基督山伯爵-第92部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　“还是可怜狗的好！”基督山说。“别的人睡着了以后，我们走远了一点，用那个英国人给我们的锉刀锉断我们的脚镣，然后游水逃走了。”

　　　　“你那同伴后来怎么样了？”

　　　　“我不知道。”

　　　　“照理你应知道。”

　　　　“不，我们真的在耶尔就分手了。”为了加重这句话的语气，卡德鲁斯又朝神甫走近了一步，神甫一动不动地站在他原来的地方，态度镇定，目光中闪烁着询问的神情。“你撒谎！”

　　　　布沙尼神甫以一种无法抗拒的威严的口吻说。



……　332

　　　　基督山伯爵（三）３２１

　　　　“噢，神甫阁下！”

　　　　“你撒谎！

　　　　这个人仍是你的朋友，你或许还利用他做你的同党。“

　　　　“噢，神甫阁下！”

　　　　“自从你离开土伦以来，你以什么为生？回答我！”

　　　　“我有什么就吃什么。”

　　　　“你撒谎！”神甫第三次说这句话，口吻更加威严。卡德鲁斯吓得呆望着伯爵。“是他给你钱生活的。”

　　　　“是的，不错，”卡德鲁斯说，“贝尼代托现已变成一个大贵族的儿子了。”

　　　　“他为什么会变成一个大贵族的儿子了呢？”

　　　　“他原来就是他的儿子。”

　　　　“那个大贵族是谁？”

　　　　“基督山伯爵，就是我们现在所在的这座房子的主人。”

　　　　“贝尼代托是伯爵的儿子！”基督山答道，这次可是让他表示惊奇了。“嗯！我相信是这样的，因为伯爵给他找了一个假父亲，因为伯爵每月给他四千法郎，并且在他的遗嘱里给他留下五十万法郎。”

　　　　“哦，哦！”假神甫说，他开始懂得了。“那个青年人现在叫什么名字呢？”

　　　　“他叫安德烈。　卡瓦尔康蒂。”

　　　　“那么，就是那个我的朋友基督山伯爵曾在家里招待过他，快要和腾格拉尔小姐结婚的那个人？”



……　333

　　　　４２１基督山伯爵（三）

　　　　“一点不假。”

　　　　“你这个混蛋！

　　　　你，你知道过去他那种可耻的生活，你竟什么也不说吗？“

　　　　“我何必要阻拦一个伙伴的好事呢？”卡德鲁斯说。“的确没错，应该尽快去通知腾格拉尔先生的不是你，而是我。”

　　　　“请别那么做，神甫阁下。”

　　　　“为什么呢？”

　　　　“因为你会把我们两个都弄惨的。”

　　　　“难道你认为，为了救你们这样的恶棍，我会纵容你们的阴谋，做你们的帮凶吗？”

　　　　“神甫阁下。”卡德鲁斯说着，又靠过来了一点。“我要将一切都揭发出来。”

　　　　“跟谁呢？”

　　　　“腾格拉尔先生。”

　　　　“天哪！”卡德鲁斯一面喊，一面从背心里摸出一把打开的小刀，向伯爵的胸口刺去，“你什么都揭露不了，神甫阁下。”

　　　　使卡德鲁斯万分惊诧的是：那把小刀不但没刺进伯爵的胸口，反而折断刀锋倒弹了回来。　这当儿，伯爵用他的左手抓住那暗杀者的手腕，使劲一扭，那把小刀从他那僵硬的手指间掉了下来。　卡德鲁斯发出一声痛苦的哀叫，可是伯爵不管他怎么叫，继续扭那匪徒的手腕，直到他的手臂脱节，跪下来，又跌到地板上。　伯爵于是用一只脚踏住他的脑袋，说：“我不知道是什么让我不踏破你的脑袋，你这混蛋！”

