资治通鉴全译-第167部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　＇4＇朝廷下诏，派兵驻守河内郡关隘要冲三十六处，各处全都修筑堡寨，设置传警之鼓，以防备羌人进攻。

　　＇5＇夏，四月，丁酉，赦天下。

　　＇5＇夏季，四月丁酉（初七），大赦天下。

　　＇6＇京师及郡国五旱，蝗。

　　＇6＇京城洛阳及五个郡和封国发生旱灾、蝗灾。

　　＇7＇五月，先零羌寇雍城。

　　＇7＇五月，羌人先零部落进攻雍城。

　　＇8＇蜀郡夷寇蚕陵，杀县令。

　　＇8＇罗郡夷人进攻蚕陵县，杀死县令。

　　＇9＇九月，乙丑，太尉李罢。

　　＇9＇九月乙丑（初七），将太尉李罢免。

　　＇10＇羌豪号多与诸种钞掠武都、汉中，巴郡板蛮救之，汉中五官掾程信率郡兵与蛮共击破之。号多走还，断陇道，与零昌合，侯霸、马贤与战于罕，破之。

　　＇10＇羌人首领号多与诸部落在武都、汉中二郡掳掠抢劫。巴郡的析蛮人前往救援。汉中郡五官掾程信率领郡兵与蛮人一同作战，打败羌军。号多逃归，切断陇道，与零昌会合。侯霸、马贤同羌军在罕交战，打败羌军。

　　＇11＇辛未，以大司农山阳司马苞为太尉。

　　＇11＇九月辛未（十三日），将大司农山阳人司马苞任命为太尉。

　　＇12＇冬，十月，戊子朔，日有食之。

　　＇12＇冬季，十月戊子朔（初一），出现日食。

　　＇13＇凉州刺史皮杨击羌于狄道，大败，死者八百余人。

　　＇13＇凉州刺史皮杨在狄道与羌军交战，皮杨大败，八百余人战死。

　　＇14＇是岁，郡国十五地震。

　　＇14＇本年，有十五个郡和封国发生地震。

二年（乙卯、115）

　　二年（乙卯，公元115年）

　　＇1＇春，护羌校尉庞参以恩信招诱诸羌，号多等帅众降；参遣诣阙，赐号多侯印，遣之。参始还治令居，通河西道。

　　＇1＇春季，护羌校尉庞参用恩德信义招抚引诱各羌人部落，号多等率领部众归降。庞参派他们前往京城朝见。东汉朝廷赐予号多侯爵印信，让他返回。庞参从此将护羌校尉府迁回令居，打通了河西走廊与内地之间的道路。

