罗马史-第31部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


后来安提阿大王死后，他的儿子塞留古继位，把他的儿子狄密多留送给
罗马人，作为人质，以代替他的兄弟安提阿。当安提阿在回国途中达到雅典
的时候，一个宫廷官吏希利俄多拉斯组织的阴谋把塞留古暗杀了；但是当希
利俄多拉斯想自己掌握政权的时候，他被攸美尼斯和阿塔拉斯所驱逐，他们
两人立安提阿为王，以便得到他的好感，因为某些争执，他们也已经对罗马
人怀疑了。这样，安提阿大王的儿子安提阿即位为叙利亚王。①叙利亚人称
他为伊壁芬尼斯（意为光辉的），因为当政权被篡夺者所夺取的时候，他表
现出是一个真正的国王。他和攸美尼斯结成友谊和联盟之后，用坚强的手腕
统治叙利亚和邻近的民族。他任命提马库斯为巴比伦总督，任命赫拉克莱德
为财政大臣；他们是两兄弟，都是他的宠臣。他又远征亚美尼亚国王阿塔薛
阿斯，把他俘虏了。
46。伊壁芬尼斯死后，遗下一个儿子安提阿，①年九岁，叙利亚人给他取
个名字，叫做攸巴托，②以纪念他的父亲的勇敢。这个小孩由莱西亚③教育。
元老院因安提阿的早死而喜欢，因为在他的早年就表现了他的勇敢性格。塞
留古的儿子、安提阿·伊壁芬尼斯的侄子狄密多留（安提阿大王的孙子、这
个小孩的嫡堂兄弟），当时在罗马为人质，年二十二岁，他请求为国王，因
为这个王国是他的，而不是这个小孩的；但是元老院不许。他们认为叙利亚
由一个未成熟的小孩统治，比由一个成年人统治，对于他们更为有利。他们
听到叙利亚有许多战象，所有的船舰超过了和约上所允许的，因此他们派遣
使者们到那里去杀死那些战象，焚毁那些船舰。杀戮这些温和而罕有的动
物，焚毁这些船舰，是一个很悲惨的景象。一个名叫雷普泰尼斯的雷俄狄西
亚人看见这个情景很愤怒，所以他趁使团的团长尼阿斯·屋大维正在体育馆
擦油④的时候把他杀死，莱西亚把他埋葬了。
47。狄密多留又跑到元老院的面前，请求无论如何免除他为人质，因为
他是代替安提阿为人质的，而现在安提阿已经死了，当连这点请求也没有得
到允许的时候，他就秘密地乘着一条小船逃跑了。叙利亚人很高兴地欢迎
他，他把莱西亚和这个小孩一块儿杀死了之后，即位为王，①他免去了赫拉
克莱德的职务，杀死了在巴比伦施行劣政并叛变的提马库斯，因此，狄密多
①　安提阿第四（前175—163　年）。——译者
①　安提阿第五（前163—162　年）。——译者
②　攸巴托，意为“一个善良父亲的儿子”。——译者
③　叙利亚的将军和摄政。——译者
④　希腊人的习惯，每逢运动之后，用橄榄油遍擦身体。参阅拙译《伯罗奔尼撒战争史》，第5　页。（商务
印书馆，1960　年版）。——译者
①　狄密多留第一（前162—159　年）。——译者

留受到索特（意为“保护者”）的称号；这个称号首先是巴比伦人给他的。
当他在王国内的地位巩固了的时候，他送给罗马人一个价值一万金币的王
冠，作为他们从前的人质的一个礼物，同时又交出了杀害屋大维的凶手雷普
泰尼斯。他们接收了这个王冠，但是不肯接收雷普泰尼斯，因为他们想要使
叙利亚人负担这个罪行的责任。狄密多留又进一步，夺取卡巴多西亚国王阿
里阿累西斯的政权，把它给与俄罗芬尼斯，俄罗芬尼斯被认为是阿里阿累西
斯的兄弟，而狄密多留因此得到了一千他连特。但是罗马人认为阿里阿累西
斯和俄罗芬尼斯作为两兄弟，应当共同统治。
48。这两个君主的王国（以及稍后他们的继承人阿里俄巴赞尼斯也是一
样）被本都国王米特拉达梯所剥夺了。因为这个事件以及其他许多事件就发
生了米特拉达梯战争——这是一次很大的战争，牵涉到许多国家的兴亡，延
续了近四十年之久，②在这个时候，叙利亚有许多国王都是王族世系彼此继
任王位，在很短的时间内王位便更换一次，有许多朝代的更替和暴动，以前
