异界之招财进宝-第14部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　行政区由一幢幢二层或三层的房组成，看上去都很有气魄的样子，但院长室却是栋毫不起眼的尖顶小红房子，据说这也跟历史有关，但是恩利太太没讲清楚，所以乔露露暂时也没弄明白。
　　　　乔露露找到梅克斯魔法师工作的办公，根据牌指示，上，转弯，数房号，敲门。
　　　　“晚上好，贾尼，希望我来得不算太晚。”乔露露对来应门的梅克斯魔法师露出标准的八颗牙微笑。
　　　　OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO大家中秋快乐乔露露有了份新工作，请给予她多多支持哟~~~~~~
　　　　
　　　　第28章　美好的同事早会
　　　　
　　　　“哦，露露，快进来，看到你真让我感到高兴。”梅克斯魔法师侧身让乔露露进屋，屋里很明亮，书桌和壁炉架上都放着打开的魔法灯。
　　　　“恩利太太说你这几天一直抢同事们的译员，看来你的情况很严峻啊。”办公室只有梅克斯魔法师一人，乔露露站在宽大的办公桌前遛了一眼，乱七八糟的纸张摊了一桌子，能看到的就有好几种外文。
　　　　“露露不要取笑我了，你是知道的，我回来得太晚了，如果我能照原定计划早点回来，就不用这么狼狈了。”梅克斯魔法师关上房门，回到书桌前，收拾了一下满桌的纸张，但结果反而弄得更乱。
　　　　乔露露看不下去了，她看到好几种不同文字的资料被混在了一起放进了同一个文件盒里，她不得不出手干预，全部拿出来重新整理，分成几摞整齐地码好。
　　　　梅克斯拍手大笑，“看呐，露露，我果然没猜错，今天在街上碰到你真是太好了。”
　　　　“贾尼，区分不同的外文很容易，看笔迹就行了，出自不同的译员之手，不过顺序什么的明天再弄。”
　　　　“哦，可以啊。不过，你没有感觉眼熟的文字吗？”
　　　　“好像是有一些。”乔露露看着桌上整理好的文件，再次一万遍的感谢声波鱼，这些外文在她眼里都犹如母语一般，但哪种文字是哪个国家的，她不知道。
　　　　“我是觉得你大概跑了国外很远的地方，但你的乔敦音又很标准，所以也许你是长住乔敦，但又需要去国外，你不会魔法，只能采取最笨的办法出国，一路上吃喝拉撒睡都要你自己打点，那么你所懂的外语很可能不止一种，看看，有没有特别眼熟的？找出来，我还有很多文件要翻译呢。”
　　　　“我要是真的懂几国外语，贾尼，你可就赚大了。”
　　　　梅克斯抬起眉毛，露出深深的几道抬头纹，微笑道，“要是真的，我会要求给你涨报酬的。”
　　　　“也许我还真有这本事呢。”乔露露随手拿起一份，“我看这个挺眼熟的，要我读一遍吗？”
　　　　梅克斯接过去，那沓文件没有整理顺序，他从中找出第一页，乔露露看到标题旁边有用红墨水写的备注，但没看清内容。
　　　　“噢，露露，你真的觉得这个眼熟？”梅克斯魔法师有些狐疑又有些惊喜地看着乔露露。
　　　　乔露露不置可否地耸耸肩，“反正我能看懂，这个是你一篇关于电系魔法基础理论教学的论文译文，对？”
　　　　梅克斯魔法师大喜，“对，完全正确我真没想到你居然懂法都尔语，你去过法都尔大陆吗？哦，抱歉。”
