格林童话集-第41部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



救出公主后，他们非常高兴，急忙带着她上船返航。不久那条龙醒来发现公主不见了，

马上腾在空中，在他们的后面大声咆哮追了过来。当飞到船的上空时，它张牙舞爪向他们猛

扑了下来。说时迟那时快，猎人举起弓箭，一箭射去，正好射中它的心脏，龙掉下来死去

了。可他们仍未摆脱危险，因为那条巨龙的庞大尸体正好落在船上，把整条船给打碎了。他

们全都掉到了无边无际的大海里，不得不抓着几块船板茫然地漂游。这时，裁缝拿出他的

针，只几下就把一些船板缝在一起了，他爬在上面，把四下漂浮的碎块统统捞起来，将它们

全部缝合在一起，很快使船恢复了原貌。接着，他们兄弟几个和公主都上了船，有说有笑地

继续向目的地航行，一路顺风，他们很快就安全地回到了自己的家园。

当他们把公主带回王宫交给她父亲时，国王大喜过望，对他们四兄弟说：“你们中的一

个将和公主结婚，但必须由你们自己确定是哪一位。”这一来，他们兄弟之间引起了一场争

论。占星学家说：“如果不是我找出公主在哪里，你们的本领都毫无用处，因此，公主应该

属于我。”妙手神偷说：“如果不是我把公主从龙头下偷出来，你看到她又有什么用呢？所

以说，公主应该是属于我的。”猎手说：“不对，她应该是我的，如果不是我把龙射死，它

就会把你们和公主都撕成碎块。”裁缝说：“如果不是我把船再缝好的话，你们都会被淹

死，因此，她应该是我的人了。”国王听了他们的争论说道：“你们每一个人都有道理，但

你们不能够都娶我的女儿，最好的办法是你们谁也不娶我的女儿。作为对你们的回报，我就

把王国的一部分划给你们。”四个兄弟都认为这比互相争斗要好得多，就同意了这个方案。

于是，国王履行了他自己的诺言，划给了他们每人一部分土地。四个兄弟过上了幸福的

生活，他们对自己的父亲非常孝顺，使他也享受到了晚年的快乐。

　一只眼。两只眼和三只眼

　　　　从前有一个妇人，她有三个女儿。大女儿叫一只眼，因为她只有一只独眼，长在额头中

央；二女儿叫两只眼，因为她和普通人一样只有两只眼睛；最小的女儿叫三只眼，因为她有

三只眼睛，除了和普通人一样的两只眼睛外，那第三只眼睛也同样长在额头中央。可是，正

因为两只眼和普通人长得没什么两样，她的母亲和姐妹们都很讨厌她。她们对她说：“你长

着两只眼睛，比那些普通人好不到哪儿去，你不是我们家的！”就这样，她们把她呼来唤

去，只扔些破旧的衣服给她穿，让她吃她们剩下的残羹剩菜，并想方设法地折磨她。

一天，姐妹们只让两只眼吃了很少的一点东西，就叫她饿着肚子去户外放羊。于是，她

坐在田埂上伤心地哭了起来，直哭得眼泪像两条小溪似的不断地从眼睛里往下流。当她悲伤

地抬起头来的时候，发现身旁站着一个妇人，她其实是一个女巫。只听那妇人对她说：“两

只眼，你为什么要哭呢？”

两只眼回答说：“叫我怎能不哭呢？就因为我和普通人一样有两只眼睛，我的母亲和姐

妹们都不喜欢我。她们把我从一个角落推到另一个角落，只扔些破旧的衣服给我穿，只让我

吃她们剩下的残羹剩菜。今天她们又只给我吃了一点点东西，我现在真是饿极了。”

这时，那个女巫说道：“可爱的两只眼，擦干你的眼泪，让我来教你一个办法，你以后

就不会再挨饿了。你只要对你的羊儿说：

“小羊儿，咩咩叫，咩咩叫，

小桌子，我想吃饭了。”

这样你的面前就会出现一张铺着干净台布的桌子，上面摆满美味佳肴，你可以尽情地吃

个饱。吃完之后，你不再需要桌子了，只须说：

‘亲爱的小羊儿，咩咩叫，

小桌子，请你消失掉。’

这样，它就会在你眼前消失。”说完，女巫就走了。

两只眼心想：“我一定要立刻试一试，看她说的是不是真的，更何况我实在是太饿

了。”于是，她便说：

‘小羊儿，咩咩叫，咩咩叫，

小桌子，我想吃饭了。’