　　　　“啊，发发慈悲吧，发发慈悲吧！”卡德鲁斯乞求着。



……　334

　　　　基督山伯爵（三）５２１

　　　　伯爵收了他的脚。“站起来！”他说。卡德鲁斯爬起身来。“噢，你的腕力好大呀，神甫阁下！”

　　　　他一面说，一面拍打着他那条被钳得青紫斑斑的胳膊。“多大的腕力呀！”他说。“住口！

　　　　上帝赐予我力量来驯服你这种野兽。我是在代上帝行道——记住吧，畜生！我现在饶你，还是为了他。“

　　　　“噢！”卡德鲁斯难过地呻吟着。“拿上这支笔和这张纸，我讲你写。”

　　　　“我不识字，神甫阁下。”

　　　　“你撒谎！快拿这支笔，写！”

　　　　卡德鲁斯面对这样的威严恐惧，坐下写道：“先生……现在蒙你优礼接待，并且快要和令媛结婚的那个人，正是和我一同从土伦苦工船里逃跑的罪犯，他是五十九号，我是五十八号。　他原名叫贝尼代托，但他却不知道他的真姓名，因为他始终不知道他的父母是何人。”

　　　　“署上你的名字！”伯爵接着说。“你这不是要断了我的性命吗？”

　　　　“傻瓜，要是我想让你送命，我就会把你带到最近的警察局去。　而且，这封信一发出去，你多半就可以不再有什么恐惧了。　所以，签名吧！”

　　　　卡德鲁斯终于还是照办了。“地址，‘安顿大马路，腾格拉尔男爵府，腾格拉尔先生。’”

　　　　卡德鲁斯写上地址。　神甫拿过来信笺。　“现在，”他说，“行了，去吧！”

　　　　“从哪一条路出去？”



……　335

　　　　６２１基督山伯爵（三）

　　　　“怎么来就怎么走吧。”

　　　　“你要我从那个窗口出去？”

　　　　“你进来的时候不是很方便吗。”

　　　　“噢！你已经想好一个打击我的计划了吧，神甫阁下。”

　　　　“笨蛋！我有什么计划？”

　　　　“那么，为什么不让我从大门出去呢？”

　　　　“吵醒了门房于你有益吗？”

　　　　“神甫阁下，告诉我，你不希望我去死吧？”

　　　　“我以上帝的名义作为我的希望。”

　　　　“但你须发一个誓，决不在我下去的时候打我。”

　　　　“懦弱的家伙！”

　　　　“预备拿我怎样？”

　　　　“你说我又能把你怎么样？

　　　　我曾尝试着把你造成一个快乐的人，而我却把你造成了一个谋杀者。“

　　　　“神甫阁下，”卡德鲁斯说，“再来试一次，给我一次机会吧！”

　　　　“可以的，”伯爵说，“听着！

　　　　你知道我是一个遵守诺言的人？“

　　　　“我在听。”卡德鲁斯说。“假如你平安地回到了家里……”

　　　　“除你以外，没什么可怕的？”

　　　　“假如你平安地回到了家里，就离开巴黎，离开法国，不论你身处何地，只要你规规矩矩地做人，我就会给你一笔小小的养老金——因为假如你平平安安地回到了家里，那么……”



……　336

　　　　基督山伯爵（三）７２１

　　　　“那么怎样呢？”卡德鲁斯打了一个冷颤。“那我就相信上帝已宽恕你，而我也可以宽恕你了。”

　　　　“说老实话，”卡德鲁斯结结巴巴地说，“你已经快吓死我啦！”

　　　　“快走吧！”伯爵指着窗口说。即使有了这样的保证，卡德鲁斯却依旧不放心，他两腿跨出窗外，站在梯子上。“快下去，”神甫交叉着两臂说。　卡德鲁斯知道无需害怕了，就开始爬下去。　于是伯爵把那支小蜡烛移到窗前，使香榭丽舍大道上可以看见有一个人在从窗口里翻出来，而一个人则拿着一支蜡烛为他照明。“你这是干什么，神甫阁下？

