罗马史-第18部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


用意，迅速地彼此呼唤起来，不要去追赶，恢复他们的战斗行列。他们的骑
兵已经没有和他们在一起了，他们的投射器也没有了，所以他们现在使用手
中的短剑，作肉搏战。接着就是特别巨大的屠杀，可怕的创伤，伴随以屠杀
者的吼叫，垂死者的呻吟，直到最后，意大利人又把这些人击溃了，在他们
逃亡的时候追赶他们；在这个光辉灿烂的情况下，战争的胜负就决定了。
46。　汉尼拔在逃跑的时候，看见许多努米底亚人骑兵集合在一起了，他
跑上去，恳求他们不要遗弃他。他得到他们的同意之后，率领他们进攻那些
追赶的人，他还想转败为胜。他所首先遇着的是马西利亚人，于是马西尼萨
和汉尼拔进行决斗。他们两人都凶猛地冲击对方，马西尼萨用他的矛刺穿了
汉尼拔的盾牌，而汉尼拔，跟上一次一样，伤害了他的对手的马。马西尼萨
被抛下马来之后，徒步向汉尼拔跳去，击中而且杀死了一个在其他骑兵之
前、正向他跑来的骑兵。他用他的盾牌接着其他骑兵投来的标枪（他的盾牌
是象皮做的），他拔出盾牌上的一支标枪，向汉尼拔投去，但是又没有击中
汉尼拔，和以前西庇阿一样，击中了汉尼拔身边的一个骑兵。他正在拔出另
一支标枪的时候，他的臂上受了伤，因而暂时退出战斗。当西庇阿知道这件
事的时候，他替马西尼萨担心，匆忙地跑来援助他，但是他发现马西尼萨已
经把他的伤口绑好了，骑在另一匹马上又回来战斗。当时战斗又很激烈，胜
负未决，双方的士兵们都极端地尊敬他们的司令官，直到后来汉尼拔发现有
一队西班牙人和克勒特人军队在附近一个小山上，就向他们冲去，想使他们
来参加战斗。那些还在那里战斗的人不知道他跑去的原因，以为他已经逃跑
了，因此，他们自己停止了战斗，向各方面逃跑，他们不是跟在汉尼拔的后
面逃跑，而是狼狈地乱跑。这支军队溃散后，罗马人以为战斗结束了，所以
毫无秩序地追赶他们，因为在他们一方面也不知道汉尼拔的目的。
47。现在汉尼拔有了西班牙人和克勒特人军队的保护，从那个小山上跑
回来了。西庇阿匆忙地把罗马人叫回，要他们不要去追赶了，排成新的战斗
行列，他们的人数比从山上跑下来的军队多得多，所以他没有困难就把跑下
来的军队打败了。当最后这次努力失败了的时候，汉尼拔逃跑了，因为现在
很明显地没有任何希望了。许多骑兵追赶他，马西尼萨虽然受了伤，也在追
赶之列，他紧紧地追逐，很想俘虏汉尼拔，把他献给西庇阿。但是天黑了，
汉尼拔因此得救，在黑夜隐蔽之下，他只带着那些能够和他用同样的步骤奔
跑的二十名骑兵逃往托恩镇。他在这里发现许多战败后逃到那里来的勃罗丁
人和西班牙人骑兵。他害怕那些西班牙人，因为他们是一些任性的蛮族人，
同时害怕那些勃罗丁人（他们和西庇阿是同国人）把他捉着交给西庇阿，以
求赦免他们侵犯意大利的罪行，因此他和他最亲信的一个骑兵逃跑了。他两
天两晚跑了三千斯塔狄亚①的路，到了哈德鲁密敦海港，他原来留了一部分
①　相当于555　公里。——译者

军队在那里保护他的军需的。他在此地开始从邻近地区聚集军队，收集那些
从最近的战役中逃回的士兵和准备武器与战争机械。

Ⅷ。迦太基求和。西庇阿提出的和平条件
48。现在西庇阿取得这个光辉的胜利之后，他穿好他的服装，准备祭祀
了。他依照罗马将军的习惯，亲自把敌人价值较小的卤获物焚烧掉。他把十
他连特黄金、二千五百他连特白银、许多雕刻的象牙和一些最显贵的俘虏，
用船舰运往罗马，派遣利略去传达这次胜利的消息。其余的卤获物，他都卖
掉，以其收益分配给士兵们。他又送些礼物给英勇出众的人；再一次表彰马
西尼萨。他又到各城去接受它们的投降。这就是汉尼拔和西庇阿交战的结
果，他们两人是第一次交战。罗马人丧失二千五百人，马西尼萨的损失更大。