从塞留西王族统治下叛离出来的帕提亚人夺取曾经属于塞留西王族的美索
不达米亚。亚美尼亚国王提格累尼斯的儿子提格累尼斯③（他曾经征服了许
多有自亡的国王的邻近国家，因为这些战功，他取得了“诸王之王”的称号）
进攻塞留西王族，因为他们不承认他的统治权。安提阿·庇护①不能抵抗他，
因此提格累尼斯征服了幼发拉底河以西的全部叙利亚领土，直达埃及。同时
他取得了西里西亚（因为西里西亚也是属于塞留西王族的），他派他的将军
马加达特统治这些被征服的地区达十四年之久。
49。当罗马将军琉卡拉斯追赶逃往提格累尼斯的领土内的米特拉达梯的
时候，马加达特带着他的军队支援提格累尼斯。因此安提阿·庇护的儿子安
提阿②乘机暗中进入叙利亚，得到人民的同意，恢复了在那里的政权。首先
发动对提格累尼斯的战争，夺取了他新获得的领土的琉卡拉斯也不反对安提
阿行使他祖先的权力。但是继琉卡拉斯为司令官的庞培，当他在打败了米特
拉达梯的时候，允许提格累尼斯统治亚美尼亚，剥夺了安提阿在叙利亚的政
权，虽然安提阿并没有作过对不起罗马人的事情。庞培这样作的真正原因是
他有一支军队在他指挥之下，并吞一个广大而无防守的帝国，对于他来说，
是轻而易举的。但是他这样作的借口是：被提格累尼斯推翻的塞留西王族统
治叙利亚是不应该的，反而不如由战胜提格累尼斯的罗马人来统治。
50。这样，罗马人没有经过战争，就占有了西里西亚、叙利亚内地和西
利…叙利亚、腓尼基、巴勒斯坦以及从幼发拉底河到埃及和海边所有称为叙
利亚的其他许多国家。只有犹太民族还在抵抗；庞培征服了他们，把他们的
②　公元前89—64　年。——译者
③　提格累尼斯大王（前95—55　年）。——译者
①　安提阿第十（前95—93　年）。——译者
②　安提阿第十三（前69—64　年）。——译者

国王亚里斯多布拉斯送往罗马，毁灭了他们最大的和他们所认为最神圣的城
市耶路撒冷，正如埃及第一个国王托勒密所作的一样。后来这个城市重建起
来，韦柏芗又把它毁灭了，①在我们的时代，哈德良又作了同样的事情。②因
为这些叛变的缘故，对于所有的犹太人所征收的人头税比对邻近诸民族所征
收的重些。叙利亚人和西里西亚人每人每年亦必须交付财产总值的百分之一
作为税款。庞培又使一些以前由塞留西王族统治的民族由他们自己的国王或
酋长统治。同样地他批准那些在米特拉达梯战争中跟他合作的亚细亚加拉西
亚人的四个酋长在他们的领土内的权力。不久之后，这些领土也逐渐归罗马
人统治了，这大部分是在奥古斯都的时代。
51。现在庞培马上使他战时的财政官斯卡鲁斯负责统治叙利亚，后来元
老院任命马喜阿斯·腓力普斯为斯卡鲁斯的继任者，又任命林都拉斯·马喜
利那斯为腓力普斯的继任者，两人都是大法官等级。这两人中间每个人把他
整整的两年时间都花费在抵抗邻近的阿拉伯人的进攻上。因为这个缘故，罗
马开始派遣代执政官们③到叙利亚，他们和执政官一样，有权征集军队，进
行战争。这些带着一支军队被派遣出去的代执政官中间，第一个是加宾尼阿
斯；当他正要出发进行战争的时候，被兄弟俄罗德斯逐出王国的帕提亚国王
米特拉达梯劝加宾尼阿斯不要去进攻阿拉伯人，把军队转而进攻帕提亚人。
同时，埃及国王托勒密第十一①也丧失了王位，他用巨额的金钱说服加宾尼
阿斯不要去进攻帕提亚人，把军队转而进攻亚历山大里亚。加宾尼阿斯战胜
了亚历山大里亚人，恢复了托勒密的王位；但是他自己被元老院所放逐，因
为他没有得到元老院的命令，私自侵入埃及，进行一个罗马人所认为不祥的
战争；因为这个战争是西俾尔神书中所禁止的。我认为克拉苏继加宾尼阿斯
之后为叙利亚总督——在对帕提亚人进行战争的时候，遭遇一个很大的惨剧
的就是这个克拉苏。当琉喜阿斯·毕布拉斯继克拉苏之后为叙利亚总督的时
