友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
农夫家的小娇娘-第352部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
榈姆肴挝瘢簿筒畈欢嗔耍⒉恢档媚切┤舜蚱仆啡デ馈５庖淮窝钜豢隽饲ё治灏俚谋ǔ辏饩陀刹坏貌簧偃瞬蝗ザ摹６野凑辗肴ψ拥男屑郏坏┠澄灰胝叻牍槐境┫榧蛘呤潜冉现匾拇蟛客啡挝瘛Ｄ敲此蛘咚院笤俳尤挝竦氖焙颍砑垡彩且谴叩模豢赡芎鸵郧暗募勐胍谎�
事实上这才是杨一做出如此许诺后，引得一干人等趋之若鹜的真正原因——单单只是一次两次的高报酬任务也不能算什么，但关系到以后接活儿时身价的高低，这就由不得众人不去重视了。
于是一番角逐下来，团支书想要把任务分派给自己关系好的同事。打算自然是落空，而那个中间横插一脚的副院长也没能笑到最后。在这一次十几号人争夺一个翻译资格的竞争中，最后居然是一位普通的大三学生夺得头筹。和其他人比其他，这名学生可是没有任何优势可言的，通过专八考试的资本，在其他任何一个竞争者面前都不够看，但却因为学院院长的力推，而获得了这个不少人梦寐以求的好事。
“杨董。震旦那边推荐的翻译过来了，正在外面等着，您看？”一位秘书走进杨一办公室，看着少年从伏案疾书的工作状态中脱离出来以后，就赶紧汇报起来。
“噢？已经过来了，那你把人带来我看一下。”杨一活动了一下有些酸痛的眼睛，看着窗外的城市闭了下眼眶。电脑写作和用纸笔写作。各有各的优缺点，前者的速度虽然很快，很是符合杨一这种“下笔如有神”的快枪手，但对着电脑屏幕时间久了。眼睛的工作疲劳却是不可避免的。所以在办公室里面，他还特意保留了纸笔，需要换心情或者是转为低强度工作状态的时候使用。
秘书出去没有多大会儿，就带回来了一个马尾辫黑框眼镜，面容只能说中等，但却并没有那种一半学生拘谨之色的女子过来。然后很是尽职地介绍道：“这位是震旦外语学院介绍过来的韩菲同学，她带过来的学校介绍信我们已经看过来，确实是震大外语学院的公函。另外不知道杨董还有没有其他的吩咐。”
抬头打量了那个女大学生一眼，杨一就顺手对着秘书挥了一下，示意对方可以离开，然后才转向可能是第一次看到自己，所以表情微感意外的女生脸上。
震大既然派这个女生过来承接翻译任务，那么对于她的水准想必还是认可的，而且按照道理来说，也会把自己的情况给对方事先介绍一下，不至于让人两眼抓瞎地就直接过来。但在了解了情况以后，还忍不住露出这种表情，看来对于自己的年龄问题，的确比较讶异。
不过男生已经过了那种，不管因为什么人的惊讶，都会感到虚荣心满足的时期。他只是一个心理超过表面年纪，总体来说还算成熟的普通人，是普通人就会有虚荣感。当杨一的虚荣感也不是对着什么人都能产生的，只有在同层次——最起码最起码档次也不能和他相差太多的人那里，他才能产生这种感觉，普通人的羡慕嫉妒恨，他现在几乎就是完全免疫状态。章
第725章考验，好奇，亲眼目睹
震大既然派这个女生过来承接翻译任务，那么对于她的水准想必还是认可的，而且按照道理来说，也会把自己的情况给对方事先介绍一下，不至于让人两眼抓瞎地就直接过来。但在了解了情况以后，还忍不住露出这种表情，看来对于自己的年龄问题，的确比较讶异。
不过男生已经过了那种，不管因为什么人的惊讶，都会感到虚荣心满足的时期。他只是一个心理超过表面年纪，总体来说还算成熟的普通人，是普通人就会有虚荣感。当杨一的虚荣感也不是对着什么人都能产生的，只有在同层次——最起码最起码档次也不能和他相差太多的人那里，他才能产生这种感觉，普通人的羡慕嫉妒恨，他现在几乎就是完全免疫状态。
“坐吧。”杨一见那个女生没有马上反应过来，打招呼问好或者是做自我介绍的工作，就只好主动开口招呼道：“那个，你现在方便的话，就做一个自我介绍吧，然后把这一张纸上的几个英式英语段落，用美式英语转换一遍，”