　　＇2＇零昌分兵寇益州，遣中郎将尹就讨之。

　　＇2＇零昌分兵攻打益州，朝廷派遣中郎将尹就进行讨伐。

　　＇3＇夏，四月，丙午，立贵人荥阳阎氏为皇后。后性妒忌，后宫李氏生皇子保，后鸩杀李氏。

　　＇3＇夏季，四月丙午（二十一日），将贵人荥阳人阎氏立为皇后。阎皇后生性忌妒，宫女李氏生下皇子刘保，阎皇后便将她毒死。

　　＇4＇五月，京师旱，河南及郡国十九蝗。

　　＇4＇五月，京城洛阳发生旱灾。河南及十九个郡和封国发生蝗灾。

　　＇5＇六月，丙戌，太尉司马苞薨。

　　＇5＇六月丙戌（初二），太尉司马苞去世。

　　＇6＇秋，七月，辛巳，以太仆泰山马英为太尉。

　　＇6＇秋季，七月辛巳（二十八日），将太仆泰山人马英任命为太尉。

　　＇7＇八月，辽东鲜卑围无虑；九月，又攻夫犁营，杀县令。

　　＇7＇八月，辽东郡鲜卑人包围了无虑县。九月，又进攻夫犁营，杀死县令。

　　＇8＇壬午晦，日有食之。

　　＇8＇九月壬午晦（三十日），出现日食。

　　＇9＇尹就击羌党吕叔都等，蜀人陈省、罗横应募刺杀叔都，皆封侯，赐钱。

　　＇9＇尹就讨伐与羌军勾结的吕叔都等，招募蜀郡人陈省、罗横刺杀了吕叔都。朝廷将陈、罗二人封为侯爵，并赏赐钱财。

　　＇10＇诏屯骑校尉班雄屯三辅。雄，超之子也。以左冯翊司马钧行征西将军，督关中诸郡兵八千余人。庞参将羌、胡兵七千余人，与钧分道并击零昌。参兵至勇士东，为杜季贡所败，引退。钧等独进，攻拔丁奚城，杜季贡率众伪逃。钧令右扶风仲光等收羌禾稼，光等违钧节度，散兵深入，羌乃设伏要击之，钧在城中，怒而不救。冬十月，乙未，光等兵败，并没，死者三千余人，钧乃遁还。庞参既失期，称病引还。皆坐征，下狱，钧自杀。时度辽将军梁亦坐事抵罪。校书郎中扶风马融上书称参、智能，宜宥过责效。诏赦参等，以马贤代参领护羌校尉，复以任尚为中郎将，代班雄屯三辅。

　　＇10＇诏书命令屯骑校尉班雄在三辅驻防。班雄是班超之子。命左冯翊司马钧代理征西将军职务，指挥关中各郡郡兵八千余人。庞参率领羌、胡兵七千余人，与司马钧分路进军，一同攻打零昌。庞参军到达勇士县以东，被杜季贡击败，庞参撤退。司马钧孤军挺进，攻克丁奚城，杜季贡带领兵众假装逃跑。司马钧命右扶风仲光率兵收割羌人的庄稼，仲光等却违背司马钧的调度，分散兵力，深入敌区。于是羌人设下埋伏，对仲光进行拦腰袭击。司马钧在城中得到消息，大为愤怒，不肯救援。冬季，十月乙未（十三日），仲光等战败，全军覆没，死亡三千余人。于是司马钧逃归内地。庞参既然未能按期到达预定地点，便声称患病，撤退返回。司马钧和庞参都被指控有罪，召回京城，逮捕下狱。司马钧自杀。当时，度辽将军梁也因遭到指控而被判罪。校书郎中、扶风人马融上书说，庞参、梁机智而有才干，应当宽宥过失，让他们戴罪立功。于是朝廷下令将庞参、梁赦免，任命马贤接替庞参，兼任护羌校尉，再次任命任尚为中郎将，接替班雄驻防三辅。

　　怀令虞诩说尚曰：“兵法：弱不攻强，走不逐飞，自然之势也。今虏皆马骑，日行数百里，来如风雨，去如绝弦，以步追之，势不相及，所以虽屯兵二十余万，旷日而无功也。为使君计，莫如罢诸郡兵，各令出钱数千，二十人共市一马，以万骑之众，逐数千之虏，追尾掩截，其道自穷。便民利事，大功立矣！”尚即上言，用其计，遣轻骑击杜季贡于丁奚城破之。

　　怀县县令虞诩向任尚建议道：“依据兵法，弱的不去进攻强的，走的不去追赶飞的，这是自然之势。如今羌兵全都骑马，每天可行数百里，来时像急风骤雨，去时像离弦飞箭，而我军用步兵追赶，是势必追不上的。所以，尽管集结兵力二十余万，旷日持久，却没有战功。我为阁下打算，不如让各郡郡兵复员，命他们每人出数千钱，二十人合买一匹马，这样便可用一万骑兵去驱逐数千敌寇，尾追截击，羌人自然走投无路。既方便了人民，也有利于战事，大功便可以建立了！”于是任尚根据虞诩的建议上书，被朝廷采纳。任尚派轻骑兵在丁奚城打败了杜季贡。