候，帕提亚人侵入叙利亚。当萨克萨继毕布拉斯为总督的时期，这个地区，
甚至远达爱奥尼亚，都受到帕提亚人的蹂躏，当时罗马人正忙于内战。
①　公元66—70　年犹太人暴动时，韦伯芗的儿子泰塔斯毁灭的。——译者
②　公元132—135　年犹太人又暴动。——译者
③　直译是“那些担任过纪年的职位的人”，罗马人通常纪年的方式是“在某某和某某为执政官的时期”。
——英译者
①　托勒密第十一（前80—51　年）。——译者

Ⅸ。追述：塞留西王国的建立
52。这些事情，我将在我的《帕提亚史》②中更详细地叙述，但是因为本
卷是关于叙利亚的事务，而我已经叙述了罗马人是　怎样征服叙利亚，
使它成为现在的情况的；现在我简单地叙述一下，在罗马人以前，统治叙利
亚的马其顿人所作的事情，这不会是不恰当的。
在波斯人之后，亚历山大成为叙利亚③以及他所看到的其他一切民族的
唯一君主。他死后遗下了一个很年幼的儿子①和另一个还没有出生的儿子，②
马其顿人是忠于腓力的家族的，所以他们选择亚历山大的兄弟阿里底阿斯在
亚历山大的儿子们未成年的时候为国王（因为就是亚历山大的怀孕的妻子，
他们也保护的），虽然人们认为，阿里底阿斯的精神是不那么健全的，他们
把他的名字阿里底阿斯改为腓力。同时，亚历山大的朋友们把这些国家分为
许多行省，帕迪卡斯由国王腓力授权，把这些行省分配给他们。不久之后，
当真正的国王们死了的时候，这些行省的总督们变成了国王。第一个叙利亚
的总督是密提林的雷俄密敦，他是从帕迪卡斯和从后来继帕迪卡斯为国王监
护人的安蒂帕特那里取得他的权力的。埃及总督托勒密带着一个舰队来到
雷俄密敦那里，向他建议，如果他把叙利亚让给托勒密的话，托勒密愿意把
巨额的金钱给他，因为叙利亚的地位便于保卫埃及和进攻塞浦路斯。当雷俄
密敦拒绝这个建议的时候，托勒密把他捉住。雷俄密敦贿赂守卫他的士兵，
逃往开利亚总督阿尔西塔那里去了。这样托勒密统治了叙利亚一个时期，在
各城市留下驻军之后就回埃及去了。
53。　安提哥那斯是福里基亚、吕西亚和旁菲利亚的总督。当安蒂帕特往
欧罗巴去了的时候，安提哥那斯留下为全亚细亚的监督；于是他围攻卡巴多
西亚总督攸美尼斯，攸美尼斯被公开地宣布为马其顿人的敌人。攸美尼斯逃
掉了，占据米提亚，但是后来被安提哥那斯所俘虏而被杀了，安提哥那斯在
回来的时候受到巴比伦总督塞留古的盛大欢迎。有一天塞留古惩办了一个总
督，而没有跟安提哥那斯商量，安提哥那斯大为愤怒，要求塞留古交出他的
金钱和所占有的东西的账目。因为塞留古的权力不如安提哥那斯，所以逃往
埃及托勒密那里去了。安提哥那斯免除美索不达米亚总督布利托的职务，因
为他让塞留古逃跑了，安提哥那斯自己取得了巴比伦、美索不达米亚和从米
提亚到赫勒斯滂所有的国家的政权，同时安蒂帕特已经死了，他占有这样广
阔的一部分土地，其他总督马上嫉妒起来了；因为这个缘故，主要是托勒密、
色雷斯的总督莱西马库斯、安蒂帕特的儿子、安蒂帕特死后领导马其顿人的
②　这部分历史，阿庇安没有写成。——译者
③　亚历山大第三（大王）（前336—323　年），生于前356　年。——译者
①　其前妻巴西尼（即斯塔泰拉）所生的儿子赫邱利，当时他们母子均在帕加玛。——译者
②　其妻罗克塞那已身怀有孕，于亚历山大死后生一子，名亚历山大。——译者

凯山得应塞留古的请求，和他组织了一个同盟。他们派遣一个联合使团到安
提哥那斯那里去，要求他跟他们以及其他已经丧失了行省的马其顿人分配那
些他新近得到的土地和金钱。安提哥那斯藐视他们的要求，因此他们联合起
来对他作战。在另一方面，他准备抵抗他们，把托勒密在叙利亚的残余驻军
全部赶出去，把他在腓尼基和西利…叙利亚所还保留的全部领土都夺去了。
54。　他进军越过西里西亚峡门，①留下他年约二十二岁的儿子狄密多留