　　　　要是有巡警经过可如何是好呢？“于是他吹熄蜡烛，然后下去；直到双脚着地的时候他才放心了。基督山回到他的寝室里，急忙从花园向街道望；他先看见卡德罗斯走到花园的墙脚下，把他的梯子靠在墙里，靠梯子的地点和进来的时候不大一样。　随后伯爵向街上望去，看见那个似乎在等待的人向同一方向奔过去，躲在卡德鲁斯就要翻出去的那个墙角里。　卡德鲁斯慢慢地爬上梯子，先从墙头往外看了看，看街道是否静寂。　他看不见人，也听不见人声。　残废军人疗养院的时钟敲了一下。　于是卡德鲁斯骑在墙头上，把梯子抽起来，把它靠在墙外；然后他开始下去，更确切地说，是跨着梯子的两条直柱滑下去，这个动作他做得很安闲自在，证明他是多么的训练有素。但一开始滑下去，他就无法中途停止了。　即使他滑到一半的时候看见有一个人从



……　337

　　　　８２１基督山伯爵（三）

　　　　阴影里出来，却也毫无办法；虽然他在滑到下面的时候看见有一条手臂举起来，却也毫无办法。　在他还无法保卫自己以前，那条手臂就已已重重地敲到他的背上，他放开梯子，喊出一声“救命哪！

　　　　杀人呀！“正当他这样在地上滚来滚去的时候，他的对手抓住他的头发，在他的胸部又猛刺了一刀。　这一次，卡德鲁斯虽然想奋力叫喊，但他发出的却只能是一声呻吟；鲜血从他的三处伤口里津津地流出来，他全身不由自主地打着寒颤。凶手看到他已不能叫喊，就拉起他的头发，扳起他的头；他双眼闭紧，嘴巴歪在一边。　凶手认为他已经死了，就放开他的头，走了。　卡德鲁斯觉得凶手已经离开，就用手肘撑起身体，以一种垂死的声音竭力大叫：”杀人啦！

　　　　我要死啦！救命呀，神甫阁下！救命呀！“

　　　　这种凄惨的呼声划破了暗夜。通后楼梯的门开了，接着，花园的侧门也开了；阿里和他的主人拿着蜡烛来到出事的地方。



……　338

　　　　基督山伯爵（三）９２１

　　　　第八十三章　上帝的手

　　　　卡德鲁斯仍然继续悲惨地哀求着：“神甫阁下，救命呀！

　　　　救命呀！“

　　　　“怎么回事？”基督山问道。“救命呀！”卡德鲁斯喊道，“有人要杀死我啦！”

　　　　“我们在这儿，勇敢点！”

　　　　“呀，完啦！你们来晚了，你们是来给我送终罢了。　刺得多厉害呀！流了好多血呀！”他昏了过去。阿里和他的主人把那个受伤的人送到一个房间里，基督山让阿里把他的衣服脱下来，他发现三处可怕的伤口。“我的上帝！”他叹道，“您的报应多少是来迟了一点了，但那只是为了让那报应更有力。”

　　　　阿里望着他的主人，等待着新的指示。“立刻领检察官维尔福先生到这儿来，他住在圣。　奥诺路。你出去的时候，顺便叫醒门房，叫他去请一位医生来。”阿里奉命而去，房间里只剩下了神甫和卡德鲁斯，后者还没有醒过来的迹象。当那恶人再次张开了他的眼睛的时候，伯爵正带着一种怜悯的表情望着他，他的嘴巴在微动，似乎是在祷告。“医生哟，神甫阁下，快找一个医生来哟！”卡德鲁斯说。



……　339

　　　　０３２１基督山伯爵（三）

　　　　“我已派人去请了。”神甫回答。“我知道他也没法让我活命，但他或许可以使我多活一会儿，让我有时间告发他。”

　　　　“告发谁？”

　　　　“告发那杀我的人。”

　　　　“你认不认识他？”

