格林童话集-第30部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



会被砍下来；第二件是一件披风，披在身上后，除了自己以外，任何人都看不到自己，并且

想变什么就变什么；第三件是一双鞋子，穿上鞋子后，你想到什么地方，它马上可以带你到

那个地方。金山王眼珠一转，说他们应该让他先试一试这三件东西到底是不是有这样奇妙，

试过了之后才可能知道它们的价值，才好为他们公平分配。于是他们先给他试披风，他穿上

后希望自己能变成一只苍蝇，刚发过愿，他就真的变成了一只苍蝇。试过后他说道：“这件

披风是很灵的，现在把宝刀给我试一试。”“不行！”他们说，“除非你答应我们不说‘砍

下他的头’，要不然我们把刀给你后，你一念咒语，我们岂不都变成死人了。”金山王说

好，他拿刀来试一试旁边的那棵小树，看看这刀的威力。他拿着刀试过之后又要试那双鞋，

他们只好把鞋也递给了他。这一来，三件宝物都到了他手中，他发了一个愿，希望自己此时

能到金山国去，一眨眼，他就到了那里。那几个巨人怔在当地，争了老半天，结果什么遗产

也没有分到。

当金山王来到金山国城堡附近时，他听到的尽是喜庆的音乐和欢快的笑声。周围的人们

告诉他，王后就要与另一个王子举行结婚盛典了。听到这些，他非常气愤，马上披上披风，

走进城堡，来到了王后身边，没有人能看见他。他要捉弄王后，所以，每当有仆人把吃的东

西放到王后的盘子上时，他就把那些东西拿起来吃掉。当仆人端给王后一杯葡萄酒时，他也

接过来喝掉。因此，尽管不断有人给她送来吃的和喝的，但她的盘子却始终是空的。

到了这时，王后才感到恐惧，才有了懊悔之意，她走到自己的房间，伤心地哭了起来。

金山王跟着她来到了房间里，听到她自言自语地说道：“老天呀！难到救我的人还没有来吗？

为什么魔法还在缠着我呢？”

