友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
基督山伯爵-第80部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
“我亲爱的维尔福先生，”医生说，他的声音使那个年轻人更加恐怖，“我领您到这儿来不是来安慰您的，正好相反。”
“您这句话是什么意思？”检察官惊惶地问。“我的意思是，在刚才发生的那场不幸之后，也许还有一场更大的不幸在等着您。”
“哦！我的上帝！”维尔福紧握着自己的双手喃喃地说，“您要告诉我什么？”
“我的朋友，这儿只有我们两个吗？”
“是的，没有别人。 但您为什么要防范得这样周密呢？”
“因为我有个可怕的秘密要告诉您，”医生说，“我们坐下谈吧。”
维尔福坐了下来，说得更准确些，是倒在了长凳上。 医生站在他的面前，一手放在他的肩膀上。 莫雷尔一手按住自己的头，另外一只手压住胸口，深恐他的心跳被他们听到。“死了！死了！”他在心里反复地念道，他觉得自己也就要死了。“说吧，医生！我听着呢，”维尔福说，“让打击降临吧！
…… 167
８５０１基督山伯爵（三）
我已经准备接受着了！“
“圣。 梅朗夫人的年纪当然是很老了，但她一向都很健康。”
十分钟以来，莫雷尔总算松了一口气。“她是忧愁坏的，”维尔福说：“是的，是忧愁的，医生！
在和侯爵共同生活了四十年以后……“
“那不是忧愁的结果，我亲爱的维尔福，”医生说，“忧愁可以杀人，但这种事情也很少发生，它也决不可能在一天一小时，甚至十分钟之内把人杀死。”
维尔福没有回答，他只是把他那本来垂着的头抬起来，惊诧地望着医生。“病人最后那次发作的时候您在不在现场？”阿夫里尼先生问。“在，”检察官回答，“是您叫我不要走开的。”
“您注意到了将圣。 梅朗夫人致死的那种病症发作时的症状吗？”
“我注意到了。圣。 梅朗夫人接连发作了三次，每次间隔几分钟，一次比一次严重。 您到达的时候，圣。 梅朗夫人已经喘气喘了几分钟了。 第一次她开始痉挛，我以为那只是一种神经质的痉挛，但当我看到她从床上蹦起来，四肢和脖子好角已经发硬的时候，我才真正慌了。 那时，我从您的神色上知道实际情况比我所想象的更可怕。这一次发作过去了，我竭力想看看您的眼神，但没有办到。 您抓住她的手在探她的脉搏，可您还没有转过头，第二次发作又来了。 这一次比上一次更恐怖，那种神经质的动作又重复了一遍，而且嘴巴歪
…… 168
基督山伯爵（三）９５０１
扭，面色发紫。“
“第三次发作她就死了。”
“在第一次发作结束的时候，我认为那是种急性痉挛的病症，您证实了我的意见。”
“是的，那是当着大家的面，”医生答道，“但现在这儿只有我们两个人了。”
“哦，上帝！您要告诉我什么？”
“急性痉挛和被植物中提炼的毒药毒死，其病症是一样的。”
维尔福从凳子上惊跳起来，不久又倒下去了，默默地一动都不动。 莫雷尔不知道自己是在做梦还是清醒着。“听着，”医生说，“我知道我所说的话的份量和意义，我也知道我是在对谁说。”
“您对我说话时是把我当作一位法官，还是一个朋友呢？”
维尔福问。“朋友，目前，我只是在对一个朋友说话。 急性痉挛和被植物性的毒药毒死，其病症是这样相似，如果要我用发誓来肯定我现在所说的话，我也要迟疑一下，因此我再对您说一遍，我不是在对一位法官说话，而是在对一个朋友说。 我对那个朋友说：在那发病的三刻钟里，我仔细观察着圣。 梅朗夫人的痉挛发作、最后致死的症状，我知道她是被毒药毒死的，而且还能够说出那种毒死她的毒药的名字。”
“阁下！阁下！”
“病症很明显，您看到了没有？
阵发性嗜睡性的精神亢奋，神经麻痹。 圣。 梅朗夫人是服用大量的番木鳖或马钱素，或
