格林童话集-第13部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



就坐到她身边，也为这件不幸的事哭起来。过了一会儿，上面的人不见女仆回来，又急着喝

啤酒，父亲就对男仆说：“你到地窖去看看爱尔莎和女仆在哪儿。”男仆来到地窖，看到爱

尔莎正和女仆哭成一团，就问：“你们为什么哭啊？”“难道我不该哭吗？假如我和汉斯结

婚，生了孩子，孩子大了，我们让他来地窖取啤酒，这锄头会掉在他头上把他砸死的！”男

仆于是说：“我们的爱尔莎真聪明！”说着也坐到她身边大哭起来。上面的人等男仆老等不

来，父亲就对做母亲的说：“你到地窖里看看爱尔莎在什么地方。”母亲走下来，看到三个

人都在哭，问其原因，爱尔莎对她说：“如果她和汉斯的孩子将来长大了来地窖取啤酒，也

许这锄头会掉下来把他砸死的！”母亲也说：“我们的爱尔莎真聪明！”说完也坐下来跟他

们一块儿哭起来。丈夫在上面又等了一阵，还不见妻子回来，他口渴得厉害，就说：“只好

我自己下去看看爱尔莎在哪儿了。”他来到地窖，看到大家都在哭。问是什么原因，回答是

因为爱尔莎将来的孩子上地窖来取啤酒，这把丁字锄头很可能掉下来把他砸死。于是他大声

说：“爱尔莎可真聪明！”他也坐下来跟大家一起哭。只有未婚夫独自在上面等啊等，不见

一个人回来，他想：“他们准是在下面等我，我也应该下去看看他们在干什么。”他来到地

窖，看到五个人都在伤心地痛哭，而且一个比一个哭得伤心，于是问：“究竟发生什么不幸

的事情了？”“啊，亲爱的汉斯，假如我们结了婚，生了孩子，孩子大了，也许我们会叫他

来地窖取啤酒。上面这把锄头可能会掉下来，砸破他的脑袋，那他就会死在这儿。难道我们

不应该哭吗？”汉斯说：“好吧，替我管家务不需要太多智慧。既然你这样聪明，我同意和

你结婚。”他拉着爱尔莎的手把她带上来，和她结了婚。

爱尔莎跟汉斯结婚不久，汉斯说：“太太，我得出门挣点钱，你到地里去割些麦子，我

们好做点面包带上。”“好的，亲爱的汉斯，我这就去办。”汉斯走后，爱尔莎自己煮了一

碗稠稠的粥带到麦地里。她自言自语地说：“我是先吃饭还是先割麦呢？对，还是先吃饭

吧。”她喝饱了粥又说：“我现在是先睡觉还是先割麦呢？对，还是先睡上一觉吧。”她在

麦地里睡着了。汉斯回到家里，等了半天也不见她回来，就说：“我聪明的爱尔莎干起活来

可真卖劲儿，连回家吃饭都给忘了。”到了晚上，爱尔莎还是没回来，于是汉斯来到地里看

她到底割了多少麦子。他看到麦子一点没割，爱尔莎却躺在地里睡大觉。汉斯跑回家，拿了

一个系着小铃铛的捕雀网罩到她身上，她还是没醒。汉斯又跑回家，关上门，坐下来干活。

天完全黑了，聪明的爱尔莎终于醒了。她站起来，听到周围有丁丁当当的响声，而且每走一

步都听到铃铛的响声，她给吓糊涂了，不知道自己还是不是聪明的爱尔莎。她问自己：“我

是爱尔莎吗？也许不是吧？”她不知道答案该是什么。她停了一下，想：“我还是先回家

吧，问一问他们我到底是不是爱尔莎，他们一定会知道的。”她来到家门口发现门关上了，

便敲了敲窗户，叫道：“汉斯，爱尔莎在家吗？”汉斯回答说：“在家。”她大吃一惊，