“你这个女骗子！”他说道：“救你的人实际上已经来了，现在就在你旁边，他这不是

在惩罚你吗？”说完，他脱下披风，现出原形，走出去要遣散大伙，说婚典结束了，他这个

国王已经回来了，但那些王公贵族和顾问们都嘲笑他。他走进他们中间没有和他们多说，只

是问他们是安安静静地自己离去，还是不。这些人都很势利，平时也凶霸惯了，他们不仅不

离去，而且还转过身来要抓他。他便抽出宝刀，念了一句咒语，那些叛逆之人的头就都落在

了他的面前。一切结束后，他又成了金山王。

　乌鸦

　　　　从前有一位王后，她有一个还在怀里抱着的小女儿。小姑娘总是调皮不老实，妈妈只能

顺着她的性子劝她，可是小姑娘就是不听话。后来，妈妈不耐烦了，正好看见一群乌鸦在皇

宫四周飞翔，她就打开窗户狠狠地说：“你要是一只乌鸦的话，你还会飞走，我就可以安静

一会儿。”没想到她的话音未落，小姑娘就变成了一只乌鸦，从她的怀里飞出了窗外。它飞

进了黑糊糊的森林里，在里面呆了很久，从此父母亲再也没有得到小姑娘的任何消息。有一

天，有一个人在森林中赶路，他听到了乌鸦的哭声，便随着声音找寻，他走近后，乌鸦哭着

说：“我是国王的亲生女儿，现在被妖魔附身，只有你可以救我。”“我能作什么？”他问

道。她告诉他：“继续往前走，在林子深处你会发现一栋房子，里面坐着一位老妇人，她会

给你吃的喝的，可是你千万不要接受。因为一旦你吃了或者喝了她的任何东西，你就会立刻

进入睡眠状态，这样你就无法解救我了。在房子后面的花园里有一大堆树皮，你要站在那堆

树皮上等我。连续三天，每天下午二点，我都会赶着马车去。头一天拉车的是四匹白马，第

二天是四匹栗色马，最后一天是四匹黑马。如果你没醒着，而是睡着了，我可就无法逃脱

啦。”那男子保证按她的话去做，可是乌鸦却悲伤地说：“天哪！我早就知道你救不了我，

你会接受那妇人的东西。”然而那男子再次许诺乌鸦无论是吃的还是喝的，他都决不碰一

下。当他进了房子，老妇人便招呼他：“可怜的人儿，看你都累成什么样了，快来吃点儿喝

点儿，补充一下体力。”“不，”那人拒绝说，“我不吃也不喝。”可是她纠缠不停，劝

道：“你不吃也行，可是这杯水你得喝了，一杯水算不了什么。”最后，他实在无法拒绝，

就把水喝了。下午二点之前，他走进花园，到树皮堆上等待乌鸦。他站在那里，立刻感到困

意袭来，而且越来越困，使他无法抵御，于是就躺下来想小歇一会儿，但不想睡着。然而当

他一躺倒，眼皮就自动合上，立刻睡着了，他睡得如此深沉，世界上任何事物都不能叫醒他

了。二点整，乌鸦驾着四匹白马拉的车来了，她感到了深深的忧伤：“我知道他在睡觉。”

当她进入花园，发现他确实躺在树皮堆上睡着觉。发现她从马车上下来，走到他身边，摇

他，叫他，可他就是醒不了。第二天快到中午时分，老太婆又来了，并给他带来食物和水，

可他即不吃也不喝。老太婆仍旧纠缠不休，结果他又喝了一杯水。近二点时分，他到花园的

树皮堆上等待乌鸦，此刻他感到睡意浓浓，四肢乏力，他实在是无力坚持，便倒在地上，深

深地睡去了。当乌鸦赶着四匹棕色的马来时，她又是满心悲伤地说道：“我知道他在睡

觉。”她走到他身边，仍发现他躺在那里睡觉，无论如何也唤不醒他。第三天，老太婆问这

是怎么回事？他为什么不吃不喝，是不是想死？他回答：“我不能吃喝，而且我也不想。”

可是她把一碟食物和一杯酒摆在他面前，他抵制不了那香喷喷的味道，便大大地喝了一口

酒。时间到了，他来到花园中的树皮堆上，等待国王的女儿。可是他感到比昨天还要困，于

是躺下像一块石头似的睡了过去。二点钟，乌鸦乘着一辆由一个黑车夫赶着四匹黑马拉的黑

车来了。她别提有多难过了，说：“我知道他睡着了，救不了我。”她走到他身边，他睡得

正香甜。她摇晃着他，叫着他，可是她无法唤醒他。无奈之际，她在他的身边放了一条面

包，一块肉和一瓶酒，他可以随时享用，能吃多少就吃多少，而它们不会减少。然后她从手

指上取下一枚刻有自己名字的金戒指，戴在他的手指上。最后在他的身边，她放了一封信，

信里写到她给他的东西都是永远不会减少的。她还写道：“我非常清楚在此地你是永远也救

不了我，如果你仍愿意的话，就请去斯特朗堡的金宫，我百分之百地相信那里蕴藏着你的力

量。”当她把这些东西都放妥当后，便坐上马车向斯特朗堡的金宫驶去。

那男子醒来后，方知道自己又睡过了头，他后悔不及，说道：“她一定来过了，可我没

能解救她。”他发现了身边的东西，读过信后，明白了事情的全部经过。于是他站起身来，

上了路，准备去斯特朗堡的金宫，可是他不认识路。他在世界上转悠了好长时间，后来走进

了一座黑沉沉的森林，在里面走了十四天，仍然找不到出来的路。又是一个夜晚降临了，他

疲惫不堪，一头扎在灌木丛中就睡着了。第二天，他继续赶路，到了晚上，就在他准备躺在

树下睡觉的时候，一阵哭喊声搅得他再也睡不着。这时有人点燃了蜡烛，他看见了一丝烛

光，便起身向前走去。他走到了一栋看起来非常小的房子前，因为门前站了一个硕大的巨

人。他暗想：“如果我走进去，让那个大个子看见我，我的命说不定就完了。”

