎去，而是小心地把那封现在看来能救唐太斯但未来却极易危害他的请愿书保存了起来，以等待那件似乎并非不可能发生的事情的发生，好二次复辟。这样唐太斯依然还是犯人，他被埋没在黑牢的深处，他
…… 151
８４１基督山伯爵（一）
根本听不到路易十八垮台的消息，以及帝国倾覆时那更可怕的骚动。但维尔福却用警觉的目光关注着一切，并用警觉的耳朵倾听着一切。 在拿破仑复位的“百日”期间，莫雷尔曾经先后两次提出他的请求，但都被维尔福甜言蜜语地把他哄骗走了。 后来发生了滑铁卢之战，莫雷尔就不再来了。 他已尽了他最大努力，这时任何新的尝试不仅徒劳无益而且很可能会有害他自己。路易十八又重新登上了王位。 在马赛能引起维尔福愧疚的记忆实在太多了，所以他请求并获准了调任图卢兹检察官一职。 两星期后，他就和蕾妮喜结良缘，岳父在宫廷里比以前更显赫了。 这就说明了在“百日”期间和滑铁卢战役之后，唐太斯为什么还会依旧被关在牢里，好象上帝已把他忘了似的，但其实人们并没有忘记他。腾格拉尔很清楚他给了唐太斯那一击是多么厉害，他象所有做贼心虚但又要耍一耍小聪明的人一样，诿称这是天意。当拿破仑回到巴黎以后，腾格拉尔非常害怕唐太斯会随时来复仇，于是他便把自己希望出海的想法告诉了莫雷尔先生，他得到了一封介绍信，把他介绍给了一个西班牙商人，三月底他就去那儿去供职，那是在拿破仑回来后的第十一二天。 他当时离开马赛后去了马德里，此后就没有听到有关他的消息了。弗尔南多只知道唐太斯已从眼前消失了，其他的事他一概不知。 究竟唐太斯怎么样了，他也懒得去问。 只是，在他的情敌不在的这一期间，他时时苦思冥想，有时想到编个离
…… 152
基督山伯爵（一）９４１
开的理由来欺骗美茜蒂丝，有时想搬迁或强行把她带走。 于是他经常忧郁地，一动不动地坐在弗罗湾的顶端，从那儿可以同时望到马赛和迦太罗尼亚人村，他是在守望着一个英俊的年轻人出现在他眼前，那个人不是别人就是他的复仇使者。弗尔南多已痛下决心：他要一枪打死唐太斯，然后自杀。 但他确乎错了，他这个人是不可能自杀的，因为他还抱有某种希望。这时，帝国作了最后一次呼吁，法国境内所有能拿起武器的男子都被赶去听从他们皇帝的号召了，弗尔南多和其他的人一同离开了马赛，可是心里却怀着一个可怕的念头，唯恐他的敌人会在他不在的时候回来，而同美茜蒂丝结了婚。如果弗尔南多真的想自杀，则在他离开美茜蒂丝的时候就该这么去做的了。 他对她的关心，以及他对她的不幸所表示的同情，都有了效果。美茜蒂丝一向象兄妹般地深爱着弗尔南多，眼下这份情谊上还加上了一份感激之情。“哥哥，”她把行囊挂上他肩头的时候温柔地说，“你要自己当心一点，因为如果你再永远离开了我，那我在这个世界上就只有自己孤零零的一个人了。”
这些话在弗尔南多心中注入了一线希望。 如果唐太斯不回来的话，总有一天，美茜蒂丝或许就是他的了。现在只剩下美茜蒂丝一个人孤零零地来面对这从未显得如此荒凉的大平原，和从未如此一望无际的大海了。 她天天以泪洗面，人们看见她有时不停地在迦太罗尼亚人住的这个小村子周围不断徘徊，有时看见她一动不动地象一尊石像似的站着，呆望着马赛；又有时看见她坐在海边，倾听那好象
…… 153
０５１基督山伯爵（一）
自己的哀愁那样永恒的海的呻吟，她常常自己问自己，是否应该让自己投入海洋那无底的深渊里，也许这样可以比忍受如此令她心碎的等待更好一些。她并非缺乏这样做的胆量，而是她的宗教观念帮了她的忙，挽救了她的性命。卡德鲁斯也象弗尔南多一样应征加入军队了，但由于他已经结婚，且比弗尔南多大八岁，所以只是被派去驻守边疆。老唐太斯一直是靠希望支撑着的，拿破仑一倒，所有希望都成了泡影。 在和他的儿子分离五个月以后，几乎也可以说就在他儿子被逮捕带走的那一刻，他就在美茜蒂丝的怀里咽下了最后一口气。 莫雷尔先生不但负担了葬他的全部费用，还把那可怜的老人生前所借的几笔零碎小债也还清了。这样做需要出于慈悲心，也需要勇气，——因为象唐太斯这样危险的一个拿破仑分子，就算你去帮助他临终的父亲，也很可能会被人当作一个罪名来污蔑的。