　　　　乔露露一脸茫然地看着梅克斯，她不能向那些译员们打听常识性问题，但她可以问梅克斯魔法师，“法都尔大陆？在哪？”
　　　　“就是出海向西，碰到的第一个大陆，上面大大小小据说有二三十个国家，现在那块大陆上唯一的大国叫法都尔第三联合王国，其实那些小国都是附属国，你完全可以把那整块大陆都看成一个扩大版的联合王国。”
　　　　乔露露消化了一下新知识，然后摇头，“完全没有印象，我只是能看懂文字而已。”
　　　　“没关系，完全没关系，法都尔大陆有丰富的特色农产品，我们和他们有密切的贸易往来，作为一个有地位的大国，我们有很多年轻人都在学习法语，而他们一辈子都不一定能站在法都尔大陆的土地上。你懂法都尔语就太好了，我还有很多资料要翻译成法语。”
　　　　“那行，那我就干这个，有哪些文件要我今晚上带回去的？”
　　　　“都准备好了。”
　　　　梅克斯转身从书架上拿下来一个几厘米厚的硬纸文件盒，乔露露掂了掂，挺沉的，打开一看，都装满了。
　　　　“这些都要翻译成法都尔语，都是大会开始头几天要发出去的资料，你完成后我会另外找人印刷成册，所以千万不要有错别字，排字工不懂法语。”
　　　　“我最迟哪天得交给你？”
　　　　“四月十二日开幕式，印刷大概要三天，最迟四月八号一定要交给我。”
　　　　“好的，我会的。”
　　　　梅克斯又拿了几本电系魔法基础理论教材和参考书另及一包全新的书写纸放在文件盒上，再加一瓶新墨水和一把羽毛笔。
　　　　乔露露无语地看着那摞起来有一尺来高的纸制品，从裙子口袋里掏出丝囊，不理会梅克斯有些惊讶地表情，打开丝囊，把东西一起装进去揣回兜里，然后将绿褂子的扣子都整齐地系好，一手伞一手灯，说声再见，转身提脚走人。
　　　　出了大的门，天色全黑，风一吹，脸上湿凉，乔露露放灯开伞，顶风走回隔得老远的宿舍。
　　　　回到宿舍一，收了伞，下半身裙子全湿，贴在腿上极不舒服，而恩利太太那间小屋没有灯光，看样子是早已下班回家了，里有很多房间还亮着灯，但听不到有人说话的声音，静悄悄的。
　　　　乔露露跑上回房，拿了干衣服又奔卫生间，好在这里还有足量热水，免了她次日感冒的风险。
　　　　把自己收拾干净了，乔露露回到屋内，湿衣服扔在窗台上，锁上房门放下窗帘，爬上左边的单人床，盖好被子，将手提灯放在桌上，打开文件盒，将文件全部倒在被子上，按文件的厚薄程度重新排序整理，薄的先翻，厚的后翻。
　　　　将整理好的文件重新放回文件盒中，乔露露想今晚上是不是先动手翻译一篇，可下了床再看一眼屋里情况，她又爬回了床上。这简陋的宿舍，连口热开水都没有，好不容易才把身体弄暖和的，她可不想因为埋头工作又冷病了。
　　　　于是，乔露露理所当然地放下魔法灯的灯罩，解了头发，盖好被子，合眼睡觉。
　　　　早上起来，在公共卫生间，乔露露碰到了莉拉？科尔特和几位女士，大家互致早安，各自洗漱完毕回屋更衣打扮，然后莉拉过来敲门，邀乔露露一起去吃早饭。
　　　　昨天恩利太太特别提醒过在学院必须得穿绿外套，但乔露露一时就给忘了，光顾着拿钥匙出门，看到莉拉一身绿才想起自己忘了那身皮，只是昨天从梅克斯办公室回来时，那身绿皮已经湿了，扔在窗台一晚上已然变成了咸菜般皱皱巴巴，显然不能再穿了。
　　　　莉拉让乔露露看看另一个衣柜，应该还有一件，毕竟是双人间嘛。