话刚一出口，一张铺着白色台布的小桌子便出现在她眼前了。桌子上摆着一套盘子、刀

叉和银汤匙，满桌的可口美味正热腾腾地冒着热气，就好像是刚从厨房里端出来的一样。

于是，两只眼念了一句她所知道的最简单的祷告词：“主啊，我真诚地感谢您，阿

门！”接着便开始津津有味地吃了起来。吃饱之后，她又按照那个女巫所教给她的那样，说

道：

“亲爱的小羊儿，咩咩叫，

小桌子，请你消失掉。”

转眼之间，小桌子和上面所有的东西都不见了。“这样过日子倒是挺美的啊！”两只眼

美滋滋地想着，心情十分舒畅。

傍晚时分，她赶着小羊儿回到家中，看到姐妹们在她的陶碗里只留下了一点点食物，便

碰都没碰一下。第二天，她又出去放羊去了，出门时并没带上留给她的面包屑。开始几次姐

妹们都没在意，可是每次都这样，她们便开始警觉起来。她们议论道：“两只眼有些不对

劲，每次碰都不碰那些食物就走了。从前她可是给她什么她都会把它吃个精光。她一定有其

它的办法找吃的。”为了弄清到底是怎么回事，一只眼便决定由她跟着她去放羊，看看是不

是有什么人给她送食物来。

当两只眼要出去放羊的时候，一只眼便走过去对她说：“今天我要和你一块儿去田野，

看你放羊放得好不好，是不是把羊儿赶到了草多的地方。”

可是两只眼一下子就看透了她的心思，便把羊儿赶到深草丛中，然后对她说：“来，一

只眼，咱们坐下吧，我想唱个歌儿给你听。”一只眼坐了下来，她已经很累了，因为她不习

惯走远路，而太阳又晒得厉害，再加上两只眼一个劲地反复唱着：

“一只眼，你醒着吗？

一只眼，你睡着了吗？”

于是，一只眼便渐渐地合上了她的那只眼睛，睡着了。这时，两只眼看到她睡得很香，

再也不会发现任何秘密了，便说道：

“小羊儿，咩咩叫，咩咩叫，

小桌子，我想吃饭了。”

然后她便坐到桌旁大吃了起来。吃饱之后，她又说道：

“亲爱的小羊儿，咩咩叫，

小桌子，请你消失掉。”

转眼之间，一切都消失了。

这时，两只眼唤醒一只眼道：“一只眼，你要来放羊，却又睡着了，那羊儿不到处乱跑

才怪呢！来，咱们该回家了。”

她们回到家中，两只眼又没碰一下那些食物。可是一只眼却没法向母亲解释她为什么不

吃饭，只得为自己辩解说：

“我在户外睡着了，什么也没发现。”

第二天，母亲对三只眼说：“这次你跟着她去，看看两只眼在外面吃饭了没有，是不是

有什么人给她送食物来，要知道，她一定是偷偷地吃饱、喝足了。”

于是，三只眼便走过去对两只眼说：“我也想跟你去放羊，看你放得好不好，是不是把

羊儿赶到了草多的地方。”

可是，两只眼又看透了她的心思，便把羊赶到深草丛中，然后对她说：“我们在这儿坐

一下吧，三只眼，我想为你唱只歌儿。”于是三只眼坐了下来，走了这么远的路，太阳又这

么晒，她简直累坏了。两只眼又唱起了与上次同样的歌儿：

“三只眼，你醒着吗？”

可是，她本该接着唱：

“三只眼，你睡着了吗？”

由于不小心，她竟唱成：

“两只眼，你睡着了吗？”

她反复不断地唱着：

“三只眼，你醒着吗？

两只眼，你睡着了吗”

唱着，唱着，三只眼的两只眼睛合上睡着了。可是那歌儿没有唱到的第三只眼睛却没有

睡着。尽管那第三只眼的确合上了，但却是在狡猾地装睡，其实它正眯着眼要把一切都看得

清清楚楚呢。这时，两只眼以为三只眼已经睡着了，便又念道：

“小羊儿，咩咩叫，咩咩叫，

小桌子，我想吃饭了。”

然后她便尽情地吃了起来。之后，她又叫小桌子撤走：

“亲爱的小羊儿，咩咩叫，

小桌子，请你消失掉。”

不料，三只眼把这一切看得清清楚楚。

这时，两只眼朝三只眼走了过去，唤醒她说：“嗨，三只眼，你睡着了？你放羊可放得

真不错！来，咱们回家吧。”

她们回到家中，两只眼又什么都没吃。于是，三只眼告诉母亲说：“我现在知道那傲慢

的家伙为什么不吃饭了，她在户外对着羊儿说：

‘小羊儿，咩咩叫，咩咩叫，

小桌子，我想吃饭了。’