带着一支军队驻扎在伽萨，以抵抗从埃及来的托勒密。托勒密在伽萨一战中
大败这个青年，迫使他逃往他的父亲那里去了。托勒密马上派遣塞留古到巴
比伦去恢复他的政权，给他一千步兵和三百骑兵去作这件事。塞留古带着这
支小的军队恢复了巴比伦，居民很热烈地欢迎他，在很短的时间内，他的势
力大大增加。但是安提哥那斯击退了托勒密的进攻，在塞浦路斯附近的海战
中取得了光辉胜利；在这次海战中，他的儿子狄密多留是司令官。因为这个
很显著的功绩，军队宣布安提哥那斯和狄密多留两人为国王，因为他们自己
的国王（腓力和奥林比亚斯的儿子阿里底阿斯以及亚历山大的两个儿子）现
在都已经死了。托勒密的军队也尊托勒密为国王，否则在这次战败之后，人
们会认为他的地位低于战胜者。这样，对于这些人，相反的事件产生了类似
的后果。其他的人都学习他们两人的榜样，所有的总督都变为国王了。
55。这样，塞留古成为巴比伦尼亚的国王，他又获得米提亚王国；在战
斗中，他亲自杀死了安提哥那斯留在那里的总督尼卡托。以后他又跟马其顿
人和蛮族人进行了许多战争。其中两次主要战争是跟马其顿人打的：第二次
是和色雷斯国王莱西马库斯打的，第一次是和安提哥那斯在福里基亚的伊普
苏斯打的。在伊普苏斯战役中，安提哥那斯亲自指挥，亲自战斗，虽然他已
年过八旬。在这次战役中，安提哥那斯被杀，于是所有曾经跟塞留古联盟的
诸国王瓜分了他的领土。在这次瓜分的时候，从幼发拉底河到海边的全部叙
利亚以及内地的福里基亚都是塞留古所分得的土地。他总是等待着邻国的机
会，利用他强大的军队和有说服力的外交，因此他获得了美索不达米亚、亚
美尼亚、所谓塞留西的卡巴多西亚，征服了波斯人、帕提亚人、巴克特里亚
人、阿拉伯人、塔比里人、索格狄安那人、阿拉科特人、赫卡尼亚人，以及
亚历山大所曾征服的其他邻近的民族，一直到印度河。所以他所统治的亚细
亚帝国，除亚历山大帝国以外，比他以前的任何人的帝国都广阔，因为从福
里基亚到印度河，全部地区都归塞留古统治。他渡过印度河，与住在那条河
两岸的印度人的国王安德罗卡塔斯①作战，直到最后他们两个人彼此达成谅
解，相互结亲。②这些武功，有些是在安提哥那斯死前完成的，有些是在他
死后完成的。
①　西里西亚和叙利亚之间道拉山中的通道。——译者
①　即孔雀王朝的笈陀罗笈多（我国古书上称为月护王）（公元前321—297　年）。——译者
②　塞留古割印度河以西之地与印度，笈陀罗笈多以女嫁塞留古。——译者

56。据说，当他还在亚历山大部下服务，跟着亚历山大参加对波斯人的
战争的时候，他曾到提提马神庙③拜神求签询问关于他回马其顿的问题，他
得到下面的回答：
“不要匆忙地回到欧罗巴去；对于你，亚细亚会好得多。”
又据说，他在马其顿的祖传炉灶，没有人燃火，突然发出大火来了；又
说，他的母亲在梦中看到，无论她发现一个什么样子的戒指，她应当给他戴
上，他一定会在他失掉戒指的地方作国王。她果然发现一个上面刻着一个锚
的铁戒指，他在幼发拉底河畔附近失掉了。又据说，后来他动身往巴比伦去
的时候，他踢着一块石头跌倒了。当这块石头被挖出来的时候，发现这个石
头是一个锚。预言家们看见这个怪事，大为惊慌，认为这是迟延的预兆。当
时拉加斯的儿子托勒密跟着他参加这次远征，他说，一个锚是安全的预兆，
不是迟延的预兆；因为这个缘故，当塞留古作了国王的时候，他用一个镂刻
的锚作为他的印信戒指。有人说，当亚历山大还在世，正在观望的时候，又
有一个表示将来塞留古会得势的预兆显示出来了。亚历山大从印度回到巴比
伦之后，当他正在绕着巴比伦湖航行，想从幼发拉底河引水灌溉亚述的田亩
的时候，一阵风吹着他，把他的王冠吹去了，挂在一个古王坟墓上的一束芦
苇上。这件事的本身象【炫｜书｜网】征着亚历山大的死亡；但是他们说，一个水手跟着王