　　太后闻虞诩有将帅之略，以为武都太守。羌众数千遮诩于陈仓崤谷，诩即停军不进，而宣言“上书请兵，须到当发”。羌闻之，乃分钞傍县。诩因其兵散，日夜进道，兼行百余里，令吏士各作两灶，日增倍之，羌不敢逼。或问曰：“孙膑减灶而君增之；兵法日行不过三十里，以戒不虞，而今日且二百里：何也？”诩曰：“虏众多，吾兵少，徐行则易为所及，速进则彼所不测。虏见吾灶日增，必谓郡兵来迎，众多行速，必惮追我。孙膑见弱，吾今示强，势有不同故也。”既到郡，兵不满三千，而羌众万余，攻围赤亭数十日。诩乃令军中，强弩勿发，而潜发小弩；羌以为矢力弱，不能至，并兵急攻。诩于是使二十强弩共射一人，发无不中，羌大震，退。诩因出城奋击，多所伤杀。明日，悉陈其兵众，令从东郭门出，北郭门入，贸易衣服，回转数周；羌不知其数，更相恐动。诩计贼当退，乃潜遣五百余人于浅水设伏，候其走路；虏果大奔，因掩击，大破之，斩获甚众，贼由是败散。诩乃占相地势，筑营壁百八十所，招还流亡，假赈贫民，开通水运。诩始到郡，谷石千，盐石八千，见户万三千；视事三年，米石八十，盐石四百，民增至四万余户，人足家给，一郡遂安。

　　邓太后听说虞诩有将帅的韬略，将他任命为武都郡太守。数千羌军在陈仓崤谷集拦截虞诩。虞诩得知后，立即下令部队停止前进，宣称：“我已上书请求援兵，等援兵到后，再动身出发。”羌军听说以后，便分头前往邻县劫掠。虞诩乘羌军兵力分散的机会，日夜前进，兼程行进了一百余里。他让官兵每人各作两个灶，以后每日增加一倍。于是羌军不敢逼近。有人问虞诩：“以前孙膑使用过减灶的计策，而您却增加灶的数量；兵法说每日行军不超过三十里，以保持体力，防备不测，而您如今却每天行军将近二百里，这是什么道理？”虞诩说：“敌军兵多，我军兵少，走慢了容易被追上，走快了对方便不能测知我军的底细。敌军见我军的灶数日益增多，必定以为郡兵已来接应。我军人数既多，行动又快，敌军必然不敢追赶。孙膑有意向敌人示弱，我现在有意向敌人示强，这是由于形势不同的缘故。”虞诩到达郡府以后，兵员不足三千，而羌军有一万余人，围攻赤亭达数十日。虞诩便向部队下令，不许使用强弩，只许暗中使用小弩。羌人误认为汉军弓弩力量微弱，射不到自己，便集中兵力猛烈进攻。于是虞诩命令每二十只强弩集中射一个敌人，射无不中。羌军大为震恐，纷纷退下。虞诩乘胜出城奋战，杀伤众多敌人。次日，他集合全部兵众，命令他们先从东门出城，再从北门入城，然后改换服装，往复循环多次。羌人不知城中有多少汉军，于是更加惊恐不安。虞诩估计羌军将要撤走，便秘密派遣五百余人在河道浅水处设下埋伏，守住羌军的逃路。羌军果然大举奔逃，汉军乘机突袭，大败羌军，杀敌擒虏数量极多。羌军从此溃败离散。于是虞诩查看研究地形，修建营堡一百八十处，并招回流亡的百姓，赈济贫民，开通水路运输。虞诩刚到任时，谷价每石一千钱，盐价每石八千钱，仅存户口一万三千户。而在任三年之后，米价每石八十钱，盐价每石四百钱，居民增加到四万多户。人人富足，家家丰裕，从此一郡平安。

　　＇11＇十一月，庚申，郡国十地震。

　　＇11＇十一月庚申（初九），有十个郡和封国发生地震。

　　＇12＇十二月，武陵澧中蛮反，州郡讨平之。

　　＇12＇十二月，武陵郡澧中蛮人反叛，被州郡官府剿平。

　　＇13＇已酉，司徒夏勤罢。

　　＇13＇己酉（二十八日），将司徒夏勤罢免。

　　＇14＇庚戌，以司空刘恺为司徒，光禄勋袁敞为司空。敞，安之子也。

　　＇14＇庚戌（二十九日），将司空刘恺任命为司徒，将光禄勋袁敞任命为司空。袁敞是袁安之子。

　　＇15＇前虎贲中郎将邓弘卒。弘性俭素，治欧阳《尚书》，授帝禁中。有司奏赠弘骠骑将军，位特进，封西平侯。太后追弘雅意，不加赠位、衣服，但赐钱千万，布万匹；兄骘等复辞不受。诏封弘子广德为西平侯。将葬，有司复奏发五营轻车骑士，礼仪如霍光故事。太后皆不听，但白盖双骑，门生挽送。后以帝师之重，分西平之都乡，封广德弟甫德为都乡侯。