说：“上帝啊，看来我不是爱尔莎了。”于是她走去敲别人家的门，可是人们听到铃铛的响

声都不肯开门，因此她无法找到住处。最后她只好走出了村子，人们从此再没有见到过她。

　走进天堂的裁缝

　　　　有一天，天气晴朗，仁慈的上帝想到御花园里散散心，于是带着所有使徒和圣人去了，

只留下圣彼得留在天堂看家。上帝临行前吩咐说在他外出期间不得有人进入天堂，于是圣彼

得站在天堂门口守着。可不一会儿就听到有人敲门，彼得问是谁，要干什么？“我是个可怜

的、诚实的裁缝，请求让我进去。”一个平静的声音回答。“好一个诚实的人！”彼得说，

“就像绞架上的小偷那样！你一直小偷小摸，还偷了别人的衣服，你进不了天堂。天父说他

外出期间严禁任何人入内。”“行行好吧，”裁缝求道，“拣点桌上掉下来的东西算不上

偷，根本不值得一提。你看，我是个跛子，为了走到这儿来，我脚上已经打起泡来了，不可

能再走回去。我愿意干最脏最累的活，只求你让我进来。我会背孩子，给他们洗衣补衣、把

他们玩脏的板凳擦干净。”彼得被他的话打动了，把天堂的门开了一条窄窄的缝，让瘦小的

瘸腿裁缝溜了进来。彼得要他安安静静地坐在门后角落里，以免上帝回来的时候发现了发脾

气。可彼得一出门，他就充满好奇地到处走、到处看，把天堂各处都看了个遍。最后他来到

一个地方，那里摆满了各种珍贵的椅子，其中有一把是纯金的，上面镶满了宝石，而且比其

它椅子高多了，前面还有张脚凳。上帝在家时就是坐在那张椅子上，观察地上所发生的一切

的。裁缝站在那儿，久久盯着那张椅子，根本没心再看别的东西了。最后他忍不住好奇地爬

到那椅子上坐了下来。这一下，他可看到了地上的每件事情了。他看到一个又丑又老的妇人

在小溪边洗东西时将两条丝巾悄悄抽出来藏到一边，裁缝一看气坏了，一把抓起金脚凳朝那

老小偷砸了下去。他一看没法将那凳子拿回来放回原处了，赶忙悄悄从椅子上溜下来，仍旧

回到门后角落里坐着，装作没有动过的样子。

天堂的主人上帝回来时没有发现门后的裁缝。可是当他坐到椅子上时，发现搁脚的凳子

不见了。他问彼得凳子哪儿去了，彼得说不知道。上帝又问彼得有没有人来过。“没人到这

儿来过，”彼得回答说，“只有一个跛脚裁缝，这会儿还在门后面坐着呢。”

上帝叫人把裁缝叫来，问他是不是拿了那张凳子，放到哪儿去了？“殿下，”裁缝高兴

地回答说：“我看到一个老妇人在洗衣服的时候偷丝巾。我一气之下就把凳子砸下去了。”

“你这个无赖！”上帝说，“假如我也像你那样判是非，你还有今天？假如我也像你那

样判是非，这些椅子、凳子甚至连叉子也该早扔没了。你不能再呆在天堂了，必须立刻出

去。想上哪儿上哪儿吧，这里除了我，谁也没权治别人的罪。”

彼得只好把裁缝带出天堂。裁缝的鞋子也破了，脚上全是泡，只好柱着拐杖到那些好士

兵寻欢作乐的“等候”处去了。

　桌子。金驴和棍

　　　　很久以前有个裁缝，他有三个儿子。家里养了一头羊，全家人靠羊奶生活，所以必须把

它喂好养好。三个儿子轮流去放羊。一天，大儿子把羊赶到了教堂的院子里，因为那里的草

长得十分茂盛。羊一边吃草一边欢蹦乱跳，傍晚，该回家了，大儿子问羊：“你吃饱了

吗？”羊儿回答：

“我已经吃了许多，

一根都不想再碰。

咩……咩……”