　　　　乔露露照做，果然看到一件新的，立马套在身上，锁了房门，与莉拉一道融入同层的女士们队伍里，大家有说有笑地去餐厅用餐。
　　　　绿外套们占据了餐厅的一角，几十位译员，平均年龄三十以上，乔露露这个唯一的单身未婚人士成了同事们好奇的重点，乔露露就以父母双亡家里也没亲戚自己长年在外东奔西跑偶然机会结识梅克斯魔法师给他做过译员的理由，让大家都闭了嘴，并将话题转移至了即将开始的魔法大会上。
　　　　译员中年纪较大的有参加过往届魔法大会的，告诉大家这是一次世界级的魔法大会，由魔法协会总会发起，各个大陆的魔法大国轮流举办，而一个魔法大国，首先得是一个综合强国，一个在所在地区有绝对实力的强大国家，毕竟魔法师是烧钱的职业，必须得有国家扶持，而魔法师又是一个国家政治文化军事等软实力的代表之一，每个国家都希望自己国家的魔法师越多越好。
　　　　除了这个魔法大会，各大陆还有自己的魔法小会，就是大国与周边小国的魔法师们互相切磋交流，发表一些魔法界的最新看法和研究方向等学术内容，这种地区性的魔法会议开得频繁的话，一年一次不嫌多，而这样的会议就不需要译员了。
　　　　很简单的原因，大国对周边小国的影响力而带来的文化输出，以及培养魔法师的方式。周边小国家有魔法天赋的孩子如果想要进一步学习，只能到大国来留学，时间一长，就学会了留学国家的语言，那么当召开地区性的魔法大会，与会的魔法师们都说同一种语言，当然用不着译员了。
　　　　那几位老译员很荣幸又有机会参与这样的盛会，并鼓励年轻的后辈们好好努力，争取下次能做随行译员，陪同魔法师们使用传送阵去外国参加大会，那是可以等老了以后骄傲地讲给孩子们听的故事。
　　　　提到传送阵，又是个新话题，那几位老译员用过，他们做过随行译员，但传送时的感受却已经时间久远忘得差不多了，只记得很奇妙，明明隔着千山万水的两个国家，在魔法的作用下，只是眨眨眼睛的工夫，就站在了另一个国家的土地上。
　　　　乔露露适当地保持沉默，她不想因为多嘴提起她坐过传送阵的事，让大家再把注意力放在她的身上，她编不出那么多故事。
　　　　传送阵的话题让译员们多谈了好一会儿，然后又转回到了魔法大会上，开始聊起这几天看到听到的有关魔法师们的八卦来，饭桌上一阵阵的笑声。乔露露喜欢这个话题，竖起耳朵，一边吃一边听。
　　　　早餐结束后，译员们陆续结束聊天，回归工作岗位。乔露露告诉莉拉她这几天都会在房间里翻译梅克斯魔法师的文件资料，而莉拉则要先去她服务的凯希琳？阿娜多尔魔法师的办公室，看她那里有什么新活要做。两人约了一起吃午饭后，就各忙各的去了。
　　　　乔露露回到屋里没急着开始做事，而是拿了脏衣服到下去洗，一小时后，洗好的湿衣服晾在了门外的晾衣绳上，清洁工也做完了早晨的打扫，乔露露可算看到了后勤人员，给自己要了一壶热茶水，然后关起房门准备投入工作。OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO求PK票，粉红票，谢谢大力支持。
　　　　
　　　　第29章　翻译这活不好做（上）
　　　　
　　　　乔露露把书桌收拾好，笔墨放在窗下靠墙顺手的位置，撕开书写纸的包装放到右手桌角，装原文的文件盒放在左手，热茶放在隔壁的书桌上，那些参考资料暂时放在抽屉里。