　　＇15＇前虎贲中郎将邓弘去世。邓弘生性节俭朴素，研究欧阳氏解释的《尚书》，曾在宫中教授安帝。有关部门建议追赠邓弘为骠骑将军，位居特进，并封为西平侯。邓太后追念邓弘平素的志向，不加赠官爵及衣服，只赐钱一千万，布一万匹。邓弘的哥哥邓骘等人仍然辞让，不肯接受。太后下诏，将邓弘的儿子邓广德封为西平侯。下葬之前，有关部门再次上奏，请求征调北军五营的轻车骑士护灵，礼仪如同西汉霍光的旧例。邓太后一概不准，只许使用白盖丧车，派两名骑士护卫，由邓弘的学生门徒送葬。后来，因邓弘曾做过安帝的师傅，地位重要，便分割西平国的封土，将邓广德的弟弟邓甫德封为都乡侯。
　



资治通鉴第第五十卷

汉纪四十二　孝安皇帝中元初三（丙辰、116）

　　汉纪四十二　汉安帝元初三年（丙辰，公元116年）

　　＇1＇春，正月，苍梧、郁林，合浦蛮夷反；二月，遣侍御史任督州郡兵讨之。

　　＇1＇春季，正月，苍梧、郁林、合浦三郡蛮夷反叛。二月，朝廷派遣侍御史任指挥州郡兵进行讨伐。

　　＇2＇郡国十地震。

　　＇2＇有十个郡和封国发生地震。

　　＇3＇三月，辛亥，日有食之。

　　＇3＇三月辛亥（初二），出现日食。

　　＇4＇夏，四月，京师旱。

　　＇4＇夏季，四月，京城洛阳发生旱灾。

　　＇5＇五月，武陵蛮反，州郡讨破之。

　　＇5＇五月，武陵郡蛮人反叛，州郡官府进行讨伐，打败叛军。

　　＇6＇癸酉，度辽将军邓遵率南单于击零昌于灵州，斩首八百余级。

　　＇6＇癸酉（二十五日），度辽将军邓遵率领南匈奴单于，在灵州进攻零昌，斩杀八百余人。

　　＇7＇越徼外夷举种内属。

　　＇7＇越边境外的夷人，整个部落归附汉朝。

　　＇8＇六月，中郎将任尚遣兵击破先零羌于丁奚城。

　　＇8＇六月，中郎将任尚派兵在丁奚城打败羌人先零部落。

　　＇9＇秋，七月，武陵蛮复反，州郡讨平之。

　　＇9＇秋季，七月，武陵蛮人再次反叛，被州郡官府剿平。

　　＇10＇九月，筑冯翊北界候坞五百所以备羌。

　　＇10＇九月，在冯翊北部边界修筑堡寨五百处，防备羌军。

　　＇11＇冬，十一月，苍梧、郁林、合浦蛮夷降。

　　＇11＇冬季，十一月，苍梧、郁林、合浦三郡蛮夷投降。

　　＇12＇旧制：公卿、二千石、刺史不得行三年丧，司徒刘恺以为“非所以师表百姓，宣美风俗”。丙戌，初听大臣行三年丧。

　　＇12＇以往制度规定：三公、九卿、二千石官员、刺史，不得守丧三年。司徒刘恺认为：“这种作法不能成为百姓的表率和倡导优良风俗。”十一月丙戌（十一日），首次允许大臣守丧三年。