…… 169
０６０１基督山伯爵（三）
许是谁拿错了而让她服用的。“
维尔福紧抓住医生的手。 “噢，这是不可能的！”他说，“您一定是在做梦！从您的嘴里听到这样的事情真是太可怖了！告诉我，看在上帝的份上我求求您，我亲爱的医生，您肯定是弄错了。”
“我当然也可能错，可是……”
“可是？”
“可是我想并不是这样的。”
“可怜我吧，医生！
近来我遇到这么多可怕的事情，我觉得自己快要发疯了。“
“除了我以外，还有别人看过圣。 梅朗夫人吗？”
“没有。”
“有没有到药房里去买别的没有经过我手的药？”
“没有。”
“圣。 梅朗夫人有什么仇敌吗？”
“据我所知是没有。”
“有没有人因为她的死而得到什么好处？”
“没有，的确没有！我的上帝，没有，的确没有！她唯一的继承人是我的女儿瓦朗蒂娜。噢，如果我有这样的念头，我就要把自己杀死，来惩罚我的心里让这样的念头存在了片刻。”
“我亲爱的朋友，”阿夫里尼先生说，“我并没有提控任何人，我说那可能只是一种意外，您知道这是一种误会。 但无论是意外或误会，事实摆在那儿，事实告诉我的良心，而且要我大声告诉您：您必须调查这件事。”
…… 170
基督山伯爵（三）１６０１
“调查谁？如何调查？调查什么？”
“老仆人巴罗斯会不会弄错东西，把准备给他主人服的药拿给圣。 梅朗夫人吗？”
“家父服的药？”
“是的。”
“给诺瓦蒂埃先生服的药怎么会拿给圣。 梅朗夫人呢？”
“那是最简单不过的事了。您知道，毒药对于某些病来说是良药，疯瘫便是其中之一。 为了恢复诺瓦蒂埃先生活动和说话的能力，我尝试过种种药物，后来我决定尝试最后的一种方法，给他服用了三个月的番木鳖。 在最近那服药里，我为他开了六厘克番木鳖精。 这个份量，对于诺瓦蒂埃先生的身体不仅丝毫没有不良影响，而且他也渐渐服惯了，但这个份量却足以杀死另外一个人了。”
“我亲爱的医生，诺瓦蒂埃先生的房间和圣。 梅朗夫人的房间是有隔的，而巴罗斯从来没有走进过我岳母的卧室。 总之，医生，虽然我知道您是这世界上医术最高、医德最好的医生，虽然在任何情况下，您的话在我来说象阳光一般明亮的指路灯，医生，虽然我如此信任您，可是我禁不住想起那句格言：‘凡人皆有错。’”
“听着，维尔福，”医生说，“在我的同行之中，您还能不能找到一个象我这样信得过的人？”
“您为什么要问我这句话呢？您想做什么？”
“去请他来吧，我把我所看见的一切和自己的想法告诉他，我们一起进行尸体解剖。”
“你们可以找到残存的毒药吗？”
…… 171
２６０１基督山伯爵（三）
“不，不是毒药。 我没有说我们能办到那一点，可是我们可以确定神经系统的兴奋状态。 我们可以发现明显的、无可争辩的特征，我们将对您说：亲爱的维尔福，若这件事情是因疏忽引起的，注意您的仆人；如果是仇怨造成的，注意您的仇敌。”
“您这是什么样的建议，阿夫里尼？”维尔福神情沮丧地说。“只要另外再有一个人知道我们的秘密，就必须要请法院来验尸了。如果在我的家里发生验尸案，这不可能的！
但是，“
检察官不安地望着医生，继续说，“如果您希望验尸，并且如果您坚持要验尸，那我就照办好了。 的确，也许我应该协助调查，我的职位使我有这种义务。 但是，医生，您看我已经愁成这个样子。 我的家里已经发生了这么多的伤心事，我怎么能再允许这么多的谣言呢？还要因此丢丑。 我的太太和我的女儿会痛不欲生的！医生，您知道，我做了二十五年检察官才做到这样的职位——是一定要结下一些仇敌的。 我的仇敌多极了。 这件事一旦张扬出去，我的仇敌无疑会高兴得跳起来，等于打了一次胜仗，而我却得羞愧无比。 医生，请原谅我这些世俗的念头！如果您是一位教士，我就不敢那样对您说了，但您是一个人，您懂得人情世故。 医生，医生，就算您什么都没有告诉我吧。”