　　　　一切准备就绪，乔露露拿起第一份文件，先快速浏览一遍，发现是行政文件，就是一些梅克斯魔法师为与同行交流的而做的安排计划，这个不涉及专业的魔法术语，别看三页纸，其实内容很简单，半小时就完成了，扔进抽屉，开始第二篇。
　　　　一上午的时间，喝了三壶茶，上了两趟卫生间，乔露露把行政相关的文件资料都翻完了，放下磨钝了的羽毛笔，甩甩发酸的手腕，将书桌收拾整洁，乔露露起身到下洗手，右手掌根和指间墨迹斑斑，羽毛笔的缺点显而易见。
　　　　回到自己屋里，莉拉还没来叫自己吃饭，乔露露翻看了一下一上午的劳动成果，检查有没有错别字，然后渐渐走神，专注在了梅克斯给自己的墨水上，想来想去，乔露露终于拿出自己的笔袋，把所有的五只钢笔摆在桌上，挑了最便宜的一支，轻薄金属笔身红色旋帽内嵌笔头女式笔，灌满墨水，拿了一张空白书写纸随意地画起漫画来。
　　　　钢笔出水顺畅均匀，没有阻滞感，仍然是支好钢笔，墨水也是好墨水，只是适合写汉字的钢笔写字母文字，字体明显要小一号，一张纸上可写的内容更多，更紧凑。乔露露把另四支钢笔重新装回笔袋，剩下的羽毛笔扔进了旁边桌子的抽屉里，不打算再用了。
　　　　身后响起敲门声，莉拉在门外唤乔露露，乔露露一边起身应答，一边随手把钢笔揣进裙兜，拿上钥匙开门出去。
　　　　走廊上女士们三三两两的结伴下，乔露露跟莉拉互相聊起工作，莉拉从凯希琳？阿娜多尔魔法师那里也领到了新活，是她去年下半年写的几篇水系魔法的文章，那些专业术语让莉拉很是战战兢兢，一边翻魔法书一边翻译，她好心地提醒乔露露，一定要找梅克斯魔法师拿一本电系魔法大辞典，光是教材没用，那些混合使用的基础、中级、高级理论、术语和专业名词能叫人想撞墙。
　　　　乔露露被吓倒了，马上回忆昨晚上梅克斯魔法师给了自己哪些参考书，想来想去，好像是有一本特别厚的，只是上午都没用到，她就扔在抽屉里没管。
　　　　“其实最适合给魔法师们做译员的是那些魔法技师，可惜愿意主动去学外语的魔技师很少，也幸好他们不去学，不然我们这些普通译员就没这么好的工作了。”下出了院子后，一边往餐厅走，莉拉讲了个笑话。
　　　　“是呀，我也想不通，这么好的职业前途，为什么却没人愿意从事，在魔法知识上面，这是他们无与伦比的优势。”乔露露开始套话了。
　　　　“唉，还不是因为译员收入低，只够温饱，而且说出去也不好听，人家会说好歹是个魔技师，有的是更赚钱的工作，做译员干什么。”莉拉无奈地摇摇头。
　　　　“结果就是弄到本国魔法师们需要大量优秀译员的时候，却没有足够量的懂外语的魔技师挺身而出，反而让我们这些非专业的来顶替，短短几天时间要吃透那些该死的专业知识，我现在想到就脑袋疼。”乔露露歪歪头，故意呻吟了几声。
　　　　“也不光是为了钱。”身边有人听到，靠近参与话题。
　　　　“魔技师是什么人呐，是考试不及格，重读一年还是没法升级只能退学的半吊子魔法学徒，为了名声好听，魔法协会才起个魔法技师的名称，鼓励这些人去考魔技师。你让他们这样的人去面对自己以前的同学，给成为正牌魔法师的同学做助手做译员，多让人难堪啊。”