…… 154
基督山伯爵（一）１５１
第十四章 两犯人
路易十八复位后一年左右，监狱巡查员到伊夫堡来作了一次声势浩大的视察。 唐太斯从他那幽暗的地牢里听到了那准备迎接巡查员的嘈杂的声音，这在地牢里的一般是听不见的，只有那些听惯了蜘蛛在夜的静寂里织网，凝聚在黑牢顶上的水珠间歇的滴声犯人的耳朵才能听得出来。 他猜测生活在自由之中的那些人是否发生什么不平常的事了。 他已很久没同外界发生任何接触了，以致他几乎已把自己看作了死人。巡查员依次巡查大牢单间牢房和地牢，有几个犯人，由于他们的行为尚不错或愚蠢得到了当局的怜悯。 巡查员问他们的牢房的伙食如何，有什么要求没有。 他们一致回答说伙食太坏，要求恢复自由。 巡查员又问他们还有什么其它的要求没有。 他们就不约而同摇摇头！他们除了自由以外还能希求什么别的呢？巡查员微笑着转过身来对监狱长说：“我真不明白上面为什么要作这些毫无意义的视察，你见过一个犯人，就好象见到了全体犯人，并且说得总是老一套，什么伙食坏啦，冤枉啦。 还有别的犯人吗？”
“有，危险的犯人和发疯的犯人都被关在地牢里。”
“我们去看看吧，”巡察查员带着疲乏的神色说。“我得完
…… 155
２５１基督山伯爵（一）
成我的事情。 我们下去吧。“
“请等一下，我们先派两个士兵去，”监狱长说。“那些犯人有时只为了活得不耐烦，他们想判个死刑，就会毫无意义地走上极端，那样你或许能够成为一个牺牲品的。”
“那可得必须采取一切必要的防范措施。”巡查员说。于是便找来了两个兵，巡查员他们顺着一条污臭，潮湿，黑暗的楼梯往下走，刚刚走过这些地方，就已使人们眼睛，鼻子和呼吸感到很难受了。“噢！”巡查员走到中途停下来说被，“见什么鬼，究竟是谁住在这种地方？”
“一个最危险的谋反分子，他是一个我们奉命要特别严加看守的人，这个家伙什么都干得出。”
“就他自己吗？”
“当然罗。”
“他来这儿已经多久了？”
“有一年了吧。”
“他一来就被关在这种地方吗？”
“不，是他想杀死一名狱卒以后才被关到这里来的。”
“他居然想杀死狱卒？”
“是呀，就是替我们掌灯的这一个。 对不对，安多尼？”
“对，他想杀我！”狱卒赶忙回答。“那他一定是发疯了。”巡察说。“他比疯子还坏——他是一个恶鬼！”
狱卒恶狠狠地答道。“您需要我训斥他一顿吗？”巡查员问。“噢，用下着了，这是没有用的。 他已经受够罪的了。 而
…… 156
基督山伯爵（一）３５１
且，他现在差不多已经疯狂了，再过一年，就会变成一个完完全全的疯子的。“
“疯了对他来说反而好些，——他的痛苦会少一点。”巡查员说。 从这句话读者可以看出，巡查员是一个还算有人情味的人，做他这份差事很合适。“您说得不错，先生，”监狱长说，“这句话说明您对这一行很有见地，目前，大约再走二十步，下一层楼梯之后，我们就可以在一间地牢里看见一个老神甫，他原是意大利一个政党的领袖，从一八一一年起他就在这儿了，一八一三年发了疯，从那时开始，他就发生了一个惊人的转变。 他时而哭，时而笑。 以前愈来愈瘦，现在胖起来了。 您最好还是去看看他，别去看那个疯子，因为他疯得很有趣。”
“两个我都想看，”巡查员回答，“我做事从来不能敷衍唐塞。”这是巡查员第一次视察，他想显示一下他的权威。“我们先去看这一个。”他又补充道。“好的。”监狱长答道。他向狱卒示意，叫他打开牢门。听到钥匙在锁眼里的转动的声音以及铰链的嘎嘎声，那本来踯伏在地牢的一角，带着说不出的快乐在尽情享受从铁栅里射进来的一线微光的唐太斯，他抬起头来。见到了一�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！