敌人被杀者二万五千人，被俘者八千五百人。三百西班牙人投降西庇阿，八
百努米底亚人投降马西尼萨了。
49。当这个消息还没有达到迦太基或罗马的时候，迦太基送信给当时还
在那里招募高卢人雇佣兵的马哥，如果可能的话，要他侵入意大利；如果不
能的话，要他带着雇佣兵航海回到阿非利加来。这些信件为罗马人所截获，
被带到罗马去了，因此，罗马人又派遣一支军队，并带着马匹、船舰和金钱，
到西庇阿那里来了。西庇阿已经派遣屋大维由陆路上往迦太基，而他自己则
带着舰队往那里去。当迦太基人听到汉尼拔战败的消息的时候，他们派遣使
节们乘着一条小帆船往西庇阿那里去，使团的领袖们是伟大的汉诺和哈士多
路巴·伊利福斯，他们在船头上高高地拿着使者的权杖，以哀求者的形式向
西庇阿伸出他们的双手。西庇阿要他们进入军营。当他们到达军营里之后，
他威严地倾听他们所提出的事。他们哭泣着，投身于地上；当侍从们把他们
扶起来，请他们说出他们想要说出的话来的时候，哈士多路巴·伊利福斯发
言如下：
50。“罗马人啊，以我自己而论，以这位汉诺而论，以所有通情达理的
迦太基人而论，我可以说，我们对于你们所加于我们国家的惩罚是无辜的，
因为当我们的国家为饥饿所迫而伤害你们的使节们的时候，我们把他们救
出，送回给你们了。你们也不应当谴责全体迦太基人民，因为他们最近还请
求和平；当你们允许和平的时候，他们热心地宣誓以支持它。但是城市是容
易动摇而倾向于坏的方面的，因为人民大众总是受悦耳之言支配的。我们也
因此受苦，由于那些在国内诽谤我们、同时阻止我们跟你们自由谈判的人的
缘故，我们既不能说服群众，又不能制止群众。罗马人啊，你们不要以你们
自己的纪律和善谋的标准来评判我们。如果有人认为，听信这些群众煽动家
的言辞是犯罪的行为的话，你们要想想我们所受到饥饿和穷困的痛苦。因为
在我们的人民一方面，绝对不可能有意地首先请求和平，拿出这样巨额的金
钱，交出所有的船舰（只有几条除外），放弃大片的领土，派遣使节们到罗
马去宣誓，同时接受罗马人的誓言，以求取得和平，而后来，在我们的使节
们还没有回来的时候，又任意破坏这个协议。不错，有些神灵，还有那个把
你们的粮船吹到迦太基来的风暴是造成我们毁灭的原因。除风暴之外，还有

饥饿使我们发狂，因为人们在极端贫困的时候，就不会深思熟虑，尊重别人
的财产。我们不能要求一个受灾难折磨的乌合之众，对它的行动负责。
51。“但是即使就是这样，你们还认为我们是犯了罪，而不是不幸，我
们承认我们的过失，并为此恳求你们。无辜者应该释罪，犯过者应该恳求。
恳求使幸福者更愿意以其怜悯之心推及于他人，因为他们观察人事之无常，
看到今日求人怜惜的人正是昨日势力强大、足以虐待他人的人。这就是迦太
基现在所处的情况，因为在船舰和金钱方面，在战象方面，在步兵和骑兵方
面，在所统治的属民方面，过去迦太基是阿非利加最强大和最有势力的城
市，它曾繁荣达七百年之久，①统治全阿非利加这样多的其他国家、岛屿和
海洋，很长久以来和你们处于平等的地位；但是现在它把它自己安全的希望
不是寄托在它的海上领土上，它的船舰上，它的战象上，它的马匹上，它的
属民上（它把这一切都交给你们了），而是寄托在你们身上，你们过去是受
过我们可耻的对待的。罗马人啊，熟思这些事情的时候，你们应当提防那些
管理这些事情的内美西斯女神，②你们应当仁慈地利用你们的幸运，作出无
愧于你们自己的雅量和无辱于迦太基过去的幸运的事情，来处理神所安排我
们情况的转变，而不致受到谴责，这样你们的行为在诸神面前是无罪的，而
在全体人类面前也可以获得颂扬。
52。“因为迦太基人过去的愚笨，他们已经这样地忏悔和受到惩罚之后，
用不着担心他们又会变心。聪明的人因为他们的谨慎而不作坏事；坏人则因