后来他冒险走了进去。那巨人看见了他并对他说：“你来了十分好，我已经有挺长的时

间没吃东西了，正好当我的晚饭。”“我劝你别这样，”那男子答道：“我可不愿意被别人

吃了，如果你真的饿了，我有足够的东西让你吃饱。”“此话当真？”巨人说，“你别紧

张，我是一无所有了，才准备吃你。”他们进屋在桌旁坐下，男子取出了永远吃不完的面

包、酒和肉。“这可真不错。”巨人高兴地说，一阵狼吞虎咽。然后男子问他：“你知道斯

特朗堡的金宫在哪儿吗？”巨人答：“我得看看我的地图，上面标有全部的城镇、村庄和房

屋。”他在屋里找出地图，查找金宫，可是没找着。“没关系！”他说：“楼上的柜子里有

更大的地图，咱们再找找看。”可是仍旧白费力气。男子这时准备走了，可是巨人央求他再

等几天，说他哥哥出去筹办物资了，等他回来。等他哥哥到家，他们便问斯特朗堡的金宫在

何处，他哥哥答道：“让我先酒足饭饱了，再看看地图。”饭后，他们一起去他的卧室，在

他的地图上查找，可是没能找到。于是他又取出更老的地图，找呀找，终于找到了斯特朗堡

的金宫，可是有好几千哩远呢。“我可怎么去呀？”男子叹道。巨人说：“我用两个小时可

以把你带到那个地区，但是到了那儿，我就得赶紧回家给我们的孩子喂奶。”于是巨人将男

子带到距金宫几里路的地方，对他说：“快到了，你可以轻轻松松地一个人去了。”说完他

转身离去了。男子日夜兼程地赶路，最后终于到了斯特朗堡的金宫。金宫座落在一座玻璃山

上，妖魔附身的姑娘赶着她的马车围着金宫的四周转，然后才进入宫里。他看见她很兴奋，

想爬上去见她，可是老从玻璃上滑下来，怎么也爬不上去。近在眼前而无法接近，这使他焦

急万分，最后无可奈何的他只好下决心：“住在山脚下等她。”于是他搭了一个棚子，在里

面住了整整一年，每天看着国王的女儿在山上驾车游荡，可就是无法靠近。

一天，他在棚子里看见外面有三个强盗在打架，就喊了一声：“上帝与你们同在！”他

们听到喊声后住了手，可是没发现一个人，于是就又互相打了起来，打得你死我活。他只好

又喊了一声：“上帝与你们同在！”他们又停了手，还是没看见有谁，便又相互打。第三

次，他又喊了一声：“上帝与你们同在！”尔后，他想：“我得去看看他们为什么打架。”

于是就走过去问他们为何事如此拼死拼活地打架。其中一个说他找到一根棍子，只要用它敲

打任何一扇门，门立即就开。第二个说他发现一件斗篷，谁要是穿上了它，就会成为隐身

人，第三个说得到一匹马，骑上它可以走遍天下，甚至能登上玻璃山。现在的问题是他们不

知道是应该共享这些东西呢，还是分给个人。男子说：“我没钱，但我有更值钱的东西。我

给你们一样东西换这三样东西吧。但是首先我得作个试验看看你们是否讲了真话。”然后他

们把他举上马背，给他披上斗篷，又将棍子递到他手里，等他把这些东西都弄到手，他们也

看不见他了。这时，他狠揍了他们一顿，边打边喊：“你们这群流氓，这是你们活该，满意

了吗？”说完，他骑马上了玻璃山。他到了山顶的金宫前，发现门是关着的，于是用棍子敲

了一下门，门立刻开了。他进入宫内走上楼梯一直到了一间大厅，发现姑娘坐在里面，面前

摆着一个盛着酒的金酒杯。然而她却看不见他，因为他穿着那件斗篷。他到了她跟前，从手

指上摘下那枚她送给他的戒指，把戒指叮咚一声扔进了酒杯。她叫喊着：“那是我的戒指，

准备解救我的男子一定在这儿。”他们搜遍了金宫也没有找到他，此时他却走到宫外，骑上

马，摔掉了斗篷。他们到了门前终于发现了他，便高兴地大声叫了起来。他跳下马背，将国

王的女儿一把搂到怀里，她一边吻着他一边说：“你终于把我救出来了，明天我们就举行婚

礼。”