　　　　“其实魔法协会也一直是支持魔技师从事译员工作的，这是他们的先天优势，但愿意的人始终少得可怜，学院里仅有的几位在编译员都不是魔法学徒出身，都是普通人，只是年头够长，所以现在也能胜任了，我们如今的狼狈人家早就经历过了。”
　　　　“那几位老译员应该才是负责现场大会翻译的主力？”乔露露深深觉得自己昨天猜错了。
　　　　“肯定的，他们才是真正的经验丰富，每年不知要翻译多少专业文章，各系的魔法术语魔法理论张口就来，简直就是半个魔法老师，我们这群人算什么呀，这到底是魔法界的盛会呀。”
　　　　“这样说我都有些害怕了，要是翻错一句话，惹出**烦可怎么办。”乔露露故意瑟缩着肩膀装忧虑状。
　　　　那些译员们只能同情地拍拍乔露露的肩膀算是安慰，她们自己看着那些专业文章都一脑袋的汗，每翻一句话都要仔细斟酌好几遍。
　　　　“别这样了，换个方面来想，你参加的是五年一次的魔法大会的翻译工作，这对你日后的工作有大好处的，主雇会觉得你既然能给魔法大会做译员，那么一般的翻译一定难不倒你，会很乐意给你更多的工作，就能多赚钱了。”莉拉要独自一人养育三个孩子，经济压力很大。
　　　　“是呀，我也是为了这个原因，才接这个活的，幸好魔技师们都不乐意做译员，给了我们好机会。”
　　　　“噢，是的，我们都是。想到日后能多赚钱了，现在吃点苦又算什么，再说了，懂得更多的魔法知识又没坏处，万一我家孩子有魔法天赋呢？小学里教的只有最简单的零级魔法，我要是懂得一点粗浅的魔法理论，我就能知道我孩子的天赋如何，要是值得一拼，我就是借钱也要送孩子去外面的培训班强化训练，保持他的魔法水平，那么他小学毕业考试时的魔法成绩也许就能达到魔法学院的录取线呢。”家长对孩子未来前途的操心在哪个星球都一样。
　　　　“是啊，我孩子天赋就不行，一个魔法都掌握不了，她说班上有不少魔法课成绩好一点的同学，都在外面上过培训班。唉，我家孩子是一点天赋都没有了，我和丈夫两边的家族都没有魔法的血统。”
　　　　“就是说啊，哪怕我家孩子的天赋只够做个魔技师也好啊，不过我倒不一定要我的孩子接我的班，要不要做译员随他的便。其实放我们身上也一样，想到自己将来可能要给成为正牌魔法师的同学做译员，我心里也不爽，还不如离得远远地去从事更好的工作。”
　　　　乔露露无奈失笑，连普通人都是这种想法，也难怪没有魔技师愿意做译员啦，魔法协会再怎么支持鼓励，魔法界再怎么有切实需求，都不顶用，不过这个国家的魔法基础教育倒是挺有效率的，广泛撒网重点捞鱼，几年小学下来，总能捞到一些符合魔法学院入学标准的孩子，一年一年，这个国家的魔法人口就能保持在一定的基数上了。
　　　　说话间，餐厅到了，就见一大群绿衣服涌进餐厅排队打餐，然后集中占据一个角落用餐，不与外人混坐，学院的职工也不主动靠近。
　　　　饭后各自回房休息，乔露露与莉拉互相鼓励，然后进屋看着自己的工作叹气。
　　　　乔露露从抽屉里拿出梅克斯魔法师给的那些参考书，当中最厚的一本还真是电系魔法大辞典，硬质封面精装本，半旧，里面的纸张都有些发黄打卷，密密麻麻全是名词解释，乔露露摸出放大镜帮助阅读，保护视力。
　　　　草草看了两页，乔露露揉着发酸的眼睛放下放大镜，锁了房门脱衣上床睡觉，等她养足精神再来专心翻译这些专业文章，她可不想第一次干这活就因犯错而惹来麻烦。