　　＇13＇癸卯，郡国九地震。

　　＇13＇十一月癸卯（二十八日），有九个郡和封国发生地震。

　　＇14＇十二月，丁巳，任尚遣兵击零昌于北地，杀其妻子，烧其庐舍，斩首七百余级。

　　＇14＇十二月丁巳（十二日），任尚派兵在北地进攻零昌，杀死零昌的妻子儿女，焚烧他们的住舍，将七百余人斩首。

　　四年（丁巳、117）

　　　　四年（丁巳，公元117年）

　　＇1＇春，二月，乙巳朔，日有食之。

　　＇1＇春季，二月乙巳朔（初一），出现日食。

　　＇2＇乙卯，赦天下。

　　＇2＇二月乙卯（十一日），大赦天下。

　　＇3＇壬戌，武库灾。

　　＇3＇二月壬戌（十八日），武库失火。

　　＇4＇任尚遣当阗种羌榆鬼等刺杀杜季贡，封榆鬼为破羌侯。

　　＇4＇任尚派遣羌人当阗部落的榆鬼等人刺杀了杜季贡。朝廷将榆鬼封为破羌侯。

　　＇5＇司空袁敞，廉劲不阿权贵，失邓氏旨。尚书郎张俊有私书与敞子俊，怨家封上之。夏，四月，戊申，敞坐策免，自杀；俊等下狱当死。俊上书自讼；临刑，太后诏以减死论。

　　＇5＇司空袁敞为人廉正刚直，不肯阿附权贵，不合邓氏家族之意。尚书郎张俊有一封写给袁敞之子袁俊的私信，被仇家得到，仇家上书告密。夏季，四月戊申（初五），袁敞被指控有罪，颁策免官，自杀而死。张俊等人下狱，被判处死刑。张俊上书鸣冤，为自己辩护。临刑时，邓太后下诏免他一死，判处轻于死刑一等的刑罚。

　　＇6＇已巳，辽西鲜卑连休等入寇，郡兵与乌桓大人于秩居等共击，大破之，斩首千三百级。

　　＇6＇四月已巳（二十六日），辽西郡鲜卑人连休等入侵边塞。辽西郡郡兵与乌桓大人於秩居等一同迎战，大败鲜卑军，斩杀一千三百人。

　　＇7＇六月，戊辰，三郡雨雹。

　　＇7＇六月戊辰（二十六日），有三个郡发生雹灾。

　　＇8＇尹就坐不能定益州，徵抵罪；以益州刺史张乔领其军屯，招诱叛羌，稍稍降散。

　　＇8＇中郎将尹就因未能平定益州，被召回京城问罪。朝廷命令益州刺史张乔接管尹就的部队。张乔招抚引诱羌人投降，羌军稍有瓦解。

　　＇9＇秋，七月，京师及郡国十雨水。

　　＇9＇秋季，七月，京城洛阳及十个郡和封国大雨成灾。

　　＇10＇九月，护羌校尉任尚复募效功种羌号封刺杀零昌；封号封为羌王。

　　＇10＇九月，护羌校尉任尚又收买羌人效功部落的号封，刺杀了零昌。朝廷封号封为羌王。

　　＇11＇冬，十一月，已卯，彭城靖王恭薨。

　　＇11＇冬季，十一月已卯（初九），彭城靖王刘恭去世。

　　＇12＇越夷以郡县赋敛烦数，十二月，大牛种封离等反，杀遂久令。

　　＇12＇赵夷人因郡县官府征收赋税繁重，十二月，大牛部落封离等人反叛，杀死遂久县令。

　　＇13＇甲子，任尚与骑都尉马贤共击先零羌狼莫，追至北地，相持六十余日，战于富平河上，大破之，斩首五千级，狼莫逃去。于是西河虔人种羌万人诣邓遵降，陇右平。

　　＇13＇十二月甲子（二十五日），任尚与骑都尉马贤一同进攻羌人先零部落首领狼莫，追击到北地。双方相持六十多天，在富平县黄河之畔交战，大败羌军，斩杀五千人，狼莫逃走。于是西河郡的羌族虔人部落一万人前往度辽将军邓遵处归降，陇右地区平定。