“我亲爱的维尔福先生，”医生答道，“救人是医生最重要的天职。 如果医学上还有可以救活圣。 梅朗夫人的办法，我就一定救活她，但她已经死了。我要考虑的应该是活着的人。让我们把这个可怕的秘密埋在我们心灵的最深处吧。 如果有人怀疑到这件事情，我愿意别人把它归罪于我的疏忽。目前，
…… 172
基督山伯爵（三）３６０１
阁下，您得小心，得仔细注意，因为那种可怕的事或许不会就此而停止。当您找到那个嫌疑犯的时候，如果您找到了他，我就要对您说，您是一位法官，您尽了法官的本职！“
“谢谢您，医生，”维尔福说，高兴得无法形容，“我从来没有见过比您更好的朋友。”
像是深恐阿夫里尼医生会收回他的诺言，他急忙催着他回到屋子里去了。他们走后，莫雷尔从树丛里钻出来，月光投到他的脸上，他的脸色苍白，简直像是一个幽灵。“上帝用明显而可怕的方法成全了我，”他说，“但瓦朗蒂娜，可怜的姑娘！她怎么能承受得了这么深的悲伤呢？”
当他说这几句话的时候，他轮流地看着那个挂红色窗帷的窗口和那三个挂白色帘帷的窗口。 在那个挂红色窗帷的窗口里，灯光不见了。 无疑，维尔福夫人刚把灯吹灭，只有一盏夜灯把那暗淡的光洒在帘帷上。 转角上的那三个窗口恰恰相反，他看到其中有一扇窗户是开着的。 壁炉架上的一支蜡烛把它一部分惨白的光投射到外面来，阳台上出现了一个人影。 莫雷尔打了一个寒颤，他好象听到了抽泣的声音。他一向很勇敢，但现在，在爱情与恐惧这两种人类最强烈的激情的夹攻之下，他已处于混乱和亢奋状态，甚至产生了迷信的幻觉了。 虽然他这样藏在树从中，瓦朗蒂娜是不可能看见他的，但他觉得听到窗口的那个人影在呼唤他。 他的混乱思想告诉他如此，炽热的心在重复这句话。 双重的错误变成了一种不可抗拒的现实。 年轻人在那种不可理解的热情的驱使之下，从躲藏的地方跳了出来，冒着被人看到的危险，冒着吓坏瓦朗蒂娜的危险，冒着被姑娘发现时失声惊叫的危
…… 173
４６０１基督山伯爵（三）
险，他三步并作两步踏过那片被月光染成白色的花圃，穿过房子前面的那排桔子树，跑到台阶前面，推开那扇毫无抗拒的门。 瓦朗蒂娜没有注意到他，她正抬头看着天上，注视一片在空中悄然移动的银云。 那片云像一个升上天去的人，在她那亢奋的头脑里，她觉得这就是她外祖母的灵魂。这当儿，莫雷尔已穿过前厅，走上楼梯，楼梯上铺着地毯，所以他的脚步声不会被人听见，而且，他情绪激昂，即使维尔福先生出现，他也不怕。 要是他遇到他，他已经下定决心，他要上去向他承认一切，恳求他原谅并且成全他和他女儿之间的爱。莫雷尔已经发疯了。 幸亏他没有遇到任何人。 瓦朗蒂娜曾把房子里的情形象他描述过，他这时尤其觉得那种描述对他的用处之大。 他安全地到达了楼梯顶上，在那儿停了一停，正当他犹豫不决的时候，一阵啜泣声为他引导了方向。 他转过身来，看见一扇门微微开着，他可以从门缝里看到灯光的反射，听到哭泣的声音。 他推开门走进去。 房间里，在一张全幅盖着的白床底下，轮廊分明地躺着那具尸体。 莫雷尔因为凑巧听到了那次秘密谈话，所以那具尸体对他来说特别触目。瓦朗蒂娜跪在床边，她的头埋在安乐椅的椅垫里，双手紧紧地按在头顶上，她浑身颤抖地抽泣着。那扇窗还是开着的，但她已从窗边回来，正在祈祷，她的声音即使是心硬如铁的人听了也要感动的；她讲得很急促，断断续续的，听不太清在说些什么——因为悲哀几乎要使她窒息了。 月光从百叶窗的缝里透进来，使灯光显得更苍白，使这个凄凉的景象更显阴森可怖。莫雷尔受不了这种情景，他并不是一个特别虔诚，易动感情的人，但瓦朗蒂娜在他的面前缠着双手哭泣，他是无
…… 174
基督山伯爵（三）５６０１