“那我们回家吧。”男孩说着就拉起绳子，牵着羊回家，并把它拴进棚里。

老裁缝问：“羊吃饱了没有？”

“它吃得很饱，一根都吃不下了。”父亲想证实一下，于是来到羊圈，抚摸着心爱的牲

口问：“羊啊，你吃饱了没有？”

“我哪里能吃得饱？

跳越小沟一道道，

没见到一根草。

咩……咩……”

“太不像话了！”老裁缝喊着跑上楼质问儿子：“你这小子！你说羊吃饱了，可它明明

饿着！”一气之下，他从墙上取下板尺，将儿子一阵痛打赶出了家门。

第二天轮到二儿子放羊。他在花园的篱笆旁找到一片肥嫩的鲜草，羊儿一点一点的全吃

光了。傍晚，男孩想回家，就问羊：“你吃饱了吗？”羊儿回答：

“我已经吃了许多，

一根都不想再碰。

咩……咩……”

“那我们回家吧。”男孩说着就拉起绳子，牵着羊回家，又拴好了。

老裁缝问：“羊吃饱了没有？”

“它吃得很饱，一根都吃不下了。”但父亲不信，于是来到羊圈，抚摸着心爱的牲口

问：“羊啊，你吃饱了没有？”

“我哪里能吃得饱？

跳越小沟一道道，

没见到一根草。

咩……咩……”

“这个坏蛋！难道想把这温驯的牲口饿死吗？”他叫着跑上楼，用板尺将年轻人赶了出

去。

现在轮到第三个儿子去放羊了。他想把事情做好，于是找到一片水草茂盛的灌木丛，让

羊在那里吃个够。晚上他想回家时问：“你吃饱了吗？”羊儿回答：

“我已经吃了许多，

一根都不想再碰。

咩……咩……”

“那我们回家吧。”男孩说着拉起绳子，牵着羊回家，也拴好了。

老裁缝问：“羊喂饱了没有？”

“它吃得很饱，一根都吃不下了。”裁缝不信，于是来到羊圈，问：“羊啊，你吃饱了

没有？”

“我哪里能吃得饱？

跳越小沟一道道，

没见到一根草。

咩……咩……”

“唉呀，这个骗人精！一个比一个不负责任！别想再欺骗我！”他气得不得了，跑上楼

用板尺狠狠地抽打孩子，使他不得不逃出了家门。

家里只剩下他和羊了。第二天一早，他来到羊圈，抚摸着羊说：“走吧，亲爱的小羊。

我要亲自带你上牧场。”他牵着绳子，带着羊来到绿油油的草地。那里生长着芪草以及各种

羊爱吃的草。“这下你可以吃个心满意足了。”他对羊说。他让羊吃到夜幕降临时分，然后

问：“羊啊，你吃饱了吗？”羊回答说：

“我已经吃了许多，

一根都不想再碰。

咩……咩……”

“那我们回家吧。”老裁缝说着拉起绳子，牵着羊回家，并拴好了。

临走，老裁缝回头说：“这下你总算吃饱了！”但是羊并没给他满意的回答，说：

“我哪里能吃得饱？

跳越小沟一道道，

没见到一根草。

咩……咩……”

裁缝听了大吃一惊，他立刻认识到自己错怪了三个儿子，便喊道：“等着瞧，你这没良

心的家伙！赶走你也太便宜你了，我要在你身上做个记号，让你没脸见诚实的裁缝！”