为他们的受罪与忏悔而不作坏事。认为那些被严惩的人比那些没有这样的经
验的人更为可靠，这是合乎情理的。你们要当心不要模仿你们谴责迦太基人
所犯的那种残酷和罪恶。因为可怜的人们所遭遇的不幸，是由于无依无靠而
产生新罪恶的源泉，而幸福的人们因为富有才有行善的机会。象迦太基这样
大的一个城市，如果你们毁灭它，而不保存它的话，对于你们的政府既不是
光荣的，也不是有利的。对于你们自己的利益，你们是更好的判断者；关于
我们的保全问题，我们想提醒你们，最重要的是不要忘记两件事：迦太基帝
国的古代尊严和你们自己的普及天下的温和政策；这两者再加上你们的武
力，使你们获得了这样大的领域和势力。至于条件，如果你们终于给予我们
以和平的话，你们用不着在这里讨论，因为我们已经完全由你们处理了。”
53。伊利福斯说完了话之后，放声大哭。于是西庇阿要他们退席，他和
军官们商量了很久。他作出决定之后，又叫迦太基的代表们回转来，对他们
这样说：“你们不应当得到宽恕，因为你们这样多次破坏了跟我们所订的和
约，最后，甚至于这样公开地、无法无天地凌辱我们的使者们，你们自己也
不能否认或辩护你们是应该受到最严厉的惩罚的。但是谴责那些已经服罪的
人有什么益处呢？你们要在祈求中得到庇护；但是，如果你们胜利了的话，
①　参阅第193　页注①。——译者
②　复仇女神。——译者

你们甚至连罗马的名字也会把它消灭掉。但是我们不愿意学你们的坏榜样。
当你们的使节们在罗马的时候，虽然你们已经破坏了和约，虐待了我们的使
者们，但是罗马还允许他们自由地离开了那里。当他们被风吹到我的营地的
时候，虽然战争已经开始了，但是我把他们送到你们那里，毫未加以伤害。
你们应该谴责你们自己，把无论什么条件都当作对于你们是有利的，我将把
我的看法告诉你们，我们的元老院将按照它所认为最好的办法来表决。
54。“迦太基人啊，根据下列的条件，我们还是愿意给你们和平：把你
们所有的战舰（除留下十艘外）、你们所有的战象、你们最近从我们手中夺
去的战利品，或是我们所损失的价值（如有疑难，由我裁判）、所有的俘虏
和叛徒以及那些汉尼拔从意大利带去的人都交给罗马人。这些条件在和约宣
布之后三十天之内，必须履行。在六十天之内，马哥必须从利格里亚撤退，
你们的驻军必须从腓尼基壕沟①以外所有的城市中撤退，所有各城市的人质
必须交出。你们在五十年内必须每年付给罗马二百五十优卑亚他连特，你们
不得从克勒特人或利格里亚人中招募雇佣兵，也不得对马西尼萨或罗马人的
任何其他朋友们作战，你们的人民也不得同意任何迦太基人作出反对罗马人
的朋友们的事情来。你们可以保全你们的城市和当我航海来阿非利加的时候
你们所占有的腓尼基人壕沟以内的领土。你们应当作罗马人的朋友和陆上、
海上的同盟者。条件就是这些，如果元老院同意的话；取得元老院的同意后，
罗马人将于一百五十天之内撤出阿非利加。在你们能够派遣使节前往罗马以
前，如果你们想要休战的话，你们应当马上交出由我们选择的一百五十名儿
童作为人质。你们应当额外付给一千他连特以作我的军队的薪给，同样还要
给我们粮食。当和约批准的时候，我们一定释放你们的人质。”
①　腓尼基壕沟就是公元前201　年迦太基的边界。边界以西，原属马西尼萨　或其祖先所有的城市，都还给马
西尼萨；边界西南诸利比亚族人均独立，与罗马　建立同盟。（参阅本书第192　页地图及《剑桥古代史》第
八卷，第108　页，1930　年　版）。——译者

Ⅸ。关于和约问题在迦太基和罗马的争论。
和约的批准与西庇阿的凯旋
55。当西庇阿说完了话之后，代表们把这些条件带回迦太基，迦太基人
民在人民会议中争辩了几天。那些主要的人物认为最好接受这个建议，不要
因为拒绝一部分而冒着丧失一切的危　3ǔωω。ｃōｍ险；但是平民群众不考虑目前的危　3ǔωω。ｃōｍ险，