“哦，抱歉。”那名女生听到杨一的提醒后，才从刚刚的错愕中脱离出来，忙不迭地向男生表示歉意，心中却忍不住暗暗怪起了自己，怎么如此重要的面试环节自己居然也走了神，简直就是无法原谅。但自己责怪归责怪，女生还是第一时间调整好了心态，然后看向办公桌后面的少年：“myname……”
“中文介绍就行了，不用搞那么麻烦，等一下只要你能翻译出这上面的东西就行，那才是正儿八经的考试，你现在只用自报家门就可以了。”杨一赶紧打断对方，虽然说这个女生的做法是正确的，但在他这里并不用这么小心谨慎。
听到杨一这么说，那个女生没有松了一口气的感觉，倒是比较疑惑起来——对方该不会是听不懂英文吧？那这样一来。自己接下来的交流和沟通可就是个大麻烦了。不过转念又看到了面前的那一张翻译用的“测试卷”，她就二度狐疑起来，对方既然能拿出这一张测试卷，那么多多少少应该还是懂一些门道的。这个女生自己都没有觉察到，因为刚刚见到杨一伊始，对方年纪带给她的冲击，那种以为是所有人合起来逗她一样的错觉。让自己在从见面到现在的表现中，一直都处于比较有失水准的状态中。
等她想了这么多，又是懊恼又是反思地回过神来时，发现对方已经在用很是奇怪的眼神看着自己了，两边脸颊顿时又一红，赶紧开口道：“抱歉。我叫韩菲，菲薄的菲而不是法家名人。现在是震大外语学院英语系大三学生，已经过了专八考试，另外对于书面写作和日常听说都比较熟悉，书面翻译是我的强项……”
一口气说了一大串，而对面那个男生就这么不疾不徐地摆出倾听姿态，对方的态度和表现。让韩菲这个在同龄人里面，决计算得上是比较成熟和突出的女生，也恍恍惚惚地产生了某种奇怪感觉——似乎面前的这个少年，只是一个带着小男生面具的家伙，而他的真实面孔，则是一个有些小阅历也有些小沧桑的中年大叔。
她不知道自己为什么会有这个想法，但对方表情认真微微侧着头，不时点一下脑袋的样子。让她就是不由自主地这么想着。
而在她介绍完了之后，男生也好半天没有说话，而是沉吟片刻后，在韩菲忍不住有些担心之际，才顿了一下，随即开口道：“说实话，你的情况比较出乎我的意料。因为我之前和你们院系联系的时候，说明是要求具备一定类似翻译经验的人，尤其是翻译过小说类出版物的最好，但你却明显和这个要求有些出入……算了。既然人都来了，那就还是用事实说话吧。你把这一张纸上的英式英语段落，全都用美式英语给翻译过去，我要求的是细节，任何一个最细微的地方都不能有疏忽和遗漏，现在可以开始了。”
一向都是沉稳有余的韩菲，这才在些许的忐忑中接过了那张纸，然后一目十行地扫了一遍。
才刚看完，她就对面前这个男生的英文水平有了一个大致的了解——如果这一张“测试卷”上的内容，全都是他自己设置出来的话。上面很多地方都是非英美人士无法注意到，但在两种同源语言中，又有着极其细微区别的英式英语段落。不少地方只要稍微疏忽一下，就无法表达出两者之间的差别和韵味。不过这一次她没有再犹豫，而是直接拿起笔开始了自己的测验。
过了片刻，韩菲也很快完成了自己的“作业”，但抬头一看，对方却又再度沉浸到了自己的世界中，一双手在办公桌后面的电脑面前飞快敲击，敲下键盘的声响，在房间里面缭绕回荡，中间居然没有哪怕是一秒钟的中断。虽然韩菲不是中文系的学生，不清楚什么叫做来了灵感的状态，但也清楚最好不要去打扰现在的杨一。于是考虑了一下后，她就又重新拿起了那一份试卷，开始检查起来。
也不知道过了好久，反正大学女生都把面前的试卷一连检查了四五遍，直至确认再也无法进行任何改动后，又在无聊和期盼的双重侵袭下等待了好一会儿，对方才从电脑后面抬起头：“嗯，完成了？真是不好意思，刚才忽然来了灵感，想到了一个很重要的情节，所以差点忘记还有一位翻译女士了，抱歉。”