　聪明的农家女

　　　　从前有一个贫穷的农民。他没有农田可耕，但是他有一所小房子和一个女儿。一天，女

儿说：“我们应当求国王给咱们一块荒地。”当国王得知他们的贫穷状况后，他就给了他们

一块土地。然后，她和她父亲就进行翻耕，想在地里种些粮食什么的。当他们快翻完整块地

的时候，在土里发现了一个纯金的臼。“听我说，”父亲对女儿讲：“咱们的国王很仁慈，

送给了我们这块土地。作为回报，我们该把这个金臼献给他。”然而，女儿却不同意，回答

说：“爸爸，咱有臼却没有杵，必须找到杵才行。所以您还是别吭声。”但父亲不听她的，

拿着臼就去见国王，说他在翻地时发现了这个臼，并希望国王接受这个礼物。国王拿过金臼

问，是不是没拣到别的什么呢？“没有。”农民回答说。于是，国王说，他现在应该把杵也

去找来。农民回答说，他们没有发现杵呀。但他的话只被国王当了耳旁风，结果农民被关进

监狱，国王说一直要到他找来杵才会被释放。狱卒们每天给他送来牢饭，那只不过是清水和

面包而已，他们总是听到他大声哭嚎：“唉，要是我听了女儿的话就好了！唉，要是我听了

女儿的话就好了！”于是，狱卒们去报告国王：“农民总是大叫：‘唉，要是我听了女儿的

话就好了！’并且既不吃也不喝。”国王就命狱卒去把农民带来。农民被带来后，国王问为

什么他总是叫喊：“唉，要是我听了女儿的话就好了！”并问他女儿究竟说了什么。“她说

我不该把那金臼送来，因为您一定会要我再去找到杵。”“要是你的女儿这么聪明，让她到

我这儿来一趟。”