他匆匆上楼，拿来一把剃须刀，在羊头上抹上肥皂，将羊头剃得像手掌心一样光。裁缝

认为用板尺打它还太便宜了它，于是取出鞭子，狠狠地抽打起羊来，羊发疯似地逃走了。

裁缝孤身一人在家，心里十分难过。想让儿子们回来，又不知他们的去向。大儿子到了

一个木匠那里当学徒，他非常努力、刻苦，期满之后，师傅在他临行前送给他一张小餐桌。

桌子是用普通木料做成的，外表也不漂亮，看不出有什么特别。但是只要把小桌放在那儿，

对它说：“小餐桌，快撑开”，听话的小餐桌就会马上铺好洁白的桌布，摆好刀叉，一盘盘

煮的、烤的美味佳肴便摆满小桌，还有一大杯美酒使人心花怒放。年轻人想：“够我一辈子

享用的了。”于是心情愉快地周游起世界来，根本不用考虑旅馆是不是好，有没有饭菜供

应。有时他干脆不住客栈，在田野、森林或草原上随便一个让他高兴的地方呆下来，从背上

取下小桌摆在面前，说一声：“小餐桌，快撑开。”爱吃什么就有什么。他就这么过了一段

日子。后来他想该回到父亲身边去了，父亲也早该消气了，再说他带着这张会自动摆酒菜的

餐桌回家，父亲一定会高兴地接待他的。归途中的一个晚上，他走进一家旅店，那里刚巧住

满了，但人们欢迎他，请他一道吃饭，说否则就没吃的了。

木匠回答说：“不用了，我不愿意从你们嘴里抢东西吃，宁可请你们跟我一块儿吃。”

旅客们哈哈大笑，说他真会开玩笑。他将小餐桌摆到房间中央，说：“小餐桌，快撑开！”

顿时，一桌丰盛的酒菜出现了，店主可没法做到这样。木匠说：“朋友们，动手啊！”客人

们一看他是真心诚意的，便不再客气，挪近餐桌，拿起刀叉大吃起来。最让他们惊奇的是每

当一碗吃完时，立刻就会有一只盛得满满的碗自动替换空碗。店主站在一个角落里看呆了，

简直不知道说什么好。他想：“假如我的店里也有这么个宝贝就好了。”

木匠和那些朋友们高兴地吃喝着，直到深夜。后来大家都去睡觉了，年轻人把小魔桌靠

在墙上，也睡了。店主却无法入睡，他想起储藏室里有张小桌样子很像那张魔桌，于是拿出

来，小心翼翼地将魔桌换走了。

第二天早上，木匠付了房钱，背上小餐桌继续赶路，他压根儿没想到这张小桌已是假的

了。

中午时分，他回到父亲身边。父亲见了他也格外高兴，问：“亲爱的儿子，你都学了点

什么？”“我学会了做木工。”“这可是门有用的手艺，你学徒回来带了点啥？”“我带回

来的最好的东西就数这张小餐桌了。”裁缝把餐桌四面打量了一下，说：“你做得不怎么样

呢。这是张又旧又破的桌子。”儿子回答说：“但是这张桌子会自动摆出酒菜来呢。只要我

摆好桌子，对它说：‘小餐桌，快撑开！’小桌上就会摆满美味佳肴和令人胃口大开的美

酒。把我们的亲戚朋友都请来，让他们也尽情享受一下吧，桌上的东西可以让大家都吃个

够。”