法忍受的。 他叹了一口气，轻轻地喊她，于是，瓦朗蒂娜抬起满脸泪痕的头，向他转过身来。 瓦朗蒂娜发现他的时候丝毫没有表示出惊奇的神色。 一颗负着重忧的心对于较弱的情绪来说是不能感受的。 莫雷尔向她伸出手。 瓦朗蒂娜指一指床上的尸体，暗示这是她之所以不能赴约的原因，然后又开始啜泣起来。 一时间，那个房间里的两个人都不敢说话。 他们不敢打破死神所带来的沉寂，最后还是瓦朗蒂娜先开口。“我的朋友，”她说，“你怎么到这儿来的？唉！你是受欢迎的，假如这座屋子的门不是为死神而为你打开的话。”
“瓦朗蒂娜，”莫雷尔用发抖的声音说，“我八点半钟就开始等了，始终不见你，我很担忧，就翻过墙头，从花园里进来，忽然听见有人谈到那件不幸的事情……”
“听到谁谈话？”瓦朗蒂娜问。莫雷尔打了一个寒颤，医生和维尔福先生的谈话又出现在他的心头，他好像觉得透过床单能够看到尸体的直挺挺的手、僵硬的脖子和发紫的嘴唇。“听见仆人谈话，”他说，“我什么都知道了。”
“你到这儿来是会把我们毁了的，我的朋友。”瓦朗蒂娜说，但是语气间并没有恐惧，她也没有生气。“饶恕我吧，”莫雷尔用同样的语气回答，“那么我走了。”
“不，”瓦朗蒂娜说，“他们会发现你的，别走！”
“如果有人要到这儿来呢？”
姑娘摇摇头。“没有人来的，”她说，“别怕，那就是我们的保护神。”她指指尸体。“伊皮奈先生怎么样了呢？”莫雷尔问。
…… 175
６０１基督山伯爵（三）
“弗兰兹先生来签约的时候，我那亲爱的外祖母刚好咽气。”
“哦！”莫雷尔带着自私的欣喜感说。 因为他认为这件丧事会使那件婚事无限期地延迟下去。“更增加我忧愁的，”姑娘说，像是对这种自私的欣喜感必须立刻加以惩罚似的，“是这位可怜又可爱的外婆，在她临终的床上，她还要求那件婚事尽量地赶快举行。我的上帝！
她本来是想保护我，可是事实上她也在逼迫我！“
“听！”莫雷尔说。走廊里和楼梯上传过来清晰的脚步声。“那是我父亲，他刚从书房里出来。”瓦朗蒂娜说。“送医生出去。”莫雷尔接嘴说。“你怎么知道是医生呢？”瓦朗蒂娜惊诧地问。“我猜的。”莫雷尔说。瓦朗蒂娜看着年轻人。 他们听到街门关上的声音；接着维尔福先生又把花园门锁上，回到楼上。他在前厅里停下来，像是决定究竟是回到他自己的房间里去呢还是到圣。 梅朗夫人的房间里来。 莫雷尔躲在一扇门背后。 瓦朗蒂娜还是一动不动，忧愁似乎使她忘记了恐惧。 最后维尔福先生回到自己的房间里去了。“现在，”瓦朗蒂娜说，“前门和花园门都关了，你出不去了。”莫雷尔惊恐地望着她。“现在只有一条路是安全的，”她说，“就是从我外祖父的房间穿出去。”
她站起来，又说，“来。”
“哪去儿？”莫雷尔问。“到我外祖父的房间去。”
…… 176
基督山伯爵（三）７６０１
“让我跟你一起到诺瓦蒂埃先生的房间里去？”
“是的。”
“你真的是这个意思吗，瓦朗蒂娜？”
“我早就想过了。在这家里他是我的唯一朋友，我们都需要他的帮助，来吧。”
“小心，瓦朗蒂娜，”莫雷尔说，有点不敢听从姑娘的建议。“我知道我错了，我到这儿来简直是疯子的行动。 你确信你比我头脑清楚吗？”
“是的，”瓦朗蒂娜说，“我只有一件事很放心不下——就是离开我亲爱的外婆，我本来应该守着她的。”
“瓦朗蒂娜，”莫雷尔说，“死人自己就是神圣的。”
“是的，”瓦朗蒂娜说，“而且，那只有很短的时间。”于是她带着莫雷尔穿过走廊，走下一座很窄的楼梯向诺瓦蒂埃先生的房间走去，莫雷尔轻手轻脚地跟在她的后面。 他们在房门口碰到了刚才那个老仆人。“巴罗斯，”瓦朗蒂娜说，“快把门关上，别让人进来。”她先进去了。诺瓦蒂埃正坐在他的椅子上，在谛听每一个轻微的声音，眼睛盯着门口；他看到瓦朗蒂娜，眼睛里顿时一亮。 姑娘的脸上带着一种严肃庄重的表情，老人吃了一惊，他眼光里立刻露出探询的神色。“亲爱的爷爷，”瓦朗蒂娜匆忙地说，“您知道，可怜的外祖母已经在一个钟头以前就死了，现在除了您之外，再也没有人爱我了。”