　　　　“我当然认识，他就是贝尼代托。”

　　　　“就是那个年青的科西嘉人？”

　　　　“就是那个人。”

　　　　“你的同伙吗？”

　　　　“是的。他给我这座房子的图样，当然是希望我能杀死伯爵，以便让他继承他的财产，或者伯爵杀死我，以免我阻碍他。　他埋伏在墙角，暗杀我。”

　　　　“我已经派人去把检察官请来。”

　　　　“他来不及赶到了，我觉得我的生命已在迅速地衰退下去了。”

　　　　“坚持一会儿！”基督山说。他离开房间，不到五分钟，手里拿着一只小药瓶回来。那个垂死的人的眼睛不断地盯住那扇门，希望救兵会从那扇门里进来。“赶快，神甫阁下！赶快！我又要晕倒了！”

　　　　基督山走过去，把瓶里的药水滴了三四滴到他那发紫的嘴唇上。　卡德鲁斯深深地吸了一下。“噢！”他说，“真是救命良药，再多一点，多一点！”

　　　　“再多两滴就会害死你了。”神甫回答。“噢，只要能等到来人，让我向他告发那个恶棍就好了！”



……　340

　　　　基督山伯爵（三）１３２１

　　　　“要不要我帮你写口供？你只要签一个字就行了。”

　　　　“好的，好的。”卡德鲁斯说。一想到死后也能够复仇，他的眼睛顿时亮起来。　基督山写道：我是被科西嘉人贝尼代托杀害的，他是土伦苦工船上的五十九号囚犯，是我一条锁链上的同伴。“

　　　　“快！再快些！”卡德鲁斯说：“否则我就不能签字了。”

　　　　基督山把笔递给卡德鲁斯，卡德鲁斯集中他的全部精力签了字，又倒回到床上，说：“其余的你讲给他们听吧，神甫阁下，你可以那么说，他自称为安德烈。　卡瓦尔康蒂。　他住在太子旅馆里。　噢，我要死啦！”他又昏了过去。　神甫使他嗅小瓶里的药水，于是他又睁开眼睛。　复仇的希望并没有离他而去。“啊，你会把我所说的一切都讲出来的吧，你肯吗，神甫阁下？”

　　　　“是的，也许会讲得更多些。”

　　　　“你还要我讲些什么？”

　　　　“我要说，是他给你这座房子的图样的，希望伯爵杀死你。我还要说，他写了一封信给伯爵，把你的企图告诉他，伯爵不在，我读了那封信，于是坐在这儿等候你。”

　　　　“他会杀头的吧，对不？”卡德鲁斯说。“告诉我是吧，让我抱着那个希望死——那可以使我死得容易。”

　　　　“我要说，”伯爵继续说，“他一直都跟踪着你，监视着你，当他看到你从房子里出去时，就奔到墙角里去躲起来。”

　　　　“那一切你都看见了吗？”

　　　　“想一想我的话：‘假如你平安地回到了家里，我就认为



……　341

　　　　２３２１基督山伯爵（三）

　　　　上帝已宽恕了你，而我也可以宽恕你了。‘“

　　　　“而你事先却不警告我一声！”卡德鲁斯用手肘撑起身体喊道。“你早就知道我一离开这座房子就会被人杀死，而你却不警告我！”

　　　　“不，因为我知道上帝是借贝尼代托的手在执行他的法律，我觉得违反天意是亵渎神圣的。”

　　　　“上帝的法律！

　　　　别提了吧，神甫阁下。上帝假如是公正的，你知道有多少该受惩罚的人现在却依然逍遥法外。“

　　　　“耐心一点吧！”神甫说，他说这句话时的口吻使那个快要死的人打了一个寒颤。“耐心一点！”

　　　　卡德鲁斯非常诧异地看着他。“而且，”神甫说，“上帝是慈悲普赐的，他也曾经对你慈悲过，他最初是一位慈父，直到后来才变成一位严厉的法官。”