大家都应邀而来，他将桌子摆在房子中央，说：“小餐桌，快撑开！”可小桌毫无反

应，桌上仍是空空如也，和其他桌子一样。这位可怜的小伙子这才发现桌子被人调包了。他

万分羞愧，觉得自己好像是个骗子。亲戚们也嘲笑他，然后既没吃也没喝就回去了。父亲又

重操旧业维持生计，小伙子也到一个师傅那儿干活去了。

再说二儿子来到一个磨坊师傅那里当学徒。期满时，师傅说：“因为你表现很好，我送

你一头驴。它既不拉车也不驮东西。”“那它会干什么呢？”小伙子问。“它会吐金子。只

要你将它牵到一块布上对它说：‘布里科布里特’，它前面吐的后面拉的全是金币。”“这

真是个宝贝。”于是他谢过师傅，就去周游世界了。每当需要钱用时，他就对驴子说“布里

科布里特”，金币就像下雨一般落下来，他只需要从地上捡起来就是了。不管走到哪儿，他

总是要最好的、最贵的东西，因为他的钱包总是鼓鼓的。这样过了一段日子后，他想：我该

回去看看父亲了，我带上这金驴子回去，他一定不会再生气，而且会好好款待我的。

他刚巧来到他兄弟曾住过的那家旅店，就是偷换了小餐桌的那家。当店主要接过他手中

的缰绳拴牲口时，他紧紧抓住缰绳说：“不用了，我自己牵它去牲口棚吧。我知道它必须拴

在什么地方。”

店主人感到很奇怪，认为一个要亲自照料牲口的人准没什么钱。可是当陌生人从口袋里

掏出两块金币，让他去给他买些好吃的东西时，店主惊愕得瞪大了眼睛，然后跑出去为他买

了最好的食品。吃过之后，客人问还欠多少钱，店主想要双倍的价钱，就说还得多付几个金

币。小伙子伸手到口袋里去掏，可钱刚好用完了。

“店主先生，请您稍等片刻，我去取钱来。”说完就拿起一块台布走了。

店主不知道这是什么意思，很好奇地悄悄跟在后面想看个究竟。因为客人把牲口棚的门

闩上了，他只好从墙上的一个小孔往里看。只见陌生人将桌布铺在地上，让驴子站在上面，

喊了声“布里科布里特”，驴子立刻前吐后拉，金币像雨点般落下。

“天哪！金币转眼就铸好了，这样的钱包可真不赖呢！”

客人付完房钱躺下睡了。夜里，店主偷偷溜进牲口棚，牵走了“钱大王”，而在原来的

地方拴了一匹普通驴子。第二天一大早，小伙子牵着驴子走了，以为自己牵的是金驴。中午

时分，他来到了父亲身边，父亲见到他十分快乐，很愿意让他回家。

老人问：“孩子，你现在做哪一行？”儿子回答说：“亲爱的爸爸，我是磨坊师傅

了。”“你旅行回来带了什么回家？”“带了一头驴子。”父亲说：“这里多的是毛驴，我

情愿要头温驯的羊。”儿子说：“可我带回来的不是普通驴子，而是一头金驴。只要我对它

说：‘布里科布里特’，这头听话的牲口就会吐出满满一包金子。你把亲戚们都找来，我让

他们都成为富翁。”裁缝说：“我很乐意。这样我就不用再操针线劳顿了。”他自己跑去将

亲戚都找了来，等大家到齐后，磨坊师傅让他们坐下，在地上铺了一块布，把驴子牵了进

来。“现在请注意！”说着他对驴子喊了声“布里科布里特”。然而驴子没吐也没拉出任何

金币，说明这牲口对此一窍不通，因为并非所有驴子都能吐出金币的。这位可怜的磨坊师傅

拉长了脸，知道被骗了，于是请求亲友们原谅。他们散去时和来的时候一样穷。

且说老三在一个旋工那儿当学徒，因为这门手艺技术性强，他学的时间也最长。他的两

个哥哥在一封信中将他们的不幸遭遇告诉了他，说他们在回家前最后一夜住的那家旅店的店

主如何偷换了他们的宝物。出师时，因为他学得好，师傅送给他一个口袋，对他说：“口袋

里有根棍。”“口袋或许有用，我可以带上，可棍子除了增加我的负担还有什么用？”师傅

回答说：“我这就告诉你，如果有人欺负了你，只要说声‘棍子，出袋！’它就会自动跳出

来，在欺负你的人背上乱敲乱打，让他们一个星期都动弹不得。直到你说‘棍子，回袋！’

它才会打住。”