而只考虑巨大财富的丧失，不肯接受这些条件。他们愤恨他们的统治者，在
休战时期中，不顾他们的饥饿，送粮食给罗马人，而不肯供给自己的公民；
他们结伙成群，威胁着将劫掠和焚毁这些主要人物每个人的房屋。最后，他
们决定去跟汉尼拔商量，当时汉尼拔带着六千步兵和五百骑兵，驻扎在马塔
马镇。他来了，虽然温和的公民担心这样好战的一个人会煽动人民再努力作
战，但是他认真地劝他们接受和平。人民大为愤怒，也辱骂他，威胁所有的
人，直到有些显贵的人对于他们的城市完全绝望了，因而逃往马西尼萨那里
去了，有些逃往罗马人那里去了。
56。其余的迦太基人听到汉尼拔在某个港口贮藏了大量军粮，于是派遣
许多运输船和战舰到那里去；如果他们能取得食物的话，他们下了决心，向
前进军，忍受命运所注定的一切，而不愿自动地作罗马人的奴隶。但是他们
的船舰被风暴毁坏了之后，他们对一切都感绝望，他们诅咒神明有意来反对
他们，因此他们同意了跟西庇阿订立和约，派遣一个使团往罗马去。西庇阿
也派人去劝罗马人批准这个协议。据说，他之所以这样建议，一则因为他认
为这个和约对罗马是有利的；二则因为他已经听到执政官盖·科尼利阿斯·林
都拉斯正在等着继任他的将军职位，而他不愿意别人取得结束这个战争的光
荣。无论如何，他吩咐他的使者们说，如果罗马迟延的话，他自己就要缔结
和约。
57。这个强大的城市过去给他们带来了这样多的灾祸，过去是世界上第
二位或第三位强国，现在完全被打垮了，罗马人民很为高兴。但是关于怎样
处理这件事，元老们的意见分歧。有些元老们还是非常痛恨迦太基人，但是
有些元老们现在怜悯迦太基人，希望在别人不幸的时候，自己表现有高尚的
行为。西庇阿的一个朋友站起来说：“士绅们，这不是一个挽救迦太基的问
题，而是保全我们对诸神的誓言和在人间的名誉的问题——否则人家会说，
我们责难迦太基人的残酷而我们自己的行为比他们更为残酷；虽然我们在小
事情上总是实行温和之道，但是在大事情上不实行温和之道了，这些大事
情，正因为它们是巨大的，甚至不能不引起我们的注意。这个著名的城市过
去是海上霸王，统治着这样多岛屿，整个广阔的海面和阿非利加一半以上的
领土，跟我们作战时表现出这样惊人的成功和力量；如果我们毁灭了它的
话，这件事情从今以后就会传遍全世界的。当他们好战的时候，我们不得不
跟他们作战；现在他们被打垮了，我们应当宽恕他们，正好象一个运动员不
再打击一个倒下来了的对方，好象最凶猛的野兽不吃死了的兽体一样。在胜

利的时候，当心引起神明的愤怒和人类的嫉妒，这是恰当的。如果我们仔细
考虑一下他们对我们所做的事情的话，这件事的本身就是命运变化无常的一
个最可怕的例子，因为过去他们能够把这样多、这样大的灾祸加在我们身
上，不久之前，他们还为争夺西西里和西班牙而进行辉煌的战争，而现在他
们向我们恳求，只是要求挽救他们免于毁灭。但是为了这些事情，他们已经
受到惩罚。关于他们后来的罪行，他们归咎于饥饿的痛苦，这是可能加于人
类身上最大的痛苦，它可以剥夺人类的一切理智。
58。“我不愿意说什么话来替迦太基人辩护，因为他们不值得由我来辩
护。我也没有忘记，在现在所讨论的和约之前，他们破坏了其他的和约。但
是我愿意提醒你们，不要忘记我们的祖先在类似的情况下如何处理的（由于
这样，他们达到了这个幸福的顶点），虽然这些事情是你们所已经知道了的。
虽然我们四周所有的邻近民族常常暴动，不断地破坏条约，但是我们的祖先
从来没有侮蔑过他们，不管是拉丁人也好，伊达拉里亚人也好，萨宾人也好。
后来当厄魁人、服尔细人、坎佩尼亚人（他们也是我们的邻居）和其他意大
利民族破坏和约的时候，我们的祖先很镇静地对付他们。并且萨谟尼安种族