　　＇14＇是岁，郡国十三地震。

　　＇14＇本年，有十三个郡和封国发生地震。

　　五年（戊午、118）

　　　　五年（戊午，公元118年）

　　＇1＇春，三月，京师及郡国五旱。

　　＇1＇春季，三月，京城洛阳及五个郡和封国发生旱灾。

　　＇2＇夏，六月，高句骊与秽貊寇玄菟。

　　＇2＇夏季，六月，高句丽国与貊部落一同进攻玄菟郡。

　　＇3＇永昌、益州、蜀郡夷皆叛应封离，众至十余万，破坏二十余县，杀长吏，焚掠百姓，骸骨委积，千里无人。

　　＇3＇永昌、益州、蜀郡三郡的夷人全体反叛，响应封离，部众多达十余万。他们攻陷二十余县，杀死官吏，放火焚烧房屋，抢劫百姓，致使尸骨堆积，千里无人。

　　＇4＇秋，八月，丙申朔，日有食之。

　　＇4＇秋季，八月丙申朔（初一），出现日食。

　　＇5＇代郡鲜卑入寇，杀长吏；发缘边甲卒、黎阳营兵屯上谷以备之。冬，十月，鲜卑寇上谷，攻居庸关，复发缘边诸郡、黎阳营兵、积射士步骑二万人屯列冲要。

　　＇5＇代郡的鲜卑人向内地进攻，杀死官吏。朝廷征调沿边地方军队和黎阳营兵驻扎上谷，加以防御。冬季，十月，鲜卑军入侵上谷，攻打居庸关。朝廷再次增调沿边各郡郡兵和黎阳营兵、弓弩手等，步、骑兵共二万人，分驻要塞。

　　＇6＇邓遵募上郡全无种羌雕何刺杀狼莫；封雕何为羌侯。自羌叛十余年间，军旅之费，凡用二百四十余亿，府帑空竭，边民及内郡死者不可胜数，并、凉二州遂至虚耗。及零昌、狼莫死，诸羌瓦解，三辅、益州无复寇警。诏封邓遵为武阳侯，邑三千户。遵以太后从弟，故爵封优大。任尚与遵争功，又坐诈增首级、受赇枉法赃千万已上，十二月，槛车徵尚，弃市，没入财物。邓骘子侍中凤尝受尚马，骘髡妻及凤以谢罪。

　　＇6＇度辽将军邓遵收买上郡羌人全无部落的雕何刺杀了狼莫，朝廷将雕何封为羌侯。自从羌人反叛，十余年间，军费开支共计二百四十多亿，国库枯竭，边疆及内地百姓的死亡人数多得无法统计，并州、凉州两州因此而空虚衰败。及至零昌、狼莫死后，羌人各部落瓦解，三辅和益州不再有战争的警报。朝廷将邓遵封为武阳侯，享有三千户食邑。因邓遵是邓太后的堂弟，所以封赐优厚。任尚与邓遵争功，又被指控虚报斩杀敌人数量、枉法贪赃一千万钱以上，十二月，将他用囚车押回京城，在闹市斩首，尸体暴露街头，财产没收。邓骘的儿子、侍中邓凤曾接受过任尚的赠马，于是邓骘用剃发的髡刑来惩罚自己的妻子和邓凤，向朝廷谢罪。

　　＇7＇是岁，郡国十四地震。

　　＇7＇本年，有十四个郡和封国发生地震。

　　＇8＇太后弟悝、阊皆卒，封悝子广宗为叶侯，阊子忠为西华侯。

　　＇8＇邓太后的弟弟邓悝、邓阊都在本年去世。将邓悝的儿子邓广宗封为叶侯，将邓阊的儿子邓忠封为西华侯。

　　六年（己未、119）

　　　　六年（己未，公元119年）

　　＇1＇春，二月，乙巳，京师及郡国四十二地震。

　　＇1＇春季，二月乙巳（十二日），京城洛阳及四十二个郡和封国发生地震。

　　＇2＇夏，四月，沛国、勃海大风，雨雹。

　　＇2＇夏季，四月，沛国、勃海刮大风，下冰雹。

　　＇3＇五月，京师旱。

　　＇3＇五月，京城洛阳发生旱灾。

　　＇4＇六月，丙戌，平原哀王得薨，无子。

　　＇4＇六月丙戌（二十六日），平原哀王刘得去世，没有子嗣。

　　＇5＇秋，七月，鲜卑寇马城塞，杀长吏，度辽将军邓遵及中郎将马续率南单于追击，大破之。

　　＇5＇秋季，七月，鲜卑军攻打马城要塞，杀死官吏。度辽将军邓遵和中郎