　　　　睡饱了午觉起来，唤工友送了一壶热茶进来，乔露露懒散地枕着枕头坐在床上，手上拿了一本一年级学生的入门教材翻阅，磨刀不误砍柴工，先搞清楚一些基本的专业名词，并不耽误干正事。
　　　　大致地翻完了整本书，已经半下午了，乔露露换了壶新茶，开始在书桌前坐下，挑了最薄的一篇文章，纸笔都备好，参考资料和大辞典都放在手边，深吸口气，正式干活。
　　　　第一部分，概论，前三段是一般性描述，没有专业词汇，顺利翻完。第四段开始翻查资料，头一句话就让乔露露翻完了参考书又翻大辞典，把重点词汇写在另一张草稿纸上，再重新排列组合成符合法都尔语语法的正确句子写下来。
　　　　就这么只有十一页的文章，乔露露硬是弄到了晚饭时间都没翻完，莉拉来敲她房门时，她正在第八页纠结，听到莉拉的声音简直犹如天音，一桌子的东西都顾不上收拾，只把钢笔揣进衣兜，拿上钥匙就跟莉拉吃饭去了。
　　　　去餐厅的路上乔露露也不悠闲地慢慢走了，更不加入其他人的谈话中，莉拉也没心思放松自己，她下午在房间里跟水系魔法纠缠不休，心神俱疲，她跟乔露露一样，只想赶紧吃了饭好继续工作。
　　　　两人急行军般冲到餐厅，狼吞虎咽地解决晚饭，抹抹嘴又冲回宿舍，互致晚安，就关了房门。
　　　　吃饱了回来，脑子好像都突然好使了，后面的翻译一下顺畅起来，天刚黑，这篇文章就顺利完成了。
　　　　乔露露扔下笔，四肢放松地摊在了椅子上。这还只是最薄的一篇，都快累死她了，翻译果然不是那么好干的，真感谢科学家们发现了声波鱼并解决了人工繁殖的宇宙级难题。
　　　　歇了一会儿，感觉恢复了点劲儿，乔露露收拾了乱七八糟的书桌，提着魔法灯去卫生间洗漱，爬回床上后不急着睡觉，又摸了一本新生教材仔细阅读，这一看就看到了半夜，已经习惯了早睡早起的乔露露实在熬不住了，打着呵欠熄灯睡觉。
　　　　
　　　　第30章　翻译工作不好做（下）
　　　　
　　　　后面两天，乔露露就窝在房里拼命翻译文章，除了一日三餐和每天早饭后在院里洗几件衣服，其他时间基本上见不到她露面，别的译员们也好不到哪去，有些拿到了新活的也都一副旁人勿扰的闭关状态。
　　　　两天下来，乔露露高效地又完成了三篇文章，她脑子里对一些魔法理论和名词解释有了大概的理解，碰到同样的词语可以不用一而再地翻书，但这两天下来，她感觉自己的脑细胞已经消耗殆尽，必须得休息半天给大脑补充一下营养。
　　　　于是乔露露将已经翻译好的这部分文章先拿给梅克斯魔法师，跟他请教了一些专业上的问题，然后又抱着一摞新的文章回到宿舍。
　　　　旧的还没翻完，又有新的，乔露露无论如何也不愿坐下来强迫自己开工，她去找莉拉，问她要不要到附近街上走走休息一下，但莉拉正在赶工一篇急要的文章，她尽管很想休息半天，但实在抽不出空，乔露露只好独自去找恩利太太，向她了解附近的街市。
　　　　“哦，亲爱的露露，你早该这样了，我还以为你要一直这么过一个月呢。”恩利太太亲昵地拍拍乔露露的肩膀，“如果你只是想散步的话，出校门左拐，一直走，会看到一个十字路口，那里周边是住宅区，有各种商店，学生们经常会在那里逛逛买些生活学习物资。”
　　　　“远吗？”
　　　　“不算远，你可以走路过去，也可以坐车过去，就是这么个距离，很适合散步闲逛。我真心建议你每天晚饭后去走一走放松一下，不能天天这么过，大会还没开呢，别在这时