三次背弃我们的友谊和协议，拼命跟我们作战八十年之久，①后来我们也没
有毁灭他们；那些邀请皮洛斯侵入意大利的人②也没有遭到毁灭。那些最近
参加汉尼拔军队的意大利人也没有被毁灭，甚至那些跟着汉尼拔反抗到底的
勃罗丁人也没有遭到毁灭。①我们只取去了他们一部分土地，而让他们保有
其余的，因为我们认为：不消灭整个种族而使他们有较好的感情，不仅是正
义的，同时对于我们的繁荣昌盛也是有利的。
59。“有了这种品质，我们才大大地兴旺起来，以至今日，为什么在对
付迦太基人的时候，我们要改变我们这种品质呢？是不是因为他们的城市是
一个巨大的城市呢？这正是它应当受到宽恕的原因。是不是因为他们屡次破
坏了他们跟我们所订的和约呢？别的国家，差不多所有的国家都曾经屡次破
坏过和约。是不是因为他们现在是受到一个很轻的惩罚呢？除十艘船舰外，
他们将丧失他们所有的船舰。他们必须放弃他们的战象，战象在他们的力量
中是占这样大的比重的。他们必须付给一万优卑亚他连特。他们必须放弃腓
尼基人壕沟以外所有的城市和领土，他们不得招募军队。他们为饥饿所迫而
从我们手中取去的东西，他们必须归还，虽然他们现在还是饥饿的。至于其
他未决的事情，那个跟他们作战的西庇阿是裁判者。这些事情这样大、这样
多，因此，我自己是赞扬他的；我请求你们宽恕他们，因为你们要考虑到上
天的嫉妒和人事的无常。他们还有（在和约批准之前）许多船舰和战象。那
个最精干的将军汉尼拔还有一支军队，马哥正在从克勒特人和利格里亚人中
①　公元前343—266　年。参阅第三卷。——译者
②　他林敦人。参阅Ⅲ。（Ⅶ）。3。——译者
①　参阅Ⅶ。61。——译者

领导一支巨大的军队，西法克斯的儿子维密那和别的努米底亚部落跟他们联
盟；他们还有许多奴隶。如果他们感觉到你们没有宽恕他们的希望的时候，
他们会不顾一切，利用所有这些资源，铤而走险；在战役中，没有什么东西
比铤而走险更加危　3ǔωω。ｃōｍ险的了；同时，在战役中，神的意旨也是无常，而且是猜
忌的。
60。“西庇阿似乎也担心这些事情，所以他把他自己的意见告诉了我们，
并且补充说，如果我们迟延的话，他要自己订立和约。在这些事情上，他的
判断比我们强；同时，他在当地，比我们看得更加清楚些，这种想法是合乎
情理的。如果我们拒绝他的忠言的话，我们会使那个热爱祖国的人和杰出的
将军感到痛苦。是他力劝我们进军阿非利加的，当时我们也不同意这个意
见；当他不能从我们手中取得一支军队的时候，他自己筹集军队，在那里替
我们取得了胜利，远远地超过我们所希望的。在这次战争最初发动的时候，
你们是那么冷淡；而现在你们又要这么凶狠地、趋于极端地进行战争，这是
令人诧异的。如果有人同意这一点，但是担心迦太基人又会破坏誓约的话，
我可以回答他说，他们现在更加会看到遵守他们的协议的必要性了，因为他
们过去由于破坏条约已经受到这样多的痛苦；他们更加会遵守良心的要求，
因为他们良心丧失已经引起他们的失败。一方面藐视迦太基人无能为力，另
一方面又害怕他们有叛变的力量，这是矛盾的。我们要监视他们，使他们的
势力不致过于强大，这是比较容易的；我们现在要毁灭他们，那就比较困难。
现在他们会拚命战争；但是今后，由于恐惧，他们总会受到牵制的。并且，
如果没有我们的帮助，他们会有许多困难，因为他们所有的邻人，由于对他
们过去横行霸道的愤恨，会压迫他们，而我们最忠实的盟友马西尼萨总是在
那里监视他们的。
61。“如果有人①故意忽视所有这些考虑，只想他怎样可以接替西庇阿掌
握兵权，以图他自己的利益，并相信连幸运也会照顾他到底的话，那么我们
取得了这个城市（纵或我们真的取得了的话）之后，我们又将把它怎样处理
呢？是不是因为他们夺取了我们一些谷物和船舶（这些他们已经准备赔偿
了）以及其他许多东西，