“于是在她面前就出现了一张摆满了美味佳肴的小桌子，那些食物比我们吃的还好得多

哩！她吃饱之后，又说：

‘亲爱的小羊儿，咩咩叫，

小桌子，请你消失掉。’

“于是这些东西又不见了。我把一切都看得清清楚楚。她念咒语催睡了我的两只眼睛，

可我额头上的第三只眼幸亏一直都醒着。”

母亲听了，嫉妒地大声吼道：“你竟敢比我们还吃得好？我叫你以后再也不能如意！”

说着，她便提来一把屠刀，一刀戳进那只羊的心脏，只见羊儿倒在地上便死了。

见此情形，两只眼十分伤心地跑了出去，坐在田埂上大哭了起来。

突然，那个女巫又出现在她面前，问道：“可爱的两只眼，你为什么哭呢？”

“我能不哭吗？”她回答道：“那只每当我念你教给我的咒语就会替我把餐桌摆得好好

的小山羊让我的母亲给一刀捅死了。如今，我又会口渴，又要挨饿了。”

女巫对她说：“两只眼，我再教你个好办法——你去求你的姐妹们，要她们把那只羊的

内脏给你，然后你把它们埋在你家门前的地下。这样，它又会给你带来好运了。”

说完，那个女巫便不见了。于是两只眼回到家中，对她的姐妹们说：“好姐姐，好妹

妹，请你们把我的羊给我一点吧，我不要什么好东西，只要羊内脏就行了。”

她们听了，大笑不止：“如果你只想要羊内脏，那你只管拿好了。”

于是，夜深人静的时候，两只眼便悄悄地照那女巫所说的那样，把羊内脏埋在了家门前。

第二天早上，当母女几个醒来走出家门时，便发现在她们面前挺立着一棵奇妙的树。那

棵树真是美极了，树上满是亮闪闪的银叶子和黄灿灿的金苹果，可以肯定，世界上没有比它

更美丽、更珍贵的东西了。可她们却弄不明白，一夜之间怎么会长出这么一棵树来。只有两

只眼心里清楚，这棵树是从羊内脏里长出来的，因为它正好长在她埋那些东西的地方。

这时，母亲对一只眼说：“快爬上去，孩子！替我们把树上的果子摘下来。”一只眼爬

了上去，可每当她伸出手去摘那些苹果时，树枝却总是会从她的手中滑脱开去。就这样，不

管她怎么折腾，就是摘不到一只金苹果。

于是，母亲又说：“三只眼，你上去，你有三只眼睛，肯定会比一只眼瞅得更准些！”

一只眼从树上爬下来之后，三只眼又爬了上去。但她也不比一只眼好多少，因为不管她

怎么使劲伸手去够，那些金苹果总是往后退。

最后，母亲实在是不耐烦了，便自个儿爬了上去。可是她也和她们一样，总是一抓一个

空，就是摘不着金苹果。这时，两只眼开口说道：“让我来试试吧，没准我能行哩。”

听了这话，姐妹俩大叫了起来：“你，你这个两只眼的家伙，你能做什么？”

可是两只眼已经爬了上去。说来奇怪，这一回金苹果不再往后退了，反而好像是自己落

进她的手中一样。于是两只眼便一个接一个地摘了满满一围兜。母亲从她手中把苹果接了过

去，可她并不因此而对这可怜的姑娘好一点儿，相反，她们却因嫉妒只有她一个人能把果子

摘下来，对她比以前更为狠毒。这样，两只眼的处境就更难了。

一天，当母女几个站在树下的时候，远远地来了一位年轻的骑士。

“快！两只眼，快蹲下去，别叫我们替你害臊！”一只眼和三只眼边喊边飞快地把一个

正好放在树旁的空桶盖在可怜的姑娘身上，随即又把刚刚摘下来的几只金苹果扔了进去。

当骑士来到她们身边时，她们发现他是一个非常英俊的小伙子。只见他停下来观赏着这

棵美妙的金果银叶树，然后向姐妹俩询问道：“这棵树是谁的？谁要是能给我一根树枝，她

想要什么都行。”

一只眼和三只眼告诉他这棵树是她们的，并且她们也非常乐意折下一根树枝来送给他。

她俩便使出浑身解数想折下一根来，可是无论她们怎么使劲，就是折不到，因为树枝和果子

总是从她们面前往后退开去。

骑士见了，便说：“这真是太奇怪了，这棵树既然是你们的，那你们却为什么不能折下

一根树枝呢？”