笑着道歉之后，杨一就拿起那张试卷，然后慢慢检查起来，眼神落在纸面上的时候，时而眉头微扬，时而神情疑惑似乎是否定着什么。他的这种表情，倒是让对面等候结果的韩菲，居然隐隐有了些中小学时代等候老师批改试卷计算分数一样，心情十五个吊桶打水一般的不停七上八下。
就在这种起伏不定的心情中，纸张后面的男生最终放下手里那张纸，对她露出一个意味不明的微小后，就把试卷推到了她的面前：“总体来说我还是比较满意的，但这里有一个小地方我有些不太清楚，麻烦你帮我解释一下——就是这里。在英式英语里面基本都是第三人称倒桩的情况，翻译为美式英语以后，整个句式并不需要调整结构嘛？为什么我记得……”
一番交流之后，杨一也弄清楚了问题的原因所在，他对于英式英语可谓精熟，如果蒙上脸和一个老伦敦对话，对方决计不可能认为这是一个外国人的语调和口音。但要是换成了花旗国英语，他就没办法保证模仿的十足到位了。很多细微之处的不同，他也只是在看到了两种同源语言的具体表现形势后，才能区分得出来，就这么让他直接翻译，重生男只能说自己还没逆天到那种程度。
而两人经过了交流之后。杨一对这个韩菲的能力也算是有了一个相对来说比较直观的了解。但他自己终究不是能够下结论的人，所以顺手通过网络联系到了兰登书屋那边的接洽人，也就是那个鬼佬爱德华以后，就把刚刚韩菲完成的这份试卷抄了上去，然后请对方帮忙联系一位土生土长的花旗国编辑，来检查一下试卷的翻译情况。
不多时，那边就有了回复。表示翻译的完美无误，如果只看字面的翻译，对方表示这就是一位地道的花旗国人，从事文字工作多年以后的用语习惯和手法。
如此一来，对于韩菲资质的考察算是彻底完成，两边也算是达成了初步的合作意向：“那你的动作就从现在开始吧。嗯，这是章 《暮光之城》 的 第一卷 ，你先试着翻译一下。要纸笔还是用电脑？用电脑的话就去旁边的那台机器上面，中文文档已经记录在磁盘上面了，你只需要直接动手翻译就行。”
“现在？”韩菲顿时愣在了椅子上，心忖自己算是头一次见识了什么叫做雷厉风行。不过看着杨一很是理所当然的脸色，她终究还是把接下来的话给努力咽了回去，赶紧摇头道：“没什么问题，我就是以为是让我带回去翻译的。没想到现在就在这里开始。”
“你自己有电脑的话带回去也行，这个没什么的。”杨一就点点头，对于对方的话没有什么意见：“我只是考虑到现在的学校里面，电脑普及程度可能不会很高。所以才说干脆就让你在公司这边工作好了，既然你个人有计划，那就随意吧。”
听了杨一的解释，韩菲倒是比较释怀了，因为哪怕对方看上去还是个高中生，哪怕她也清楚自己的相貌对于一个异性来说并未见得有多么大的吸引力，可她终归还是个女生，只要是女生，在潜意识对于异性比较不同寻常的要求，都会抱有一种防备和警惕的心理，这也是人之常情。
但当她弄清楚，对方这么做只是出于工作方面的考虑和照顾，韩菲却又有些隐隐的小失落，这同样也是人之常情，哪怕是明知彼此间没有任何可能的女子，如果真的被对方用公事公办的态度给对待了，几乎都会有韩菲现在的感觉。
不过看到杨一一副随便你怎么样，反正我现在要忙着工作了的样子，韩菲的好奇心就忍不住冒了上来。
一个天才少年作家，在人生道路上，把绝大多数同龄人远远甩到屁股后面的公司老板，在工作的时候究竟是一个什么样子的状态，或者说他的日常和其他人有什么不同，韩菲对于这一点其实很感兴趣。如果同意了杨一的建议，就在这里工作，倒是可以趁机来深入了解一下这个少年。所以在考虑了不到三秒钟之后，韩菲就很爽快地答应下来，因为只是单纯地感兴趣，而非出于男女之间的那种情愫，是以她在想明白了这一点并且摆正心态之后，也就比先前更为放得开了。章
第726章好的文字