冠游泳，把它放在自己的头上，没有弄湿，就带来给亚历山大，亚历山大马
上给他一个他连特银子，以为他热心忠诚的报酬。预言家们劝他把这个人处
死。有人说，亚历山大采纳了这个意见；另有一些人说，他没有采纳。但是
有些说故事的人把整个故事都省略了，说那个跟着王冠游泳去的人，根本不
是一个水手，而是塞留古，他把王冠放在头上，以免弄湿它。这个预兆终于
对他们两个人都实现了，因为亚历山大在巴比伦逝世，而塞留古成为一个统
治者，其领土比亚历山大的任何其他继承人的领土更大。
57。这些是我所听到的有关塞留古的预言。亚历山大死后，塞留古马上
作了侣伴骑兵队的领导者；当亚历山大在世时，这个侣伴骑兵队是由赫腓斯
提翁指挥的，后来是由帕迪卡斯指挥的。他指挥这个骑兵队之后，成为巴比
伦总督；作了总督之后；就作国王。因为在战争中很成功，他取得了尼卡托
的别名。至少在我看来，他是这样取得这个称号的，比说他得到这个称号是
由于他杀了尼卡托可能性大些。他的身躯这样巨大而有力，所以有一次，当
一条野牛被带到亚历山大那里来作牺牲，绳索断了，野牛逃走了的时候，塞
留古一个人，赤手空拳把它捉住；因为这个缘故，他的雕像是用牛角作为装
饰的。他在他的领域内到处建立城市，有十六个城市名叫安提阿，以纪念他
的父亲；五个城市名叫雷俄狄西亚，以纪念他的母亲；九个城市，纪念他自
己；四个城市纪念他的两个妻子，就是三个阿巴密亚和一个斯特拉顿尼西
③　提提马神庙离米利都城十一英里，毁于希波战争中（公元前494　年），后来亚历山大又重建了。——译
者

亚。这些城市中，现在最著名的是两个塞留西亚城，一个在海滨，一个在底
格里斯河畔；腓尼基的雷俄狄西亚、黎巴嫩山下的安提阿和叙利亚的阿巴密
亚。他替其他一些城市取了一些希腊或马其顿的名称，或以纪念他自己的武
功，或以纪念亚历山大；因此，在叙利亚和上亚细亚的蛮族地区中有许多城
市是用希腊或马其顿的名称，例如培何伊、伊得萨、培林修斯、马罗尼亚、
卡利玻里、亚加亚、培拉、俄罗巴斯、安菲玻里、阿勒杜萨、阿斯塔卡斯、
提吉亚、卡尔西斯、拉利萨、赫里亚与阿波罗尼亚；在帕提亚，也有索特拉、
卡利奥普、查里斯、赫卡敦派娄斯、亚加亚；在印度有亚历山德罗琉里；在
西徐亚有亚历山大德勒卡达。因为塞留古的胜利而命名的城市，有美索不达
米亚的尼斯福里昂和靠近卡巴多西亚的亚美尼亚有尼科玻里。
58。他们说，当他将要建筑两个塞留西亚城的时候，在建立海滨的塞留
西亚城之前有雷电的预兆。因为这个缘故，他奉雷为这个地方的神，因此，
那个城市的居民至今还崇拜雷神，歌唱雷神的赞美诗。他们又说，当马格们
①受命指定开始建筑底格里斯河上的塞留西亚城的吉祥日期和时辰的时候，
他们说了一个假的时辰，因为他们不愿意有这样一个要塞建筑起来反对他们
自己。国王正在他的营幕里等待指定的时辰，军队准备开始工作，肃静地站
在那里，等待塞留古发出信号来；在命运中的真正时辰一到的时候，他们似
乎听到一个声音，命令他们开始工作。所以他们跳起来，这样敏捷地开始工
作，以致那些想阻止他们的传令官们也阻止不住。当工作完毕的时候，塞留
古心中不安，所以又问马格们有关这个城市的事情。他们首先请求饶恕。获
得允许之后，他们说：“国王啊，这是命中注定的，不管是好或者是坏，人
也好，城市也好，都不能改变，因为城市也和人一样，有它的命运。神明高
兴要这个城市长久存在，因为它是正在良好时辰开始建筑的，我们担心这会
是一个对付我们自己的要塞，因此假说了一个命中注定的时辰。但是命运比
狡猾的马格们或者一个不疑心人的国王都强而有力些。因为这个缘故，神明
对军队宣布了一个吉祥的时辰。你从下面的事实就可以知道这是真的，因
此，你无需怀疑我们有欺骗的行为了：你作为国王亲自指挥你的军队，你已