姐妹俩还是坚持说这棵树是她们的，可是就在她们说话的时候，两只眼却让几只金苹果

从桶下滚了出来，因为她对一只眼和三只眼不说实话感到非常生气。那些苹果一直滚到了骑

士的脚边，骑士见到金苹果后，非常吃惊。便问这些苹果是从哪儿来的，一只眼和三只眼告

诉他说，她们还有一个姊妹，可她不想让别人看见她，因为她和普通人一样有两只眼睛。可

骑士却希望见到她，便大声喊道：“两只眼姑娘，你出来吧！”

于是，两只眼姑娘放心大胆地从桶子底下钻了出来。她的美貌让骑士惊呆了，只听他

说：“两只眼姑娘，你一定能替我从树上折下一根树枝来，对吗？”

“是的，”两只眼回答道，“我想我能办到，因为这棵树是我的。”说着，她便爬了上

去，轻而易举地就折下了一根长满银叶金果的树枝，把它递给了骑士。于是他说：“两只眼

姑娘，我怎样才能报答你呢？”

“唉！”两只眼回答说，“我在这儿从早到晚忍饥挨饿，痛苦不堪，要是你能带我离开

这儿，我就太高兴了。”

于是，骑士便把两只眼姑娘抱上自己的马，把她带回了父亲的城堡。在那里，他让姑娘

穿上漂亮的衣服，让她尽情地吃她想吃的一切。并且他是那么爱她，便决定和她结婚，他们

的婚礼热闹非凡。

当两只眼被英俊的骑士带走以后，姐妹俩非常嫉妒她的好运。“不过，我们还有这棵奇

树，”她们想，“即使我们摘不着果子，可任何一个人来了都会在我们面前停下，并四处传

播它的美名，说不定我们也会交上好运哩！”

可是第二天早上，那棵树便不见了，她们的希望也随之破灭了。却说当两只眼从自己的

房间里向外眺望时，她惊喜地发现那棵树正站在她的面前，原来它也跟着她到了这里。

就这样，两只眼过着非常幸福的生活。有一天，两个叫花婆来到她住的城堡，求她施

舍。当她看清了她们的面孔时，认出她们原来是自己的姐妹一只眼和三只眼，如今她们穷困

至极，不得不四处流浪，挨家挨户地以乞讨为生。然而，两只眼不仅非常欢迎她们，还十分

关心、善待她们。她们俩也从心底里对自己年轻时曾经虐待过自己的姊妹感到悔恨万分。

　美丽的卡特琳莱叶和彼夫帕夫波儿特里尔

　　　　“您好，荷伦茶老爹！”“您好，彼夫帕夫波儿特里尔！”“我可以娶你的女儿？”

“哦，当然可以。不过你得问问马尔科大婶、高魁壮兄弟、卡塞特姐和美丽的卡特琳莱

叶。”“马尔科大婶在哪里？”“她在牛棚里挤牛奶。”“您好，马尔科大婶！”“您好，

彼夫帕夫波儿特里尔！”“我可以娶你的女儿？”“哦，当然可以。不过你得问问荷伦茶老

爹、高魁壮兄弟、卡塞特姐和美丽的卡特琳莱叶。”“高魁壮兄弟在哪里？”“他正在屋里

劈柴呢。”“高魁壮兄弟你好，！”“您好，彼夫帕夫波儿特里尔！”“我可以娶你的妹妹

吗？”“哦，当然可以。不过你得问问荷伦茶老爹、马尔科大婶、卡塞特姐姐和美丽的卡特

琳莱叶。”“卡塞特姐姐在哪里？”“她在园子里割菜呢。”“你好，卡塞特姐姐！”“您

好，彼夫帕夫波儿特里尔！”“我可以娶你的妹妹吗？”“哦，当然可以。不过你得问问荷

伦茶老爹、马尔科大婶、高魁壮兄弟和美丽的卡特琳莱叶。”“美丽的卡特琳莱叶在哪

里？”“她在屋里数她的钱。”“你好，美丽的卡特琳莱叶！”“你好，彼夫帕夫波儿特里

尔！”“你可愿意做我的新娘？”“哦，当然可以。不过你得问问荷伦茶老爹、马尔科大

婶、卡塞特姐姐和高魁壮兄弟。”

“漂亮的卡特琳莱叶，你有多少嫁妆呢？”“一角四分钱现金，三角五分欠帐，一把干

梨片，一把湿梨片，一把萝卜。

我有财富万万千，

瞧我的嫁妆棒不棒？”

“彼夫帕夫波儿特里尔，你是干哪一行的？是裁缝吗？”“要好点。”“鞋匠吗？”

“要好点。”“农民吗？”“再好点。”“矿工吗？”“再好点。”“也许是编扫帚的？”