但当她弄清楚，对方这么做只是出于工作方面的考虑和照顾，韩菲却又有些隐隐的小失落，这同样也是人之常情，哪怕是明知彼此间没有任何可能的女子，如果真的被对方用公事公办的态度给对待了，几乎都会有韩菲现在的感觉。
不过看到杨一一副随便你怎么样，反正我现在要忙着工作了的样子，韩菲的好奇心就忍不住冒了上来。
一个天才少年作家，在人生道路上，把绝大多数同龄人远远甩到屁股后面的公司老板，在工作的时候究竟是一个什么样子的状态，或者说他的日常和其他人有什么不同，韩菲对于这一点其实很感兴趣。如果同意了杨一的建议，就在这里工作，倒是可以趁机来深入了解一下这个少年。所以在考虑了不到三秒钟之后，韩菲就很爽快地答应下来，因为只是单纯地感兴趣，而非出于男女之间的那种情愫，是以她在想明白了这一点并且摆正心态之后，也就比先前更为放得开了。
于是在杨一的指点下，她就径直过去打开了一台电脑，然后找出录入在硬盘上面的文档，开始起了自己的翻译工作。
因为是二次翻译，只需要把已经从中文变成了英式英语的内容，给稍微改换一下，套上美式英语的表皮呈现出来，所以韩菲的工作很是得心应手——不管英文有多么好，能够在两个语种之间自由转换，可是平时生活中的语言应用，和纸面书写上的应用毕竟还是有区别的。如果本职工作不是作家，那么很少人能够把一部作品的真正精髓还有韵味，用另外一种语言给原汁原味地呈现出来。
可杨一恰好就是作家，而且还是作品的作者本人，所以章 《暮光之城》 第这部作品不管是先前的英文转为中文写作，还是从中文翻译回英式英语，他都没有遗漏掉其中的精华所在——可能有一些极为细小的细节。数量不多，因为不是原作者的关系，所以被他给忘却了，但这些被遗漏掉或者疏忽掉的精彩细节数量，绝对是不多的。所以现在只要把面前的内容中规中矩重新翻译一边，就几乎是百分之九十以上还原度的 《暮光之城》 。
这个比例，已经足够“杨一的”这部小说。在花旗国市场上取得一个良好销售纪录了。
所以韩菲的工作任务，事实上并不太繁重，甚至在翻译过程中，她还有时间去近距离观察一下杨一的工作状态。而很快女生就发现，这个小孩子能够做到很多成年人都做不到的事情，并不是没有道理的——在接近两个小时的时间内。她自己都因为同一个姿势保持太久，所以不得不花了两次各一分多钟的时间，来活动放松自己的身体和神经。可那边的杨一呢，自从开始工作之后，噼里啪啦的敲击键盘打字声音，从头到尾都没有停止下来过。或许中间有过短暂的中断，但这些中断几乎也就是一两秒的停滞而已。随后键盘敲打声就再度迸发出来，如果不是刻意去留意，旁人根本就觉差不到这种极其短暂的停滞。
就算是韩菲做着翻译工作，中间也时常有个一两秒甚至是三四秒的考虑，考虑用哪一种语法，或者是哪一个单词更为恰当，能够把作品原本的味道更好表达出来。
可不远处那个少年，几乎就和那些复印店里面的打字员一样。两只手完全没有任何中断。
“难不成这个世界上还真有天才不成？”翻译工韩菲就忍不住狐疑起来，因为她现在可是现场目睹对方的工作，不是经过了好几张嘴巴的“据说”，“流传”。不过女生随即又想到，对方可能也只是在进行翻译工作或者什么重复性而非创造性的文案处理。要不然，就算是打字机也就这个水平了啊？
等到中午差不多快要吃饭的时间，杨一才从自己的工作状态中恢复了过来。一边活动着肩膀，一边扫了一眼桌面上的统计数据，忍不住就很是满意地念叨出来：“六千三百多字？速度还不错，果然还是印象深刻的东西回忆起来比较爽快……”
旁边早就好奇了大半天的韩菲。听到杨一的自言自语之后，终于忍不住也起身活动了一下，然后装作不经意的样子问道：“嗯，杨……杨董，你也是在翻译嘛？”