农民的女儿奉命去见国王。国王说如果她真是这么聪明，他要给她出个谜语，如果她能

猜到，国王就会娶她。农民女儿马上说行，她愿意猜谜。然后，国王说：“你上我这儿来，

既不穿衣，也不光身子，既不骑马，也不走路，既不走在路上，也不走在路外。要是你能办

到，我就娶你为妻。”于是农民的女儿就回去了。她脱光了衣服，这样她就没穿衣服啦；然

后她拿来一张大鱼网，钻进鱼网，并一圈一圈地用网裹满全身，这样她就不是光着身子啦；

然后她租来一头驴，并把鱼网拴在驴尾上，这样驴就得拖着她走，所以她既不骑马也不走路

啦；而且，驴只能沿着车辙拖她，使她只能用大脚趾头点地，这样就既不在路上，也不在路

外啦。当她这样来到国王面前时，国王说猜中了，并满足了所有条件。国王命令释放了她的

父亲，让她做了自己的妻子，并把王室的全部财产交给她掌管。

几年过去了。国王要去检阅军队，这时出现了一件事：一些农民卖完木材后把车停在了

皇宫前面，其中一些车由牛拉着，一些车是马拉着。有个农民的车是三匹马拉的，其中一匹

马产了只小马驹，小马驹下地后跑了，并卧在了另一辆车的两头牛中间。这些农民为争马驹

聚到一起争吵起来，而且打闹在一起，一片混乱。赶牛车的农民想把小马驹留下，说是他的

牛生下了这小东西，而赶马车的农民说是他的马生下了小马驹，所以小马驹是他的。争吵被

报到了国王面前，国王判决说：现在小东西在哪里就该留在哪里。这样赶牛车的农民就得到

了不属于他的小马驹。另一个农民只好哭着离开，为失去他的小马驹而感到冤枉。后来他听

说王后非常仁慈，因为她也出身贫苦，就来求她，希望能帮他要回小马驹。王后说：“好

的，如果你能保证不讲出是我的主意，我就会告诉你怎么做。明天一早，国王去检阅卫兵

时，你站在他必须经过的路中间，拿一张大网装作打鱼的样子，一边拉网一边还要往外倒，

好像网里真的装满了鱼。”然后她告诉农民如果国王问他，他该说些什么。第二天，农民果

然站在那里，在大路上打鱼。国王经过时看见了，就派他的传令兵去问这傻子在干什么。农

民回答说：“打鱼呗。”传令兵问：“水都没有，怎么打鱼？”农民回答：“好打，就像牛

能生小马驹一样，我在干地上也能打鱼。”传令兵跑回去向国王报告了傻子的回答。国王命

令把农民带到他跟前，并对农民说，这样的主意他肯定想不出来，国王想知道是谁的主意，

并要他马上坦白。可是农民不肯照办，只是讲：上帝保佑，就是他自己想出来的。他们把他

推倒在一捆麦草上，长时间地拷打，威逼，最后农民承认了，这是王后的主意。

国王回到家中，就问他的妻子：“为什么你对我虚伪？我不再要你做我的妻子了。你的

好日子已经到头，回到你原来的地方——你的小农屋去吧。”不过他容许王后带走一样她认

为最心爱、最珍贵的东西。她说：“好吧，亲爱的丈夫，如果你这样命令，我照办就是

了。”说着她扑进了国王的怀里，吻了他，向他告别。然后她叫人送来烈性的安眠水，当作

告别酒。国王喝了一大口，而她却只喝了一点点。国王一会儿就睡得死死的了，她让侍从拿

来一块白净漂亮的麻布，把国王包在里面。然后，侍从们奉命把国王抬到停在门前的车上，

她驾着马车把他运回了自己的小屋。接着，她让国王躺在她的床上。国王一觉睡了一天一

夜，他醒来时，环顾四周说：“上帝呀，我在哪里呀？”他喊他的侍从，可一个也不在。终

于，他妻子走到床前说：“亲爱的国王，您告诉我可以从宫中拿走一样我认为是最心爱和最

珍贵的东西，我觉得没有任何东西比您更可亲，更珍贵了，所以我把您带了回来。”国王感

动得满脸是泪，说：“亲爱的妻子，你应该属于我，我也应该属于你。”然后，国王就把她

带回王宫，并与她重新成为夫妻。也许至今，他们还活着呢。

　老希尔德布朗

　　　　从前有一个农夫和他的老婆，村里的牧师迷恋着他的老婆，早就希望和她痛痛快快地过

一天，农夫的老婆也有此意。一天，牧师对农妇说：“听着，我的朋友，我想出一招，我们

可以痛痛快快地在一起过一天。我来告诉你，礼拜三那天，你必须躺在床上别起来，告诉你

丈夫你病了，使劲呻吟，就跟真的病了一样，你一直得装病装到礼拜天，那天我要布道，在

布道中我会说无论谁家里有生病的孩子、生病的丈夫、生病的老婆、生病的父亲、生病的母

亲、生病的兄弟姐妹或其他任何的病人，谁就要去意大利的高克利山朝圣，在那里用一个铜

板买一配克的桂树叶，生病的孩子、生病的丈夫、生病的老婆、生病的父亲、生病的母亲、

生病的兄弟姐妹或其他任何的病人马上就能药到病除，恢复健康。”

“我会想法子的。”农妇立即答应。礼拜三一到，农妇就按商定的办法躺在床上大声地

呻吟，不停地折腾，她的丈夫为她想尽了办法，可丝毫不见效，礼拜天到了，农妇嘱咐：

“我已经病入膏肓，来日不多了，我想在临死前作一件事，就是聆听牧师今天的布道。”农

夫闻言道：“啊哈，我的宝贝，你可不能动，如果你起来，你的身体会更糟糕的。这样吧，

我去参加布道，我会仔细听的，然后把牧师的话一字不漏地告诉你。”

“那好啊，”农妇说：“去吧，用心听，回来后给我重复一遍。”农夫去听布道，牧师

讲无论谁家里有生病的孩子、生病的丈夫、生病的老婆、生病的父亲、生病的母亲、生病的

兄弟姐妹或其他任何的病人，谁就该去意大利的高克利山朝圣，在那里用一个铜板买一配克

的桂树叶，生病的孩子、生病的丈夫、生病的老婆、生病的父亲、生病的母亲、生病的兄弟

姐妹或其他任何病人马上就能药到病除，恢复健康。谁要去朝圣，弥撒完后找他，他会提供

装桂树叶的口袋和铜板。听完牧师的一番话，最高兴的就数农夫了，他随即找到牧师，拿到

装桂树叶的口袋和铜板。事情办妥后，他就往家走，还没进家门就喊道：“哈哈！亲爱的老

婆，现在你简直就跟病好了一样！牧师在布道中说无论谁家里有生病的孩子、生病的丈夫、

生病的老婆、生病的父亲、生病的母亲、生病的兄弟姐妹或其他任何病人，谁就要去意大利

的高克利山朝圣，在那里用一个铜板买一配克的桂树叶，生病的孩子、生病的丈夫、生病的

老婆、生病的父亲、生病的母亲、生病的兄弟姐妹或其他任何病人马上就会药到病除，恢复

健康，我现在已经从牧师那儿拿到口袋和铜板，为了你早日康复，我这就起程。”说完他就

走了。他刚刚离去，牧师就到了，牧师进来的时候，农妇还没起来。

放下这一对暂且不提，先去看看农夫，他步履如飞，分秒不停，为了早到高克利山心急

如焚，半路上遇到了他的侃山老友。他的侃友是个作鸡蛋生意的，他刚在市场卖完鸡蛋出

来。“上帝保佑，”侃友问道：“你这么着急是上哪儿去呀？”“感谢上帝，我的朋友，”

农夫答：“我的老婆生病了，我今天去听了牧师的布道，他讲无论谁家里有生病的孩子、生

病的丈夫、生病的老婆、生病的父亲、生病的母亲、生病的兄弟姐妹或其他任何病人，谁就

要去意大利的高克利山朝圣，在那里用一个铜板买一配克的桂树