“千真万确。难道我这一行不好吗？”

　狐狸和马

　　　　一个农夫有一匹勤勤恳恳、任劳任怨为他干活的马，但这匹马现在已经老了，干活也不

行了，所以，农夫不想再给马吃东西。他对马说：“我再也用不着你了，你自己离开马厩走

吧，到你比一头狮子更强壮时，我自然会把你牵回来的。”

说完，他打开门，让马自己去谋生去了。

这匹可怜的马非常悲哀，它在森林里茫无目标地到处徘徊，寒风夹着细雨，更增加了它

的痛楚，它想寻找一个小小的避雨处。不久，它遇到了一只狐狸，狐狸问它：“我的好朋

友，你怎么了？为什么垂头丧气，一副孤苦伶仃、愁眉苦脸的样子呢？”马叹了一口气回答

说：“哎——！公正和吝啬不能住在一间房子里。我的主人完全忘了我这许多年为他辛辛苦

苦所干的一切，因为我不能再干活了，他就把我赶了出来，说除非我变得比一头狮子更强

壮，他才会重新收留我。我有这样的能力吗？其实，主人是知道我没有这样的能力的，要不

然，他也不会这样说了。”

狐狸听了之后，要它别愁了，只管放心，说道：“我来帮助你，你躺在那儿，把身子伸

直，装做死了的样子，我自有办法。”马按狐狸的吩咐做了。狐狸跑到狮子住的洞口边，对

狮子说：“狮子大王，有条小路上躺着一匹死马，我们一同去，你可以作一顿很不错的午餐

来享受哩。”狮子听了非常高兴，立即就动身了。

它们来到马躺的地方，狐狸说：“在这儿你吃不完它，我告诉你怎么办：先让我把它的

尾巴牢牢地绑在你的身上，然后你就能够将它拖回你的洞穴去慢慢地享用了。”狮子对这个

建议很欣赏。于是它一动不动地躺下来，让狐狸把它绑在马背上。但狐狸却设法将它的腿捆

在一起，用最大的力气把狮子牢牢地捆作一团，狮子没法挣脱束缚了。

一切料理完毕，狐狸拍了拍马的肩背说道：“起来吧！老马头，你可以走了！”那匹马

跳起来，把狮子拖在尾巴后面离开了。狮子知道上了狐狸的当，开始咆哮吼叫起来，巨大的

吼声把树上所有的鸟儿都吓得飞走了。但老马随便它怎么叫，只管自己慢慢悠悠地走过田

野，终于把狮子拖到了主人的屋里。

它对主人说：“主人，狮子在这儿，我把它料理妥当了。”当主人看见它的这匹老马

后，对它产生了怜悯之心，说道：“你就住在马厩里吧，我会好好待你的。”于是，这匹可

怜的老马又有了吃的东西，主人一直供养它到死去。

　十二个跳舞的公主

　　　　有个国王，他有十二个女儿，个个长得如花似玉。她们都在同一个房间睡觉，十二张床

并排放着，晚上上床睡觉后，房门就被关起来锁上了。有一个时期，每天早上起来后，国王

发现她们的鞋子都磨破了，就像她们跳了一整夜舞似的。到底发生了什么事，她们到哪儿去

过了，没有人知道。

于是，国王通告全国：如果有人能解开这个秘密，找出这些公主整夜在哪儿跳舞，他就

可以娶一个他最喜欢的公主作妻子，还可以继承王位。但要是这人在三天以后没查清结果，

他就得被处死。

不久从邻国来了一位王子，受到了热情的接待。晚上他被带到了一个房间里，这房间正

在公主们卧室的隔壁。为了能听到看到可能发生的一切，他坐下后将房门敞开，一刻也不停

地注视着。可不久这位王子就睡着了，第二天早上醒来后，可以看出，公主们还是跳了一整

夜的舞，因为她们的鞋底上都有磨破的洞眼。接着两个晚上都发生了相同的情况，王子没能

解开这个谜。国王下令将他的头砍了下来。继他之后，又有几个人来试过，但他们的命运和

这位王子一样，都没有找出结果而丢了性命。

恰好有一个老兵经过这个国王的领地，他在作战中受了伤，不能再参加战斗了。一天，

他在穿越树林时，遇到了一个老婆婆，老婆婆问他要到哪里去，这位老兵回答说：“我也不

知道我去哪儿，该干什么去。”接着又自我嘲弄地说：“也许我该去探听那些公主是在哪儿

跳舞才对，这样的话，将来还可以当国王呢。”老太婆一听，说道：“对，对！这不是什么

难事，只要留心不喝公主给你的酒