“我还翻译什么，你一个上午看到的那些英式英语，就是我从中文汉字翻译过去的，就是因为对美式英语的掌握不太熟悉，所以才专门聘请了你这个翻译人员。”杨一就笑着摇摇头，因为一上午都沉浸在写作中的缘故，所以他并没有觉察到对方探究好奇的心思，而是正中对方下怀地随便说了一句：“写点儿东西，准备和章 《暮光之城》 一样，一同冲击花旗国图书市场的。”他没说是写出来参加普利策文学奖，因为对方不是文学圈子里面的人，很可能并不熟悉这个奖项。而且很一个刚认识不到三个小时的陌生女生说那些话，怎么都感觉是在炫耀一样。
然而在无心之中，他其实已经炫耀出来了。
因为韩菲马上就好奇问道：“是新创作的一部作品？不是从中文翻译成英式英语？”
“嗯，刚刚确定了题材，昨天才开始呢。”男生就点点头。
“那个，我可以看一下吗？其实以前练习读写的时候，我也经常都是捧着英文小说来看，虽然自己没这个天分，但对于阅读还是很有兴趣的。而且既然是你这种天才作家写的东西，肯定很有意思吧？能不能让我先睹为快一下，我保证不把作品内容泄露出去。”韩菲就愈发地好奇了，对方昨天才确定了题材，今天早上开始写作，结果就像是直接从大脑里面打印出来一样。对于如此神奇的事情，韩菲自然是非常感兴趣的。
“才写了一个开头而已，有什么好看的。”杨一就忍不住笑了一下，不过并没有明确拒绝对方的提议，因为韩菲给出的理由是她也比较钟爱阅读。而对于喜爱读书的人，男生总是比较好说话的。
见杨一不置可否地笑了笑，但也没有不高兴的意思，韩菲就再度很是诚恳地请求了一遍。她本来就不是那种善于发挥女性天赋优势的人，再加上年纪问题，就更不可能对一个还是自己弟弟模样的男性撒娇了，只是把态度摆的比较端正严肃一些。
对方一而再表示了对作品的兴趣，杨一也就愈发把她当成是一个普通读者来对待，而在面对读者的时候，他总是比较宽容的，所以最后见女生很是坚持，也就无奈笑了一下，把位置让了出来。
看到杨一的这个表示，韩菲不是傻子，当然清楚男生什么意思，于是赶紧凑过去开始满足起了自己的好奇心。而第一眼落下去的时候，她就忍不住和之前刚看到杨一一样，很是错愕了一下——因为整个屏幕上都是英文而非汉字，这也就是说，整个上午男生都是用英文进行写作的，而非自己最熟悉的语言。
不过这个错愕仅仅只是一个开始，随着韩菲进一步读下去，她的惊奇就愈发浓厚，愈发无法掩饰——作品虽然只有不长的篇幅，但读完了第一页文档之后，一个大致面目已经被少年栩栩如生地刻画了出来——花旗国的一个小城镇上，某位名叫迈尔斯的年轻人从刚成年的时候，就开始为镇上最富有的女富豪工作，而对方给于的报酬是当自己去世以后，把整个餐厅留给这个年轻人。不疾不徐的叙事手法，但字里行间流淌出来的，却好像就真是发生在大洋彼岸的一个小镇上面。而整个故事的开头，也因为女富豪和年轻人之间的约定，而在平淡中不知不觉就吊起了读者的兴趣。
韩菲在学习英语的时候，的确是把阅读作为一种很有效果的学习手段，来加以运用的。所以各种英文原著和极少数被翻译成英文的中文作品，她都读过，所以对于文字也是有着自己的一番见解的。在韩菲看来，即便是为人称道，在业内享有相当名气的一些“翻译体”作品，当中文翻译成了英语之后，还是带着某种消散不去的熟悉感觉，让有经验的读者几乎两三行文字看下来，就能发现这不是花旗国本土作家的作品。而那些花旗国作家的作品，在变成了中文和读者见面后，之前字里行间所表现出来的那些味道，不说被译者弄到完全消失，但肯定也是淡薄了几分，终究比不上阅读原著。
可在看了杨一的这一篇文章后，如果不是亲眼见证了男生用一个上午的时间写作，她几乎就要认为是哪位不列颠作家的作品了。
当然，原汁原味，只能说这个少年对于英语这门外语的掌握很是不错，不能表现他的写作功力，无法证明这是一个天才作家。可在接下来读到了主角的一个生活细节——对方因为母亲身怀绝症需要有人陪护的时候，主人公迈尔斯已然放弃�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！