　　　　“那么你相信上帝的喽？”

　　　　“即使我命穷福薄，到目前为止还是不信仰他。”基督山说，“但看到你这种情形，我也不得不相信了。”

　　　　卡德鲁斯把那双紧捏着的拳头，伸向天空。“听着，”神甫一面说，一面伸出一只手虚悬在伤者的头上，象是命令他相信似的。“你在你的灵床上还拒绝相信上帝，而上帝为你却曾做过许多事情：他给你以健康、精力、正当的职业、甚至朋友——这种生活，凡是良心平衡、不作非分之想的人，的确是可以很满足的了。他很少给人这么多恩惠，而你非但不想好好利用这些天恩，却反而自甘堕落地酗酒，在一次酩酊大醉中断送了你一个最好的朋友。”

　　　　“救命呀！”卡德鲁斯喊道，“我最需要的是一位医生，而



……　342

　　　　基督山伯爵（三）３３２１

　　　　不是一个教士。或许我所受的不是致命伤，或许我还不会死，或许他们还能救活我的命。“

　　　　“你的伤确实太害了，要不是我给你滴了三滴药水，你现在早已死了。　所以，听着吧。”

　　　　“啊！”卡德鲁斯低声地说，“你这个神甫真古怪！

　　　　你不但不肯使将死的人得到安慰，反而要逼他们绝望。“

　　　　“听着，”神甫继续说道，“当你出卖你的朋友的时候，上帝不会立刻惩罚你，而只给你一个警告。　你被贫穷所迫，你半辈子贪图富贵，却不以正当的手段去寻求。　你以借口生活所迫想去犯罪。　那时，上帝已经给你创造了一个奇迹，借我的手送给你一笔财产。　对你来说，那已是非常可观的了，因为你从未拥有什么财产。　但当你获得了那笔意外之财时，你又觉得不够了，你想要再增加一倍。用什么办法呢？

　　　　杀人！

　　　　你成功了。　那时，上帝夺去了你的财产，把你带到了法庭上。“

　　　　“想要杀那个犹太人的不是我，”卡德鲁斯说，“是卡康脱女人。”

　　　　“是的，”基督山说，“所以上帝——我不能说他执法铁面无私，因为按理他应该把你处死，——但上帝以他的慈悲之怀，饶了你的性命。”

　　　　“哼！把我送到苦工船上去终身做苦工，多么慈悲呀！”

　　　　“对当时你来说那是慈悲的呀，你这该死的混蛋！

　　　　你那怯懦的心一想到死就发抖，听到宣判终身监禁，就高兴得狂跳起来。　因为正如苦工船上所有的奴隶一样，你说：‘那扇门是通到苦工船上去的，而不是让你进坟墓。’你说对了，因为那扇通苦工船去的门对你实在有利。　一个英国人碰巧去土伦访



……　343

　　　　４３２１基督山伯爵（三）

　　　　问，他发誓要拯救两个受罪的人，而他选择了你和你的同伴。并且又得到了一笔财产——金钱和安宁再次回到了你的身边。　你，你本来命中注定了要终生过囚徒生活的。　却又可以过常人那种生活了。　那时，贱人呀！——那时你又第三次去触怒了上帝。　你比以前的财产甚至更多了，而你却说：‘我还不够。’你又第三次毫无理由，丝毫不能宽恕地又犯了罪。　这次上帝厌倦了，他决定降罪于你。“

　　　　卡德鲁斯的呼吸渐渐地微弱了。“给我喝点儿水！”他说道，“我渴极了，我浑身像火烧一样！”基督山递给他水。“可是贝尼代托那个混蛋，”卡德鲁斯交回了玻璃杯，说道，“他却可以逃掉了！”

　　　　“我跟你说，谁都逃不了。　贝尼代托也要受到惩罚的。”

　　　　“那么你也得受惩罚，因为你没有尽到你当教士的责任，你应该去阻止贝尼代托，不该看着他杀我。”