老人的眼睛里流露出对她无比的怜爱。
…… 177
８６０１基督山伯爵（三）
“我应该把我的忧愁和我的希望都向您吐露，是不是？”
老人作了一个肯定的表示。瓦朗蒂娜牵着马西米兰的手走进来。“请仔细看看这位先生。”老人用略带惊奇的眼神盯着莫雷尔。“这位是马西米兰。莫雷尔先生，”她说，“也就是马赛那个商人的儿子，您一定听说过他吧。”
“是的。”老人回答说。“他们家的声誉是无可挑剔的，而马西米兰大概还要加以发扬光大，因为他虽然还只有三十岁，却已经是一个上尉，而且还是荣誉团的军官。”
老人表示认得他。“啊，爷爷，”瓦朗蒂娜跪在他的面前，指着马西米兰说，“我爱他，并且只愿意属于他，要是逼迫我嫁给另外一个人，我情愿毁了我自己。”
从老人的眼睛可以看出他的头脑里的许多杂乱的念头。“您喜欢马西米兰。 莫雷尔先生，是吗，爷爷？”
“是的。”老人表示道。“我们是您的孩子，您会保护我们而抵制我父亲的意志对吧？”
诺瓦蒂埃把目光转到莫雷尔身上，象是在说：“那得看情况了。”
马西米兰懂得他的意思。“小姐，”他说，“在你外祖母房间里你还有一个神圣的义务得去完成，你能不能让我跟诺瓦蒂埃先生单独谈几分钟？”
“对。”老人的眼光说。 然后他又忧愁地望着瓦朗蒂娜。
…… 178
基督山伯爵（三）９６０１
“您怕他不理解您的意思吗，亲爱的爷爷？”
“他能理解，我们经常谈到您，所以他完全知道我是怎样和您谈话的。”然后她带着一个微笑转向马西米兰，那微笑虽然带着一层忧郁的阴影，却依旧可爱，“凡是我所知道的事情，他都了解。”她说。瓦朗蒂娜站了起来，搬了一把椅子给莫雷尔，吩咐巴罗斯不要放任何人进来，然后她温柔地拥抱了外祖父一下，告别了莫雷尔就走了。 为了向诺瓦蒂埃证实他的确获得了瓦朗蒂娜的信任和知道他们的全部秘密，莫雷尔拿起字典、一支笔和一张纸，把它们都摆在一张点着灯的桌子上。“首先，”莫雷尔说，“阁下，请允许我告诉您我是谁，我如何地爱瓦朗蒂娜小姐，以及我是怎样为她计划的。”
诺瓦蒂埃表示他愿意听。 这幕场景真动人——这个外表上看起来似乎已经无用的老人却成了这对年轻、漂亮而强健的情人的唯一的保护人、支持者和仲裁者。 他那种极其高贵严肃的表情使莫雷尔感到敬畏。 于是他开始用颤抖的声音叙述他们的往事。 描述他如何认识瓦朗蒂娜，如何爱上她，以及瓦朗蒂娜如何在她的孤单和不幸之中接受了他的爱。 他把他的出身、地位和财产状况都告诉他，并且不时地探询那个老人的眼光，而那眼光总是回答：“很好，说下去吧。”
“现在，”当莫雷尔结束前一部分的陈述时说，“我已经把我们恋爱过程以及我的打算都告诉您了，我能再把我们的计策对您说吗？”
“行。”老人表示。“我们的决定是这样的，后门口有一辆轻便马车等在那
…… 179
０７０１基督山伯爵（三）
儿，我准备带瓦朗蒂娜到我的妹妹家里，和她完婚，然后以恭敬的态度等待维尔福先生的饶恕。“
“不。”诺瓦蒂埃说。“我们不能这样做吗？”
“不能。”
“您不赞成我们的决定？”
“不赞成。”
“此外我还有一个办法。”莫雷尔说。老人的眼光问道：“什么？”
“我要去，”马西米兰说，“我要去找到弗兰兹。 伊皮奈先生，我将要向他解释一切。”
诺瓦蒂埃的眼光继续询问。“您想知道我打算怎么做，是不是？”
“是的。”
“我要找到他，我要把我和瓦朗蒂娜小姐的事情讲给他听。 如果他是一个聪明高尚的人，他就会主�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！