徒弟谢过师傅，背上口袋。如果有人逼近了想欺负他，他就说：“棍子，出袋！”棍子

立刻就会跳出来，在那人身上痛打一阵，直打得他们的外套掉下来。动作那么快，往往不等

对方反应过来就已经敲打上了，一直要等到主人喊：“棍子，回袋！”才罢休。

那天傍晚，他来到两个哥哥受过骗的那家旅馆。他将背包放在面前的桌子上，开始讲述

世人千奇百怪的经历。他说：“人们不难找到一张会摆酒菜的小餐桌，一头会吐金币的驴

子，我也并不是看不起这些极好的宝物，可它们和我包里这宝贝比起来就差远了。这东西我

是走到哪儿背到哪儿。”

店主尖起耳朵听着，想：“到底是什么东西呢？袋子里准装满了宝石。我一定要弄到

手，好事三三来嘛！”睡觉时，客人躺在长板凳上睡，将袋子枕在头下面当枕头。店主估摸

着他已经睡熟了，就溜过来，小心翼翼地又是推又是拖，想把口袋抽出来，换上另外一个。

旋工早在等着他了。趁他正想用力往外拖的当口喊了声：“棍子，出袋！”小棍子立刻跳了

出来，对着店主就是一阵痛打。店主一个劲地求饶，可他的喊声越大，棍子敲打得也越猛越

狠，最后他终于趴在地上起不来了。旋工说：“假如你不交出会摆酒菜的小餐桌和会吐金币

的驴子，棍子会重新跳起舞来的！。”“哦，千万别！”店主低声下气地说，“我什么都愿

意交出来，只求你让那魔棍回到口袋里去。”旋工说：“我暂且可怜你，可你要当心别再做

坏事！”然后喊，“棍子，回袋！”棍子这才停了。

第二天一早，旋工带着会摆酒菜的餐桌，牵着会吐拉金币的驴子回到了家。裁缝见到他

很高兴，同样也问他在外都学了些什么。他回答说：“亲爱的爸爸，我现在是个旋工。”父

亲说：“这是个技术活。那么你从旅途中带了什么回来？”儿子回答说：“一件珍贵的东

西……口袋里的一根棍子。”

“什么？棍子！”父亲喊了起来，“这值得你费力气背回来吗？哪棵树上不可以砍一

根！”“亲爱的爸爸，”儿子解释说：“这棍子不同一般，只要我喊声：‘棍子，出

袋！’，它就会跳出来，狠狠地教训那些不怀好意的家伙，直打得他们躺在地上求饶为止。

你看，我就是用这根棍子把哥哥们被店主骗去的餐桌和金驴夺回来了。现在你去把他们叫

来，也把亲友们找来，我要设宴款待他们，还要使他们的钱袋装得鼓鼓的。”

老裁缝不太相信，可还是把亲友们召来了。旋工在地上铺了一块布，牵来会吐金币的驴

子，对哥哥说：“亲爱的哥哥，你来对他说吧。”磨坊师傅说了句“布里科布里特”，金币

立刻哗啦啦落了下来，像下了一场暴雨，直到每个人都拿不下了才打住。（从你们的表情我

看出来你们也很想在场）旋工然后取出餐桌，对另一位哥哥说：“亲爱的哥哥，你来对它说

吧。”木工刚说出：“小餐桌，快撑开！”只见桌上已经摆满了精致的碗呀盆的，全是美味

佳肴。好裁缝家可从来没有吃过这么精美的饭食，亲友们一直聚会到深夜才走，个个兴高采

烈，心满意足。裁缝将他用过的针线、板尺、烙铁等通通锁进了柜子，和三个儿子愉快地生

活在一起。

那头挑拨裁缝赶走儿子们的羊最后怎么样了？我这就告诉你们：它为自己被剃光了头感

到难为情，因而跑到一个狐狸洞里藏了起来。狐狸回来时，看到黑暗中有两道光向它逼来，

吓得逃跑了。一只熊遇到了狐狸，看到它那副失魂落魄的样子，就问：“狐狸老弟，你怎么

这副愁眉苦脸的样子呀？”狐