　　　　“我？”伯爵微笑着说道，他那种微笑把那个垂死的人惊呆了。“你的刀尖刚才不是才折断在保护我胸膛的钢丝背心上吗！可是，要是我认为你已垂首下心，自知悔悟，我也许会阻止贝尼代托，不让你被杀。　但我发觉你依旧傲慢凶悍，所以我就让你落在上帝的惩罚里。”

　　　　“我不相信有上帝，”

　　　　卡德鲁斯咆哮道，“你自己也不相信。你撒谎！你撒谎！”

　　　　“住口！”神甫说道，“你把最后一滴血都从血管里挤出来的。　什么！现在处死你的正是上帝，而你竟然还不相信他的存在，是吗？他只要你作一次祷告，说一句话，掉一滴眼泪，这样上帝就可以饶恕你的过错，难道你还不肯相信他吗？上



……　344

　　　　基督山伯爵（三）５３２１

　　　　帝本来是可以使凶手的匕首在当时就了结你的生命的，但他却给了你这一刻钟的时间，让你有时间可以忏悔。　因此，好好想一然，贱人，忏悔吧。“

　　　　“不，”卡德鲁斯说，“不，我不忏悔。　天地间根本没有上帝，也没有神，有的只是命运。”

　　　　“天地间有一位神，有上帝，”基督山说，“他存在的证据是：你躺在这儿，绝望地矢口否认着他，而我却站在你面前，富有、快乐、安全，并恳求上帝能宽恕你，因为你虽竭力想不相信他，但你在心里却依旧是相信他的。”

　　　　“那么，你又是谁呢？”卡德鲁斯用他即将死去的眼神盯住伯爵问道。“仔细看着我！”基督山说道，把灯光移近了他的脸。“嗯，神甫，你是布沙尼神甫。”

　　　　伯爵脱掉了那改变他相貌的假发，让他那漆黑的头发垂下了，使他那苍白的脸顿时英俊了许多。“噢！”卡德鲁斯大吃了一惊，说道，“要不是你有那头黑发，我就要说你就是那个英国人威玛勋爵啦。”

　　　　“我既不是布沙尼神甫，也不是威玛勋爵，”基督山说，“再想一想，想想更久以前的事，在你早年的记忆里搜索一下。”伯爵的话里有一种魔力，使那可怜虫的极衰弱的神志又再度回来。“没错，”他说，“我想我从前见过你，也认识你。”

　　　　“对，卡德鲁斯，你的确见过我，而且我们曾经相识。”

　　　　“那么你是谁呢？你既然认识我，怎么还让我去死呢？”

　　　　“因为已没有办法再救你了。你受的是致命之伤。要是你



……　345

　　　　６３２１基督山伯爵（三）

　　　　的命还有救，我就会认为这是上帝对你另一次发慈悲，我也一定努力救你。　我以我父亲的坟墓发誓！“

　　　　“以你父亲的坟墓发誓！”卡德鲁斯说道，这正是所谓回光返照，他半撑起身子，想更清楚地看看那个发誓的人，因为他所发的誓言是所有人都认为神圣不可轻亵的。“你到底是谁？”

　　　　伯爵已注意到对方就要死了。　他知道这是最后的回光返照，于是走近了那个垂死的人，脸上流露出了镇静而忧郁的神色，弯下腰去轻声说道：“我是……我是……”他那几乎是闭着的嘴里轻轻地吐出一个名字，声音低得好像连伯爵自己也怕听见似的。　卡德鲁斯本来已撑起了身子跪着，伸出了一只胳膊，但当听到那名字时，他又把身子缩了回来。　他紧紧攥着拳头，用尽全力地把两手伸向天空，喊道：“哦，上帝！

　　　　我的上帝！原谅我刚才否认了您！您的确是存在的。　您的确是人类的在天之父，也是人间的审判官。　我的上帝。　接受我吧，我的主啊！“他紧闭双眼，在他发出了